Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Der gives Celestini tilladelse til at se bort fra de af den tyske forvaltningsmyndighed trufne foranstaltninger og til paa grundlag af de gennemfoerte analyser at markedsfoere den del af produkterne, som ikke er sendt til destillation, som bordvin for at undgaa yderligere tab ud over dem, som allerede er lidt paa grund af destillationen.«
German[de]
b) die Klägerin zu ermächtigen, die Maßnahme der deutschen Verwaltungsbehörde unbeachtet zu lassen, und es ihr zu gestatten, den Teil des Erzeugnisses, der nicht destilliert wurde, auf der Grundlage der durchgeführten Analyse als Tafelwein zu vermarkten, um weiteren Schaden zusätzlich zu dem aufgrund der Destillation bereits entstandenen zu verhindern."
Greek[el]
β) να επιτρέψει στην Celestini να μη λάβει υπόψη το μέτρο των γερμανικών διοικητικών αρχών, καθώς και να διαθέσει στην αγορά ως επιτραπέζιο οίνο, με βάση την πραγματοποιηθείσα ανάλυση, το μη αποσταχθέν μέρος του προϋόντος προκειμένου να αποφύγει περαιτέρω ζημία επιπλέον της ζημίας που υπέστη ήδη λόγω της αποστάξεως.»
English[en]
(b) authorize Celestini to disregard the measures adopted by the German administrative authority and allow it to market as table wine, on the basis of the analysis conducted, those batches of the product which did not undergo distillation, so as to avoid further losses in addition to those already suffered on account of the distillation.'
Spanish[es]
b) autorice a Celestini a hacer caso omiso de las medidas adoptadas por la autoridad administrativa alemana, permitiéndole comercializar como vino de mesa, sobre la base de los análisis efectuados, los lotes del producto que no fueron objeto de destilación, con el fin de evitar mayores perjuicios además de los ya sufridos como consecuencia de dicha destilación.»
Finnish[fi]
b) oikeutettava Celestini jättämään Saksan hallintoviranomaisten toteuttamat toimenpiteet huomioon ottamatta ja sallittava Celestinin markkinoida pöytäviininä niitä tuote-eriä, joita ei ole tislattu, jotta voitaisiin välttää uusia tappioita tislauksen vuoksi jo kärsittyjen tappioiden lisäksi."
French[fr]
b) autoriser Celestini à ne pas observer la mesure prise par l'autorité administrative allemande en lui permettant d'écouler sur le marché, en tant que vin de table, sur la base de l'analyse effectuée, la partie du produit non livré à la distillation, afin d'éviter des dommages supplémentaires par rapport à ceux qui ont déjà été subis en raison de la distillation.»
Italian[it]
b) la ditta Celestini è autorizzata a non tener conto dei provvedimenti dell'amministrazione tedesca e a vendere il vino come vino da tavola, in base agli esami effettuati, la parte della fornitura non destinata a distillazione, in modo da evitare danni maggiori in aggiunta a quelli già patiti a seguito della distillazione».
Dutch[nl]
b) Celestini toestemming te verlenen om de beslissing van de Duitse administratie naast zich neer te leggen, en om de niet gedistilleerde hoeveelheid van het product, gezien de uitgevoerde analyses, als tafelwijn op de markt te mogen brengen, ter voorkoming van nieuwe schade bovenop die welke ten gevolge van de distillatie reeds is ontstaan."
Portuguese[pt]
b) autorizar a demandante Celestini a não cumprir a medida da autoridade administrativa alemã, permitindo-lhe colocar no mercado, como vinho de mesa, com base nas análises efectuadas, a parte do produto que não foi destilada, para evitar danos futuros que se acrescentariam aos já sofridos por causa dessa mesma destilação».
Swedish[sv]
b) fastställa att Celestini hade rätt att inte beakta de åtgärder som de tyska myndigheterna vidtagit samt att företaget hade rätt att på grundval av den analys som utförts som bordsvin marknadsföra de partier av produkten som inte destillerats, för att undvika ytterligare förluster utöver dem som företaget redan åsamkats med anledning av destilleringen."