Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията допълва, че Italmobiliare не би могло да прави категорични изводи от факта, че проектът на въпросник е бил изпратен на Italcementi, както и че не е давала на Italcementi ясни и безусловни уверения относно адресата на евентуалното бъдещо решение.
Czech[cs]
Komise dodává, že Italmobiliaire nemohla ze sdělení návrhu dotazníku určeného společnosti Italcementi vyvozovat žádné určité závěry a že společnosti Italcementi neposkytla jasnou a bezpodmínečnou záruku co se týče osoby, které má být určeno budoucí rozhodnutí.
Danish[da]
Kommissionen har tilføjet, at Italmobiliaire ikke kunne drage bestemte konklusioner af meddelelsen af udkastet til spørgeskema til Italcementi, og at den ikke gav Italcementi klare og ubetingede forsikringer med hensyn til adressaten for en fremtidig afgørelse.
German[de]
Im Übrigen habe Italmobiliare keine sicheren Rückschlüsse daraus ziehen können, dass der Entwurf des Fragebogens Italcementi übermittelt worden sei; sie habe Italcementi keine eindeutige und nicht an Bedingungen geknüpfte Zusicherung hinsichtlich des Adressaten eines zukünftigen Beschlusses erteilt.
Greek[el]
Επίσης προσθέτει ότι η Italmobiliaire δεν μπορούσε να καταλήξει σε ασφαλή συμπεράσματα από το σχέδιο ερωτηματολογίου το οποίο απεστάλη στην Italcementi και ότι ουδέποτε διαβεβαίωσε με τρόπο σαφή και ανεπιφύλακτο την Italcementi ως προς τον αποδέκτη της αποφάσεως που επρόκειτο να εκδοθεί.
English[en]
The Commission adds that Italmobiliaire could draw no certain conclusions from the communication of the draft questionnaire to Italcementi and that it made no clear and unconditional assurance to Italcementi regarding the addressee of a future decision.
Spanish[es]
La Comisión añade que Italmobiliaire no podía deducir conclusiones seguras de la comunicación del borrador de cuestionario a Italcementi, y que no dio a Italcementi ninguna garantía clara e incondicional acerca del destinatario de una futura decisión.
Estonian[et]
Komisjon lisab, et Italmobiliaire ei saa teha kindlaid järeldusi sellest, et küsimustiku projekt saadeti Italcementile, ja et ta ei andnud Italcementile tulevase otsuse adressaadi suhtes selgeid ja tingimusteta kinnitusi.
Finnish[fi]
Komissio lisää, ettei Italmobiliare voinut tehdä varmoja päätelmiä Italcementille lähetetystä kyselylomakeluonnoksesta ja ettei komissio antanut Italcementille selkeitä ja ehdottomia vakuutteluja tulevan päätöksen adressaatista.
French[fr]
La Commission ajoute qu’Italmobiliare ne pouvait déduire aucune conclusion certaine de la communication à Italcementi du projet de questionnaire et nie avoir donné à Italcementi des assurances claires et inconditionnelles sur l’identité du destinataire d’une prochaine décision.
Croatian[hr]
Komisija dodaje da društvo Italmobiliare nije moglo izvući nikakve sigurne zaključke iz nacrta upitnika koji je poslan društvu Italcementi te da potonjem društvu nije pružila nikakvo jasno i bezuvjetno jamstvo glede adresata buduće odluke.
Hungarian[hu]
A Bizottság hozzáteszi, hogy az Italmobiliare nem vonhatott le biztos következtetéseket a kérdőívtervezet Italcementivel való közléséből, és hogy nem biztosította egyértelműen és feltétel nélkül az Italcementit a jövőbeli határozat címzettje vonatkozásában.
Italian[it]
La Commissione aggiunge, da un lato, che l’Italmobiliare non poteva inferire nessuna conclusione certa dal fatto che la bozza di questionario era stata inviata all’Italcementi e, dall’altro, che non aveva fornito assicurazioni precise e incondizionate all’Italcementi sull’invio di una futura decisione.
Lithuanian[lt]
Komisija priduria, kad Italmobiliare, remdamasi tuo, jog klausimyno projektas pateiktas Italcementi, negalėjo padaryti jokios tvirtos išvados ir kad Komisija Italcementi nepateikė aiškaus ir vienareikšmiško patvirtinimo dėl būsimo sprendimo adresato.
Latvian[lv]
Komisija piebilst, ka Italmobiliaire nevarēja izdarīt noteiktus secinājumus no jautājumu lapas projekta paziņošanas Italcementi un ka tā netika izteikusi skaidras un beznosacījuma garantijas Italcementi par nākamā lēmuma adresātu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni żżid tgħid li Italmobiliare ma setgħet tislet ebda konklużjonijiet ċerti mill-komunikazzjoni tal-abbozz tal-kwestjonarju lil Italcementi u li hija ma tat l-ebda assigurazzjoni ċara u mingħajr kundizzjoni lil Italcementi dwar id-destinatarju ta’ deċiżjoni futura.
Dutch[nl]
Zij merkt verder op dat Italmobiliare uit de aan Italcementi gezonden ontwerpvragenlijst geen conclusies kon trekken en dat de Commissie Italcementi met betrekking tot de adressaat van een toekomstig besluit geen nauwkeurige en onvoorwaardelijke toezegging heeft gedaan.
Polish[pl]
Komisja dodaje, że spółka Italmobiliare nie mogła wyciągnąć żadnych konkretnych wniosków na podstawie komunikatu dotyczącego projektu kwestionariusza skierowanego do spółki Italcementi oraz że nie udzieliła spółce Italcementi żadnego wyraźnego i bezwarunkowego zapewnienia odnośnie do adresata przyszłej decyzji.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescenta que a Italmobiliare não podia retirar conclusões definitivas do facto de o projeto de questionário ter sido enviado à Italcementi e que não tinha garantido à Italcementi, de forma clara e incondicional, que ela própria seria a destinatária de uma futura decisão.
Romanian[ro]
Comisia adaugă că Italmobiliare nu putea trage niciun fel de concluzii concrete din comunicarea proiectului de chestionar societății Italcementi și că nu a dat nicio asigurare clară și necondiționată acesteia din urmă cu privire la destinatarul unei viitoare decizii.
Slovak[sk]
Komisia dodáva, že Italmobiliaire nemohla z oznámenia návrhu dotazníka určeného spoločnosti Italcementi vyvodzovať žiadne určité závery a že spoločnosti Italcementi neposkytla jasnú a bezpodmienečnú záruku, čo sa týka adresáta budúceho rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Komisija dodaja, da družba Italmobiliare iz osnutka vprašalnika, posredovanega družbi Italcementi, ni mogla sklepati ničesar gotovega in da družbi Italcementi ni dala nobenega natančnega in brezpogojnega zagotovila glede naslovnika prihodnje odločbe.
Swedish[sv]
Kommissionen har lagt till att Italmobiliare inte kunde dra några säkra slutsatser av förhållandet att utkastet till frågeformulär hade kommunicerats till Italcementi och att det inte innehöll någon tydlig och ovillkorlig försäkran till Italcementi angående vem som ett senare beslut skulle rikta sig till.