Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al vir hulle probeer sê dat ek wel al van slegte situasies af weggestap het, maar dis nie vir hulle goed genoeg nie!”
Amharic[am]
ከአሁን በፊት እንዲህ ዓይነት ሁኔታ አጋጥሞኝ እንደሚያውቅና ራሴን መጠበቅ እንደቻልኩ ብነግራቸውም እምነት ሊጥሉብኝ አልቻሉም!”
Arabic[ar]
حاولت كثيرا ان اخبرهما اني تغلبت من قبل على ضغوط مشابهة، لكنهما ما كانا يقتنعان».
Azerbaijani[az]
Lakin onlara artıq belə vəziyyətlərdən dəfələrlə baş çıxardığımı desəm də, bunun heç bir xeyri yoxdur».
Bemba[bem]
Ndabeba ati nshificita, lelo balifilwa ukuncetekela!”
Bulgarian[bg]
Опитах се да им обясня, че вече съм се справяла с такива ситуации, но това не помогна!“
Cebuano[ceb]
Gisultihan nako sila nga nakabiya na ko sa ingon niana nga mga situwasyon, pero wala gihapon sila makombinsir!”
Czech[cs]
Snažila jsem se jim vysvětlit, že jsem to už několikrát udělala, ale pro ně to není žádný argument.“
Danish[da]
Jeg har forsøgt at sige til dem at det har jeg allerede gjort flere gange, men det er de ikke tilfredse med!“
Efik[efi]
Mmodomo ndisian mmọ ke mmesifep nsio nsio ndiọi idaha, edi mmọ isụk inịmke!”
Greek[el]
Τους έχω πει ότι ήδη έχω αποφύγει άσχημες καταστάσεις, αλλά αυτό δεν τους αρκεί!»
English[en]
I’ve tried telling them that I have already walked away from bad situations, but that’s not good enough for them!”
Estonian[et]
Olen püüdnud neile selgeks teha, et ma juba olen otsustavalt tegutsenud, kuid sellest neile ei piisa!”
Finnish[fi]
Olen yrittänyt kertoa heille, että minä olen jo ennenkin lähtenyt pois sellaisista tilanteista, mutta se ei riitä heille!”
French[fr]
J’ai beau leur dire que je me suis déjà tirée d’une mauvaise situation, ça ne leur suffit pas ! ”
Croatian[hr]
Pokušala sam im reći da sam već prije u nekim situacijama tako postupila, no njima to nije dovoljno!”
Haitian[ht]
Malgre mwen di yo mwen te deja degaje m nan kèk sitiyasyon difisil, pou yo menm sa pa ase.”
Hungarian[hu]
Próbáltam nekik elmagyarázni, hogy már igenis volt erre példa, de ez nem elég nekik.”
Armenian[hy]
Փորձել եմ բացատրել նրանց, որ արդեն հաղթահարել եմ դժվարություններ, սակայն նրանք չեն համոզվում»։
Indonesian[id]
Aku sudah berusaha memberi tahu mereka bahwa aku sudah sering lari dari situasi yang buruk, tapi buat mereka itu belum cukup!”
Igbo[ig]
Agbalịala m ịgwa ha na e nweela ọnwụnwa ndị m zeere, ma o meghị ka obi sie ha ike!”
Iloko[ilo]
Imbagak kadakuada a naaramidko met idin, ngem awan latta ti panagtalekda kaniak!”
Italian[it]
Ho provato a spiegare che mi sono già trovata in una brutta situazione e me la sono cavata, ma a loro non basta!”
Japanese[ja]
もう何度もそうしてきたと言っているんですが,まだ満足してもらえません」。
Korean[ko]
전에 그런 상황에서 알아서 자리를 피했다고 말씀드려도 소용없어요!”
Kyrgyz[ky]
Аларга көп эле кыйынчылыктарды ийгиликтүү чечкенимди айтсам да, такыр ишенишпейт!»
Lingala[ln]
Namekaki koyebisa bango ete nasí nakimá makambo mosusu ya mabe, kasi baz’ondima kaka te!”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ສະຖານະການ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕ່າງໆແລ້ວ ແຕ່ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ດີ ພຽງ ພໍ ສໍາລັບ ພວກ ເພິ່ນ!”
Lithuanian[lt]
Bandžiau paaiškinti, kad jau ne kartą atsilaikiau, bet tai jų neįtikino.“
Macedonian[mk]
Сум им кажала дека јас веќе имам избегано од такви ситуации, но тоа не им е доволно!“
Maltese[mt]
Ipprovajt ngħidilhom li diġà kien hemm drabi meta jien warrabt ’l hemm xħin rajt li kien hemm xi ħaġa ħażina, iżda dan mhuwiex biżżejjed għalihom!”
Burmese[my]
အန္တရာယ်ရှိတဲ့အခြေအနေတွေကို ကျွန်မ ရှောင်နိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ကြိုးစားရှင်းပြပေမဲ့ အရာမရောက်ပါဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg har prøvd å fortelle dem at jeg allerede har gjort det flere ganger, men det er ikke godt nok for dem!»
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd ze te vertellen dat ik al eerder uit zulke situaties ben weggelopen, maar dat is niet genoeg voor ze!”
Northern Sotho[nso]
Ke lekile go ba hlalosetša gore ke šetše ke ile ka tloga maemong a kotsi eupša seo go bona ga se a lekana!”
Nyanja[ny]
Ndimayesetsa kuwauza kuti ndimachoka anzanga akayamba kuchita zinthu zolakwika koma sandikhulupirirabe.”
Polish[pl]
Próbowałam im wyjaśniać, że już nieraz zajęłam właściwe stanowisko, ale to ich nie przekonuje”.
Portuguese[pt]
Eu tentei lhes dizer que já saí de situações assim, mas isso não é o bastante para eles!”
Rundi[rn]
Naragerageje kubabwira ko maze kubizibukira, ariko ntibashirwa!”
Romanian[ro]
Am încercat să le spun că deja am evitat astfel de situaţii, dar n-a fost de-ajuns pentru ei!“
Russian[ru]
Я пытаюсь им объяснить, что уже не раз справлялась с трудными ситуациями, но их это не убеждает!»
Kinyarwanda[rw]
Nagerageje kubabwira ko nigeze kwikura mu ngorane, ariko kuri bo ntibyari bihagije.”
Slovenian[sl]
Skušam jima dopovedati, da sem to že storila, ko je prišlo do česa takega, vendar jima to ni dovolj!«
Shona[sn]
Ndakaedza kuvaudza kuti ndakatombobva kakawanda paiitwa zvakaipa, asi havagutsikani nazvo!”
Albanian[sq]
Jam munduar t’u them se tashmë jam gjendur në situata të rrezikshme dhe kam dalë, por s’u mbushet mendja.»
Serbian[sr]
Pokušavam da im kažem da sam ja već i ranije to uspešno radila, ali njima to nije dovoljno!“
Southern Sotho[st]
Ke lekile ho ba bolella hore ke se ke ’nile ka tloha ha ba bang ba etsa lintho tse tsoileng tseleng, empa ha ba nkholoe!”
Swedish[sv]
Jag har försökt förklara för dem att jag redan har gjort det flera gånger, men det lyssnar de inte på.”
Swahili[sw]
Nimejaribu kuwaambia kwamba tayari nimejiondoa katika hali nyingi mbaya, lakini wapi!”
Congo Swahili[swc]
Nimejaribu kuwaambia kwamba tayari nimejiondoa katika hali nyingi mbaya, lakini wapi!”
Turkmen[tk]
Men erbet zatlardan eýýäm ençeme gezek gaça durandygymy aýtsamam, olaryň maňa ynanasy gelmeýär».
Tagalog[tl]
Sinasabi ko naman sa kanila na nagawa ko nang umiwas, pero ayaw nilang maniwala!”
Tswana[tn]
Ke lekile go ba bolelela gore ke setse nkile ka tila maemo a a sa siamang mme ba sa ntse ba sa kgotsofale!”
Turkish[tr]
Böyle durumların zaten üstesinden geldiğimi söylesem de bu onlara asla yetmiyor!”
Tsonga[ts]
Ndzi ringetile ku va byela leswaku ndzi tshame ndzi famba loko swilo swi bihile, kambe sweswo a swi va enerisi!”
Ukrainian[uk]
Я пояснюю їм, що вже не раз давала собі раду в складних ситуаціях, але їх це не переконує!»
Venda[ve]
Ndo lingedza u vha vhudza uri ndo no vhuya nda sedzana na vhuimo ho raloho, fhedzi a vha pfesesi!”
Vietnamese[vi]
Dù cố giải thích là mình đã làm được rồi nhưng bố mẹ vẫn không yên tâm!”.
Xhosa[xh]
Ndizamile ukubaxelela ukuba ndiye ndaphumelela ekulweni nayo, kodwa khange incede loo nto!”
Yoruba[yo]
Mo ti gbìyànjú láti jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé mi ò ṣẹ̀ṣẹ̀ máa kúrò láwọn ibi tí kò yẹ kí n wà, àmọ́ ìyẹn ò tẹ́ wọn lọ́rùn!”
Chinese[zh]
我向他们解释,我已经抗拒过许多引诱,但他们还是觉得我做得不够好!”
Zulu[zu]
Ngizamile ukubatshela ukuthi sengike ngabashiya lapho benza izinto ezimbi, kodwa abangethembi!”