Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد عودتهما الى كوراساو، كتب الاخ هيپوليت الى المركز الرئيسي في بروكلين طالبا المساعدة في الحقل.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik nila sa Curaçao, si Brader Hypolite misulat sa hedkuwarter sa Brooklyn nga nangayog tabang diha sa kanataran.
Czech[cs]
Po návratu na Curaçao napsal bratr Hypolite do ústředí v Brooklynu a žádal o pomoc v kazatelské službě.
Danish[da]
Da de kom tilbage til Curacao, skrev broder Hypolite til hovedkontoret i Brooklyn og anmodede om hjælp til forkyndelsen.
German[de]
Nach Curaçao zurückgekehrt, bat Bruder Hypolite in einem Brief an das Hauptbüro in Brooklyn um Unterstützung in dem Gebiet.
Greek[el]
Όταν επέστρεψαν στο Κουρασάο, ο αδελφός Ιπολίτ έγραψε στα κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν ζητώντας βοήθεια για τον αγρό.
English[en]
After their return to Curaçao, Brother Hypolite wrote to headquarters in Brooklyn requesting help in the field.
Spanish[es]
A su regreso a Curazao, el hermano Hypolite escribió a la sede mundial de Brooklyn pidiendo ayuda para el servicio del campo.
Finnish[fi]
Heidän palattuaan Curaçaoon veli Hypolite kirjoitti päätoimistoon Brooklyniin ja pyysi apua kentälle.
French[fr]
À leur retour à Curaçao, frère Hypolite a écrit au siège mondial à Brooklyn pour demander de l’aide dans ce territoire.
Croatian[hr]
Nakon što su se vratili na Curaçao, brat Hypolite pisao je centrali u Brooklynu i zamolio da se pošalje nekoga tko bi pomogao u propovijedanju.
Hungarian[hu]
Miután visszatértek Curaçaóra, Hypolite testvér írt a brooklyni főhivatalba, hogy segítséget kérjen a szántóföldre.
Indonesian[id]
Setelah mereka kembali ke Curaçao, Saudara Hypolite menulis surat ke kantor pusat di Brooklyn untuk meminta bantuan dalam mengerjakan daerah.
Iloko[ilo]
Idi nagsublidan ditoy Curaçao, nagsurat ni Brother Hypolite iti hedkuarter idiay Brooklyn tapno agkiddaw kadagiti tumulong a mangasaba.
Italian[it]
Al loro rientro a Curaçao, il fratello Hypolite scrisse alla sede mondiale a Brooklyn chiedendo che gli si desse aiuto nel campo.
Japanese[ja]
クラサオ島に戻った後,ヒポリート兄弟はブルックリンの本部に手紙を書き,野外の業のための援助を要請しました。
Korean[ko]
그들이 쿠라사우로 돌아온 뒤, 히폴리트 형제는 브루클린에 있는 본부에 편지를 써서 야외 봉사에 도움을 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny foibe, any Brooklyn ny Rahalahy Hypolite, rehefa tafaverina teto Curaçao, nangataka mpitory hanampy.
Malayalam[ml]
കുറെസോയിൽ മടങ്ങിച്ചെന്ന ശേഷം ഹിപ്പോലിറ്റ് സഹോദരൻ, വയലിൽ സഹായം വേണമെന്ന് അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ട് ബ്രുക്ലിനിലെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് എഴുതി.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde vendt tilbake til Curaçao, skrev bror Hypolite til hovedkontoret i Brooklyn og bad om hjelp til å få gjennomarbeidet distriktene.
Dutch[nl]
Na hun terugkeer naar Curaçao schreef broeder Hypolite naar het hoofdbureau in Brooklyn met het verzoek om hulp in het veld.
Polish[pl]
Po powrocie na Curaçao brat Hypolite napisał do Biura Głównego w Brooklynie list z prośbą o pomoc na tamtym terenie.
Portuguese[pt]
Depois de retornarem a Curaçau, o irmão Hypolite escreveu para a sede em Brooklyn, solicitando ajuda no serviço de campo.
Romanian[ro]
După ce s-au întors în Curaçao, fratele Hypolite a scris la sediul mondial din Brooklyn şi a cerut ajutoare pentru lucrare.
Russian[ru]
После возвращения на Кюрасао брат Хиполит написал в главное управление в Бруклине, прося о помощи на этой территории.
Slovak[sk]
Po návrate na Curaçao brat Hypolite napísal do ústredia v Brooklyne a požiadal o pomoc v službe.
Albanian[sq]
Pasi u kthyen në Kurasao, vëlla Hipoliti i shkroi selisë qendrore në Bruklin duke i kërkuar ndihmë për shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Po povratku na Kurasao, brat Hipolit je pisao centrali u Bruklinu tražeći pomoć u službi na terenu.
Southern Sotho[st]
Ha ba qeta ho khutlela Curaçao, Mor’abo rōna Hypolite o ile a ngolla ntlo-khōlō Brooklyn a kōpa thuso tšimong.
Swedish[sv]
Sedan de återvänt till Curaçao skrev broder Hypolite till högkvarteret i Brooklyn och bad om hjälp.
Tagalog[tl]
Pagbalik nila sa Curaçao, sumulat si Brother Hypolite sa punong-tanggapan sa Brooklyn para humingi ng tulong sa larangan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va tlhelele eCuraçao, Makwerhu Hypolite u tsalele yindlu-nkulu le Brooklyn, a kombela leswaku ku rhumeriwa vanhu van’wana va ta pfuna ensin’wini yoleyo.
Ukrainian[uk]
Після повернення в Кюрасао брат Гіполіт написав листа до всесвітнього центру в Брукліні, прохаючи про допомогу в полі.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bebuyele eCuraçao, uMzalwan’ uHypolite wabhalela kwikomkhulu eBrooklyn ecela ukuncedwa entsimini.
Zulu[zu]
Lapho sebebuyele eCuraçao, uMfoweth’ uHypolite wabhalela endlunkulu eBrooklyn wacela ukuba kusizwe le nsimu.