Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Консервирани, сушени и готвени плодове и зеленчуци, но с изключение на доматен сок за готвене
Czech[cs]
Konzervované, sušené a zavařené ovoce a zelenina, ale s výjimkou rajčatové šťávy na vaření
Danish[da]
Konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, men undtagen tomatsaft til madlavning
German[de]
Konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, ausgenommen jedoch Tomatensäfte zum Kochen
Greek[el]
Διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά, εκτός από τοματοχυμό για μαγειρική χρήση
English[en]
Preserved, dried and cooked fruits and vegetables, but excluding tomato juices for cooking
Spanish[es]
Frutas y verduras en conserva, secas y cocidas, excepto zumos de tomate para cocinar
Estonian[et]
Konservitud, kuivatatud ja keedetud puuviljad ja aedviljad, v.a tomatimahl (toiduvalmistamiseks)
Finnish[fi]
Säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, paitsi ruoanlaittoon tarkoitetut tomaattimehut
French[fr]
Fruits et légumes conservés, séchés et cuits, mais à l'exclusion des jus de tomate pour la cuisson
Hungarian[hu]
Konzervált, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, de a főzéshez használt paradicsomlé kivételével
Italian[it]
Frutta e ortaggi conservati, secchi e cotti, tranne succo di pomodoro per la cucina
Lithuanian[lt]
Konservuoti, džiovinti ir virti vaisiai ir daržovės, išskyrus maistui gaminti skirtas pomidorų sultis
Latvian[lv]
Konservēti, žāvēti un pagatavoti augļi un dārzeņi, bet izņemot tomātu sulas ēdienu gatavošanai
Maltese[mt]
Frott u ħxejjex ippriservati, imqadda u msajra, iżda eskluż meraq tad-tadam għat-tisjir
Dutch[nl]
Geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, maar uitgezonderd tomatensappen voor voedselbereiding
Polish[pl]
Owoce i warzywa konserwowe, suszone i gotowane, lecz z wykluczeniem soków z pomidorów przeznaczonych do celów kulinarnych
Portuguese[pt]
Frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, mas excluindo sumo de tomate para culinária
Romanian[ro]
Fructe si legume conservate, uscare si gatite, dar excluzand sucurile de rosii pentru gatit
Slovak[sk]
Konzervované, sušené a varené ovocie a zelenina, ale okrem paradajkových štiav na varenie
Slovenian[sl]
Konzervirano, sušeno in kuhano sadje in zelenjava, a razen paradižnikovega soka za kuhanje
Swedish[sv]
Konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker, undantaget tomatjuice för matlagning