Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድሞቼ፣ ይህ መሆኑ ተገቢ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Qardaşlarım, belə olmamalıdır.
Cebuano[ceb]
Mga igsoon ko, dili angayng mahitabo kining mga butanga.
Danish[da]
Sådan skal det selvfølgelig ikke være, mine brødre.
Ewe[ee]
Nɔvinyewo, mesɔ be nuwo nanɔ edzi yim alea o.
Greek[el]
Αδελφοί μου, δεν είναι σωστό να γίνονται τέτοια πράγματα.
English[en]
My brothers, it is not right for things to happen this way.
Estonian[et]
See ei sobi, mu vennad.
Finnish[fi]
Ei ole oikein, että näin tapahtuu, veljeni.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me yaco tiko qori kemuni na taciqu.
French[fr]
Mes frères, il ne faut pas que les choses se passent ainsi+.
Ga[gaa]
Minyɛmimɛi, esaaa akɛ nibii yaa nɔ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki riai tariu bwa a na teimatoa n riiriki baikai n te aro aei.
Hindi[hi]
भाइयो, ऐसा नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Mga kauturan ko, indi ini husto.
Haitian[ht]
Frè m yo, li pa bon pou bagay yo kontinye fèt konsa+.
Hungarian[hu]
Testvéreim, nem helyes, hogy ezek így vannak.
Indonesian[id]
Saudara-saudaraku, hal-hal seperti itu seharusnya tidak terjadi.
Iloko[ilo]
Kakabsatko, saan nga umiso daytoy a mapaspasamak.
Isoko[iso]
Inievo mẹ, u kiehọ họ re eware e via enẹ.
Italian[it]
Non è bene, fratelli miei, che succedano queste cose.
Kongo[kg]
Bampangi na mono, yo me fwana ve nde mambu kusalama mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ, maũndũ matiagĩrĩire gũthiĩ ũguo.
Kazakh[kk]
Бұл дұрыс емес, бауырластарым, бұлай жалғаса бермеу керек+.
Korean[ko]
나의 형제 여러분, 그렇게 하는 것은 옳지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo bami, kechi kyawama kuba’mba bino bintu byubiwenga mu jino jishinda ne.
Ganda[lg]
Baganda bange, ebintu bino tebisaanidde kubaawo.
Lozi[loz]
Mizwale baka, hakusika luka kuli lika liezahale ka nzila ye.
Lithuanian[lt]
Šitaip, mano broliai, neturi būti.
Luba-Katanga[lu]
A banabetu, ke biyampepo bikale uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu, ki mbimpe bua malu enzeke mushindu eu to.
Luvale[lue]
Enu vandumbwami, vyumevi kavyatela kusolokanga ngochoko.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോ ദ ര ങ്ങളേ, കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നടക്കു ന്നതു ശരിയല്ല.
Malay[ms]
Saudara-saudaraku, perkara ini tidak seharusnya berlaku.
Burmese[my]
ညီ အစ် ကို တို့၊ အဲ ဒီ လို ဖြစ် နေ တာ မကောင်း ဘူး။
Norwegian[nb]
Slik skal det ikke være, mine brødre.
Nepali[ne]
हे मेरा भाइ हो, यस्तो हुनु उचित होइन।
Dutch[nl]
Het is niet goed dat zulke dingen gebeuren, broeders.
Pangasinan[pag]
Agagik, agmanepeg a nagawa iray bengatla ed onian paraan.
Polish[pl]
Moi bracia, nie powinno tak się dziać+.
Portuguese[pt]
Meus irmãos, não é correto que as coisas sejam assim.
Sango[sg]
Aita ti mbi, a yeke na lege ni pëpe ti tene aye ni angbâ ti gue tongaso.
Swedish[sv]
Så får det inte vara, mina bröder.
Swahili[sw]
Ndugu zangu, haifai mambo yatendeke hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zangu, haifae mambo yatendeke vile.
Tamil[ta]
என் சகோதரர்களே, இப்படியெல்லாம் நடக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia maun-alin sira, buat sira hanesan neʼe labele akontese duni.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋተየ፡ እዚ ኸምዚ ኪኸውን ኣይግባእን እዩ።
Tagalog[tl]
Mga kapatid ko, hindi tamang nangyayari ang ganitong bagay.
Tetela[tll]
Analengo le, keema dimɛna di’akambo salema lo yoho shɔ.
Tongan[to]
‘E hoku fanga tokoua, ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ha me‘a peheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu, tacili kabotu pe kuti zintu kazicitika boobu.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong mi, i no stret long ol dispela samting i kamap.
Tatar[tt]
Кардәшләрем, алай булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵane, ntchakwenelera yayi kuti vinthu ivi vilutilire kuchitika nthena.
Tuvalu[tvl]
Oku taina, e se ‵tau o ‵tupu a mea i te auala tenei.
Ukrainian[uk]
Недобре, брати мої, щоб так було.
Vietnamese[vi]
Hỡi anh em của tôi, để sự việc xảy ra như thế là không đúng.
Waray (Philippines)[war]
Mga kabugtoan ko, diri husto nga an mga butang mahinugad hini.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ará mi, kò yẹ kó máa rí bẹ́ẹ̀.