Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verkoopsadviseur het gevind dat verkope “aansienlik hoër” was in winkels wat natuurlike lig pleks van kunsmatige lig gebruik.
Arabic[ar]
وقد وجد احد الباعة ان المبيعات كانت «اعلى بكثير» في المتاجر التي تستفيد من النور الطبيعي بدل النور الاصطناعي.
Cebuano[ceb]
Usa ka negosyante nakakaplag nga ang halin “mas daghan” sa mga tindahan nga nagagamit ug natural nga kahayag kay sa artipisyal nga kahayag.
Czech[cs]
Jeden odborník zjistil, že obrat je „významně větší“ v obchodech, které používají spíše přirozené osvětlení než osvětlení umělé.
Danish[da]
En salgschef opdagede at salget var „betydeligt højere“ i butikker der foretrak naturligt lys frem for kunstigt lys.
German[de]
Ein Händler stellte fest, daß die Umsätze in den Läden, die Tageslicht statt künstliches Licht nutzen, „bedeutend höher“ sind.
Greek[el]
Κάποιος έμπορος παρατήρησε ότι οι πωλήσεις ήταν «σημαντικά υψηλότερες» σε μαγαζιά που είχαν φυσικό φως από ό,τι σε εκείνα που είχαν τεχνητό φως.
English[en]
One merchandiser found that sales were “significantly higher” in stores that use natural light over artificial light.
Spanish[es]
Un comerciante notó que las ventas son “significativamente superiores” en las tiendas que utilizan luz natural en vez de la artificial.
Finnish[fi]
Eräs kauppias on todennut myynnin olevan ”huomattavasti suurempi” kaupoissa, joissa keinovalon sijasta hyödynnetään luonnonvaloa.
French[fr]
Un spécialiste des techniques marchandes a constaté que les ventes étaient “ bien meilleures ” dans les magasins dont l’éclairage est naturel.
Croatian[hr]
Jedan je prodavač utvrdio da je prodaja bila “znatno veća” u trgovinama koje umjesto umjetne koriste prirodnu rasvjetu.
Hungarian[hu]
Az egyik kereskedő úgy találta, hogy az eladott árumennyiség „jelentősen nagyobb” azokban az áruházakban, ahol a mesterséges helyett természetes fényt használnak.
Indonesian[id]
Seorang pemilik toko mendapati bahwa penjualan ”sangat meningkat” di toko-toko yang menggunakan cahaya alami dibanding cahaya buatan.
Iloko[ilo]
Naammuan ti maysa a managlako a “nakaskasdaaw a nangatngato” ti nalakuan kadagiti tiendaan a mangusar iti natural a lawag imbes nga iti artipisial a lawag.
Italian[it]
Un commerciante ha riscontrato che nei negozi che sfruttano la luce naturale le vendite erano “considerevolmente migliori” che non in quelli con l’illuminazione artificiale.
Japanese[ja]
ある商品担当責任者は,人工的な光よりも自然の光を利用する店のほうが,品物の売れ行きが“かなりよい”ことに気づいた。
Korean[ko]
한 상인은 인공 조명 대신에 자연광을 이용하는 상점들의 경우, 판매고가 “훨씬 더 높”았음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpivarotra iray fa “tena mandeha kokoa” ny varotra any amin’ireo magazay izay mampiasa fahazavana voajanahary fa tsy fahazavana namboarina.
Malayalam[ml]
കൃത്രിമ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കുന്ന കടകളെ അപേക്ഷിച്ച് പ്രകൃതിസ്ഥ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കുന്ന കടകളിൽ വിൽപ്പന “വളരെ ഉയർന്ന”താണെന്ന് ഒരു വ്യാപാരി കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Én salgssjef fant ut at salget «økte betraktelig» i butikker som har naturlig belysning i stedet for kunstig belysning.
Dutch[nl]
Eén handelaar ontdekte dat de verkopen in winkels die gebruik maken van daglicht in plaats van kunstlicht, „beduidend hoger” waren.
Papiamento[pap]
Un comerciante a haña cu benta “a aumentá significantemente” den tiendanan cu ta usa claridad natural en bes di lus artificial.
Portuguese[pt]
Um comerciante constatou que as vendas eram “significativamente maiores” nas lojas que têm luz natural em vez de luz artificial.
Romanian[ro]
Un comerciant a descoperit că vânzările erau „cu mult mai mari“ în magazinele care foloseau lumina naturală în locul celei artificiale.
Russian[ru]
Один коммерсант пришел к выводу, что в магазинах с естественным освещением товары расходятся «намного быстрее».
Slovak[sk]
Jeden reklamný odborník zistil, že obrat v obchodoch s prirodzeným osvetlením sa oproti obchodom s umelým osvetlením „podstatne zvýšil“.
Slovenian[sl]
Neki veletrgovec je ugotovil, da je bila prodaja »pomenljivo višja« v trgovinah, v katerih je namesto umetne naravna svetloba.
Serbian[sr]
Jedan trgovac je ustanovio da je prodaja bila „znatno veća“ u prodavnicama koje koriste prirodno svetlo umesto veštačkog osvetljenja.
Swedish[sv]
En affärsman fann att försäljningen gick ”avsevärt bättre” i butiker som använder naturligt ljus hellre än artificiellt ljus.
Swahili[sw]
Muuzaji mmoja alipata kwamba mauzo “yalikuwa juu zaidi” katika maduka yatumiayo nuru ya kawaida kuliko yale yatumiayo taa.
Tamil[ta]
செயற்கை ஒளியைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக இயற்கை ஒளியை பயன்படுத்தும் கடைகளில் விற்பனை “குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் அதிகமாக” இருந்ததாய் ஒரு வியாபாரி கண்டார்.
Thai[th]
พ่อค้า คน หนึ่ง พบ ว่า การ ขาย “สูง ขึ้น อย่าง น่า สังเกต” ใน ห้าง ร้าน ที่ ใช้ แสง ธรรมชาติ เมื่อ เทียบ กับ การ ใช้ แสง เทียม.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang nagtitinda na “totoong mas mataas” ang benta sa mga tindahan na gumagamit ng likas na liwanag kaysa artipisyal na liwanag.
Ukrainian[uk]
Один торговець пересвідчився, що в магазинах, де замість штучного світла використовується натуральне, можна продати «значно більше» товару.
Yoruba[yo]
Oníwóróbo kan rí i pé ọjà rẹ̀ ń tà “lọ́pọ̀ rẹpẹtẹ” níbi ìtajà tí ń lo ìmọ́lẹ̀ oòrùn dípò ìmọ́lẹ̀ àtọwọ́dá.
Zulu[zu]
Omunye umthengisi wathola ukuthi izitolo ezisebenzisa ukukhanya okungokwemvelo zazithengisa “kakhulu ngempela” kunezitolo ezisebenzisa ukukhanya kokuzenzela.