Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Diegene wat hulle hiervoor aanbied, moet bereid en in staat wees om te dien waar hulle ook al nodig is.
Amharic[am]
6 ራሳቸውን ለዚህ ሥልጠና የሚያቀርቡ ወንዶች በተፈለጉበት ቦታ ለማገልገል ሁኔታቸው የሚፈቅድላቸውና ፈቃደኛ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
٦ وينبغي ان يكون المتطوعون راغبين وقادرين على الخدمة حيث هنالك حاجة اليهم.
Azerbaijani[az]
6 Məktəbdə oxumaq istəyənlər kömək tələb olunan yerdə xidmət etməyə hazır və qabiliyyətli olmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
6 An mga nagboboluntaryo dapat na andam asin kayang maglingkod saen man sinda kaipuhan.
Bemba[bem]
6 Abaipeelesha bafwile ukuitemenwa e lyo no kukumanisha ukubomba konse uko babafwaya.
Bulgarian[bg]
6 Кандидатите трябва да са готови и способни да служат там, където има нужда от тях.
Bislama[bi]
6 Ol brata we oli wantem go long skul ya oli mas glad mo oli mas naf blong go long eni ples we i gat nid.
Cebuano[ceb]
6 Kadtong moboluntaryo kinahanglang andam ug makaarang sa pag-alagad bisan diin nga sila gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
6 Bann ki volonter i devret pare e kapab servi nenport landrwa ki bezwen zot.
Czech[cs]
6 Bratři, kteří se dají k dispozici, musí být ochotni a schopni sloužit, kdekoli je to potřeba.
Danish[da]
6 De der melder sig, må være villige og i stand til at tjene overalt hvor der måtte være behov.
German[de]
6 Diejenigen, die sich zur Verfügung stellen, müssen bereit und in der Lage sein, irgendwo zu dienen, wo sie benötigt werden.
Ewe[ee]
6 Ele be amesiwo di be yewoade sukua la nalɔ̃ faa eye ŋutete nanɔ wo ŋu be woasubɔ le afisiafi si woahiã wo le.
Efik[efi]
6 Ana mbon oro ẹnọde idemmọ ẹnyịme ẹnyụn̄ ẹkeme ndinam utom ke ebiet ekededi oro ẹyomde mmọ.
Greek[el]
7 Εκείνοι που προσφέρονται πρέπει να είναι πρόθυμοι και ικανοί να υπηρετήσουν οπουδήποτε υπάρχει ανάγκη.
English[en]
6 Those who volunteer must be willing and able to serve wherever they are needed.
Spanish[es]
6 Los solicitantes han de estar dispuestos a servir dondequiera que haya necesidad.
Estonian[et]
6 Need, kes avaldavad soovi kooli astuda, peavad olema valmis teenima seal, kus neid vajatakse.
Finnish[fi]
6 Kouluun pyrkivän on oltava halukas ja kykenevä palvelemaan missä tahansa, missä häntä tarvitaan.
French[fr]
6 Ceux qui se portent volontaires doivent être prêts et aptes à servir où que l’on ait besoin d’eux.
Ga[gaa]
6 Esa akɛ mɛi ni kɛ amɛhe haa lɛ afee mɛi ni miisumɔ, ni amɛbaanyɛ amɛyasɔmɔ yɛ he fɛɛ he ni amɛhe baahia yɛ.
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga aplikante dapat nga handa kag makasarang sa pag-alagad kon sa diin sila ginakinahanglan.
Croatian[hr]
6 Oni koji bi željeli pohađati ovu školu moraju biti spremni služiti gdje god je to potrebno i imati okolnosti koje im to dozvoljavaju.
Haitian[ht]
6 Moun ki ta renmen vin nan lekòl la dwe dispoze sèvi kote ki gen bezwen e yo dwe anmezi pou fè sa.
Hungarian[hu]
6 Aki jelentkezik, annak késznek és képesnek kell lennie arra, hogy bárhol szolgáljon, ahol szükség van rá.
Indonesian[id]
6 Mereka yg merelakan diri harus siap dan dapat melayani di mana pun mereka dibutuhkan.
Iloko[ilo]
6 Dagiti agboluntario masapul a situtulok ken kabaelanda ti agserbi iti sadinoman a pakasapulan kadakuada.
Icelandic[is]
6 Þeir sem bjóða sig fram verða að vera fúsir og hæfir til að þjóna hvar sem þeirra er þörf.
Italian[it]
6 Coloro che si offrono devono essere desiderosi e in grado di servire ovunque ci sia bisogno di loro.
Japanese[ja]
6 志願者は,必要とされる所ならどこででも奉仕したいという意欲があり,実際にそうできることが求められています。
Georgian[ka]
6 მათ, ვინც სკოლას გაივლის, უნდა სურდეთ და შეეძლოთ მსახურება იქ, სადაც საჭირონი იქნებიან.
Kazakh[kk]
6 Өтініш білдіргендер қажеттілік бар жерде қызмет етуге дайын, әрі қызмет ете алатындай болуға тиіс.
Korean[ko]
6 이 학교를 지원하는 사람은 자신을 필요로 하는 곳이라면 어디에서나 기꺼이 섬길 수 있어야 합니다.
Lingala[ln]
6 Bandeko oyo balingi kokɔta na eteyelo yango basengeli kondima mpe kokoka kosala na esika nyonso oyo bakotinda bango.
Lozi[loz]
6 Ba ba itatela ba lukela ku ba ba ba tabela ni ku kona ku sebeleza ko ba tokwahala kaufela.
Lithuanian[lt]
6 Savanoriai turi būti pasirengę tarnauti visur, kur yra poreikis.
Luvale[lue]
6 Vaze navalisuula vatela kupwa namuchima wakulihana kukazachila kala kweshokwo navavatuma.
Latvian[lv]
6 Brāļiem, kas vēlas mācīties draudzes kalpotāju skolā, jābūt gataviem un spējīgiem doties uz jebkuru vietu, kur viņi tiks norīkoti.
Morisyen[mfe]
6 Bann ki porte zot volontaire, bizin disposé ek bizin kapav al servi kot envoye zot.
Malagasy[mg]
6 Tokony ho vonona sy ho afaka hanompo any amin’izay toerana ilana azy, ireo manolo-tena.
Marshallese[mh]
6 Ro rej lelok ir make rej aikwij mõnõnõ im wõr air maroñ ñan jerbal ilo jabdewõt jikin rej aikwij jibañ ie.
Macedonian[mk]
6 Оние што доброволно се пријавуваат мораат да бидат спремни и способни да служат таму каде што ќе има потреба од нив.
Norwegian[nb]
6 De som gjennomgår skolen, må være villig til og i stand til å tjene hvor som helst det er behov for dem.
Niuean[niu]
6 Ko lautolu ne foaki noa kua lata ke makaukau mo e maeke ke fekafekau he ha matakavi kua manako lagomatai.
Dutch[nl]
6 Degenen die zich aanmelden, moeten bereid en in staat zijn te dienen waar ze maar nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Bao ba ithapago ba swanetše go ikemišetša le go kgona go hlankela gohle moo ba nyakegago gona.
Nyanja[ny]
6 Onse amene adzipereka ayenera kukhala oti akufunitsitsa ndipo akhoza kukatumikira kulikonse kumene angafunikire.
Papiamento[pap]
6 Esnan ku ofresé nan mes boluntariamente, mester ta dispuesto i kapas pa sirbi unda ku tin mester di nan.
Polish[pl]
6 Zgłaszający się muszą pragnąć i być w stanie służyć wszędzie tam, gdzie byliby potrzebni.
Pohnpeian[pon]
6 Irail me men iang sukuhlo kin inengieng en men papah sohte lipilipil wasa me anahn ren kohla ie.
Portuguese[pt]
6 Os voluntários devem estar dispostos e habilitados a servir onde quer que sejam necessários.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Escuelaman riqkunaqa decidisqan kananku mayman rinankupaqpas.
Rarotongan[rar]
6 Kia puareinga ua e kia rauka i te aronga tei pati atu i te tavini i te ngai ua te ka anoanoia ratou.
Rundi[rn]
6 Abashaka kwitaba iryo shure bategerezwa kuba bari n’umutima ukunze wo gukorera aho ari ho hose bakenewe kandi bakaba babishoboye.
Romanian[ro]
6 Cei ce doresc să facă şcoala trebuie să fie dispuşi şi capabili să slujească oriunde este nevoie.
Russian[ru]
6 Желающие учиться в Школе должны быть готовы и способны служить там, где понадобится их помощь.
Kinyarwanda[rw]
6 Abitangira kwiga muri iryo shuri bagomba kuba biteguye kandi bashobora gukorera umurimo aho bakenewe hose.
Sango[sg]
6 Ala so amû tele ti ala ti sala ni, a lingbi ala yeda ti gue na ndo kue so bezoin ayeke dä, nga a lingbi ye akanga lege na ala pëpe.
Slovak[sk]
6 Tí, ktorí sa prihlásia, musia byť ochotní a schopní slúžiť, kdekoľvek budú potrební.
Slovenian[sl]
6 Bratje, ki se želijo prijaviti, morajo biti pripravljeni in zmožni služiti, kjer koli se jih potrebuje.
Samoan[sm]
6 O i latou e tauofo mai, e ao ona nofosauni e auauna po o fea lava e manaʻomia ai i latou.
Shona[sn]
6 Vaya vanozvipira vanofanira kunge vachida uye vachigona kushumira chero kwose kwavanodiwa.
Albanian[sq]
6 Ata që bëjnë kërkesën duhet të jenë të gatshëm dhe në gjendje për të shërbyer ku të jetë e nevojshme.
Sranan Tongo[srn]
6 Den wan di e gi den nen musu de klariklari fu dini awinsi pe den de fanowdu, èn den musu man du dati tu.
Southern Sotho[st]
6 Ba ithaopang ba lokela ho ikemisetsa ho sebeletsa kae kapa kae moo ba hlokoang teng.
Swedish[sv]
6 De som erbjuder sig måste vara villiga och ha möjlighet att tjäna varhelst det finns behov.
Swahili[sw]
6 Wale wanaojitolea lazima wawe na nia na uwezo wa kutumikia popote pale wanapohitajiwa.
Thai[th]
6 คน ที่ สมัคร ต้อง เต็ม ใจ และ สามารถ รับใช้ ที่ ใด ก็ ได้ ที่ มี ความ จําเป็น.
Tagalog[tl]
6 Ang mga nagboboluntaryo ay kailangang handa at may kakayahang maglingkod saanman sila kailanganin.
Tswana[tn]
6 Ba ba ithaopang ba tshwanetse go kgona go direla gongwe le gongwe kwa go nang le tlhokego gone, e bile ba tshwanetse go dira jalo ka go rata.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aabo balyaaba beelede kuti kabalisungude alimwi kabalibambide kubeleka kufwumbwa nkobayandika.
Tsonga[ts]
6 Lava va endlaka xikombelo va fanele va kota ku ya kun’wana ni kun’wana laha ku nga ni xilaveko.
Twi[tw]
6 Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔde wɔn ho ma no fi wɔn pɛ mu siesie wɔn ho sɛ wɔbɛsom baabiara a wobehia wɔn.
Tahitian[ty]
6 E titauhia ia ineine e ia tia i te mau piahi ia tavini i te vahi e hinaarohia ’i ratou.
Ukrainian[uk]
6 Усі добровольці повинні мати бажання і здатність служити там, де існуватиме потреба.
Venda[ve]
6 Vhane vha ḓiṋekedzela u ya kha tshenetshi tshikolo vha fanela u vha vho ḓiimisela nahone vha tshi nga kona u shuma naho hu ngafhi hune vha ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
6 Những người đăng ký phải đủ khả năng và sẵn sàng phục vụ tại bất cứ nơi nào có nhu cầu.
Wallisian[wls]
6 Ko nātou ʼaē ʼe fia kau ki te ako ʼaia ʼe tonu ke nātou fia gāue pea mo ʼāteaina moʼo fai ʼo te gāue ʼi he faʼahi pe ʼe ʼaoga ai.
Xhosa[xh]
6 Abo bangamatsha-ntliziyo bamele bakulungele ukukhonza naphi na apho kukho imfuneko.
Yoruba[yo]
6 Àwọn tó bá yọ̀ǹda ara wọn láti wá sí ilé ẹ̀kọ́ yìí gbọ́dọ̀ múra tán láti sìn níbikíbi tá a bá ti fẹ́ kí wọ́n lọ ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
6 除了要具备服务精神,这些弟兄也能够到需求大的地方服务。
Zulu[zu]
6 Labo abazinikela ngokuzithandela kumelwe bahlale bekulungele futhi bakwazi ukukhonza nomaphi lapho bedingeka khona.