Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә миллионҩыла аҵабырг ахь аинтерес аазырԥшуа ауаа Агәаларшәара ахәылԥаз ахь инеиуеит, уа еилыркаауеит Иегова абзиабара аарԥшны иаҳзыҟаиҵаз аҿыхра аҳамҭа аӡбахә (1 Иоанн 4:9).
Acoli[ach]
Dano milion mapol ma gitye ki miti, gubedo tye i Nipo dok gupwonyo lok i kom mic pa Jehovah madit loyo, ma en aye ginkok. —1 Jon 4:9.
Mapudungun[arn]
Kafey, fentren millon che amuyngün ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal, fey kimürpuyngün fente taiñ piwkeyeetew Chaw Dios wül-lu tañi Fotüm taiñ montulaetew (1 Juan 4:9).
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, marjuta halak ro tu borngin parningotan jala marsiajar ma nasida taringot holong ni Debata marhite tobusan. —1 Joh. 4:9.
Biak[bhw]
Oso wer ido, snonkaku seyuta simarisen sakrama ro munara Swarapepen ma sfarkor roi ḇepyum kaku Yahwe ḇyuk kwar isoine farsarser fasaspar ya. —1 Yohanes 4:9.
Bislama[bi]
Mo plante milian niuwan oli kam long Memoriol, blong kasem save long nambawan presen we Jehova i givim from lav blong hem, hemia ransom sakrefaes.—1 Jon 4:9.
Batak Simalungun[bts]
Tambah do homa marjuta halak na roh hu ari Pardingatan janah manangar sonaha banggal ni holong ni Naibata marhitei tobusan. —1 Joh. 4:9.
Batak Karo[btx]
Janah lit ka jutan kalak si nggit reh ku acara Peringeten ras mpelajari pemere Jahwe si mbelinna eme tebusen. —1 Johanes 4:9.
Chopi[cce]
Ni ku timiliyoni ta vathu ava va tsakelako va tile ka Txialakanyiso ni ku va gondile ngu ningo ya Jehovha ya lirando ya mtirulo. —1 Johani 4:9
Chuukese[chk]
Me fitu million mineféén aramas mi mochen aúseling ra fiti ewe Áchechchem me ra káé usun án Jiowa we liffang mi tong, ewe méén kepich. —1 Joh. 4:9.
Chuwabu[chw]
Attu owinjiva ahidha wona muttupo wa wubuwela okwa wa Yezu vina ahisunza mwaha wa nvaho wa yobolo onivahile Yehova wi atonyihedhe okwela waye. —1 Joau 4:9.
Chokwe[cjk]
Nawa atu anji waze akuzanga umwenemwene kayile ha Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu ni kulilongesa hakutwala ku chitapo cha zango lia Yehova.—1 Yoano 4:9.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak ah a rak i pummi le dawtnak in Jehovah timhpiakmi tlanhnak man laksawng kong a cawngmi cu a nuai leng an si.—1 Johan 4:9.
Welsh[cy]
A daeth miliynau o bobl i’r Goffadwriaeth am y tro cyntaf i ddysgu am y pridwerth, rhodd gariadus oddi wrth Jehofa.—1 Ioan 4:9.
Dehu[dhv]
Nge itre milio lao atr ka xötrei sine la Drai Ne Amekunën. Hnei angatre hna inin laka, ame la thupene mel, tre, hatrene la ihnimi Iehova. —1 Ioane 4:9.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati miliyunmiliyun sama kon na a Membeefesa fu a fosi leisi. Ala den sama ya kon sabi a gaan sani di Gadu du fu fii wi fu sondu anga dede. —1 Yohanisi 4:9.
English[en]
And millions of newly interested ones came to the Memorial and learned about Jehovah’s loving gift of the ransom. —1 John 4:9.
Wayuu[guc]
Jee kojuya miyoone wayuu oʼunakana sünain tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin Jesuu otta nekirajaa anainrü aishaatain wayuu nüpüla Jeʼwaa, nuluwataainjeseʼe chi Nüchonkai süpüla naapajiraain nikii waaʼu (1 Juan 4:9).
Iban[iba]
Pia mega, bejuta-juta iku orang ke datai ngagai pengawa Ngingatka Pemati Jesus lalu belajar pasal tebus ke diberi Jehovah.—1 Jhn. 4:9.
Javanese[jv]
Ana jutaan wong sing teka kanggo mèngeti sédané Yésus lan sinau bab tebusan, yaiku hadiah saka Gusti Allah. —1 Yoh. 4:9.
Kachin[kac]
Wan hku law ai myit lawm ai ni mung, Myit Dum Poi de sa du shang lawm nna, Yehowa a tsawra myit hte lajang ya ai gawng malai jahpu a lam hpe hkaja wa ai. —1 Yawhan 4:9.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Еске алу кешіне миллиондаған қызығушылық танытқан адамдар келіп, Ехобаның сүйіспеншілікпен берген сыйы, төлем құрбандығы, жайлы білді (Жоханның 1-хаты 4:9).
Kalaallisut[kl]
Soqutiginnilerlaallu millionillit eqqaaniaaqataapput utertitsissullu Jehovap asanningaarluni tunissutigisaa pillugu paasisaqarlutik. – 1 Joh 4:9.
Kimbundu[kmb]
Mazunda a athu ayile mu kyônge kya Lembalasa, a dilongo ya lungu ni ujitu wa kukula wa bhana Jihova mukonda dya henda yê.—1 Nzwá 4:9.
Konzo[koo]
Kandi n’esyomiliyoni sy’abanzisibirwe mubasa okw’Ibuka n’erigha okwa kihembo kya Yehova eky’embanulho. —1 Yoane 4:9.
Krio[kri]
Ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we want fɔ no mɔ bin kam di Mɛmorial ɛn lan bɔt aw Jiova lɛk wi bay we i gi in wangren Pikin fɔ kam day fɔ wi.—Jɔn In Fɔs Lɛta 4: 9.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ wanaa sɛnɛiya o miiliɔŋndaŋ niŋ hiŋ o Loonuŋyaa ni, nduyɛ ma pɛɛku a ke kaalaa sala baŋaa Chɛhowaa okɔɔ.—Chɔŋ Tasoo 4: 9.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအသးအိၣ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ လၢအကကွဲၢ်တဖၣ် ဟဲထီၣ်တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး ဒီးမၤလိဘၣ်ဝဲ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်ဟ့ၣ်လၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်လၢအမ့ၢ် တၢ်ပှ့ၤက့ၤအဂ့ၢ်လီၤ.—၁ ယိၤဟၣ် ၄:၉.
San Salvador Kongo[kwy]
Mafunda ye mafunda ma wantu bayiza muna Luyindulu lwa lufwa lwa Yesu yo longoka oma ma lukûlu luna vo i lukau lwa zola lwa Yave.—1 Yoane 4:9.
Lao[lo]
ມີ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄ່າໄຖ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.—1 ໂຢຮັນ 4:9
Lushai[lus]
Ngaihventu thar mi maktaduai tam takte chu Hriatrengna inkhâwma lo tellin, Jehova hmangaihna thilpêk tlanna chungchâng an zir a ni.—1 Johana 4:9.
Morisyen[mfe]
Ek plizir milyon nouvo ti vinn Memoryal ek ti aprann lor gran lamour ki Zeova inn montre kan Li’nn donn laranson. —1 Zan 4:9.
Maltese[mt]
U miljuni taʼ wħud interessati ġodda attendew it- Tifkira u tgħallmu dwar ir- rigal tal- fidwa li Ġeħova tana bi mħabba.—1 Ġwanni 4:9.
Nyemba[nba]
Kaha makulukazi a vantu ve ku muesa cizango ca ku lilongesa Mbimbiliya vezile ku Mulalelo na ku lilongesa via vuana vua cikombelo vua tu hana Yehova. —1 Yoano 4:9.
Ndau[ndc]
Zve mamirioni o vadakariri vapsa akavia ku Cirangarijo zve akajija zvizinji ngo pamusoro po rudo hwa Jehovha ngo cipo co muripo.—1 Johani 4:9.
Lomwe[ngl]
Nave amilyawu aachu avyaani yaahirwa va Mukonelo nave yaahihuserya vooloca sa yoovaha yoosivela ya Yehova ya woopola.—1 Yohani 4:9.
Nias[nia]
Aefa daʼö, zuta niha sadöni tödö sangondrasi Fanörö Tödö ba lafahaʼö ira sanandrösa khö Yehowa sebua faʼomasi sameʼe höli. —1 Yohane 4:9.
Ngaju[nij]
Beken bara te, tege bajuta uluh je baminat dumah akan Pampingat tuntang balajar tahiu tewusan, panenga je pamasi bara Yehowa. —1 Yohanes 4:9.
Niuean[niu]
Totou miliona a lautolu ne foou kua fiafia ne o mai ke he Fakamanatuaga mo e fakaako hagaao ke he mena fakaalofa ha Iehova he lukutoto. —1 Ioane 4:9.
Navajo[nv]
Ląʼí mííl tsoh ánéelą́ąʼgo Diyin Bizaad bił yáʼádaatʼéhígíí éí Jesus Bééhániih yiniyé nihá heeskai dóó Jiihóvah biYeʼ nihikʼé nináʼílyáagi nihainílá yaa ídahoołʼą́ą́ʼ. —1 John 4:9.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovanyingi veile Pehinangelo lya Tatekulu iya avelilongesa konthele yotyilikutila tya Jesus.—1 João 4:9.
Nyankole[nyn]
Kandi obukaikuru bw’abantu abarikukunda amazima bakaija aha Kiijutsyo baayega aha kitambo, ekiconco eki Ruhanga atuhaire. —1 Yohaana 4:9.
Nyungwe[nyu]
Ndipo wanthu azinji adagumanika pa msinda wa Cikumbuso, acipfunza bza nsembe ya cakulombolera yomwe ni njira yomwe Yahova adalatizira lufoyi lace kwa wanthu wensene.—1 Juwau 4:9.
Palauan[pau]
E a rebetok el miliol el semeriar a mlei er a Chedaol Belsoil e mlo mesuub el kirel a sengk el mlara Jehovah el ngii a olubet el tenget el olechotel a bltkil a rengul. —1 Johanes 4:9.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas millonnintin runakunam Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq huñunakuyman rirqaku, chaypim yacharqaku Diosqa kuyawaspanchik churinta librawananchikpaq kachamusqanmanta (1 Juan 4:9).
Rarotongan[rar]
E mirioni ua atu aronga tei aere mai ki te Akamaaraanga e kua apii i ta Iehova apinga aroa o te atinga oko.—1 Ioane 4:9.
Sena[seh]
Anthu azinji apswa agumanika pa Cikumbuso, pontho apfundza kuti ciomboli ndi muoni wakufunika kakamwe udatipasa Yahova.—1 Jwau 4:9.
Saramaccan[srm]
Milionmilion sëmbë di kë sabi möön soni u Bëibel bi ko mëni di dëdë u Jesosi ku u, nöö de bi lei soni u di lusupaima di Jehovah seeka da libisëmbë. —1 Johanisi 4:9.
Sundanese[su]
Jutaan jalma nu minat kana bebeneran datang ka acara Pangéling-ngéling sarta diajar ngeunaan kurnia tebusan ti Yéhuwa. —1 Yoh. 4:9.
Sangir[sxn]
Bọu ene, jutane taumata apang mapulu dumaringihẹ̌ diměnta su Pẹ̌tatahěndungang kụ něngěndung soal u tatěbusẹ̌, gaghělị i Yehuwa, Mawu makěndagẹ̌. —1 Yoh. 4:9.
Gitonga[toh]
Nigu dzimiliyoni nya vathu nya vaphya va tsakeyago va dzude Gidundrugisotunu va ta hevbula khu giningwa nya lihaladzo gya Jehovha, gudzegiswa. — 1 Johane 4:9.
Tswa[tsc]
Niku ku tile vanhu vo tala va tsakelako lisine Cialakanyisweni ca kufa ka Jesu va ta gondza hi ndzhiho ci nga cinyikiwo ca lirandzo ca Jehovha. — 1 Johani 4:9.
Tooro[ttj]
Kandi obukaikuru n’obukaikuru bw’abantu bakaija ha mukoro gw’Ekijukyo bayega ha kisembo Yahwe yatuhaire eky’ekicunguro. —1 Yohana 4:9.
Uighur[ug]
Униңдин башқа, миллионлиған қизиққучилар Хатириләш кечисигә келип, Йәһваниң меһир-муһәббәт билән бәргән соғиси, йәни төләм қурбанлиғи һәққидә биливалған (Йоһанниң 1-хети 4:9).
Umbundu[umb]
Kuenje omanu valua va lekisa onjongole veya Konjivaluko kuenda va lilongisa eci catiamẽla kocisembi okuti ombanjaile yocisola ca Yehova.—1 Yoano 4:9.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہمارے پیغام میں دلچسپی لینے والے لاکھوں لوگ یادگاری تقریب میں آئے اور یہ سیکھ پائے کہ یہوواہ نے فدیے کا بندوبست کر کے ہمارے لیے بےاِنتہا محبت ظاہر کی ہے۔—1-یوحنا 4:9۔
Makhuwa[vmw]
Nave yaahirwa atthu imilyau sinceene ansiveliwa ekeekhai wuupuwelela okhwa wa Yesu, ni ahiixutta ophenta Yehova oonihenrye awe onivahaka mukuttho. —1 Yohani 4:9.
Wallisian[wls]
Pea ko te toko lauʼi miliona hahaʼi foʼou neʼe natou ʼomai ki te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito pea mo natou mahino ai ki te meʼa ʼofa ʼae neʼe foaki e Sehova moʼo totogi ʼaki ʼatatou agahala.—1 Soane 4:9.
Yapese[yap]
Kum lemnag urngin e girdi’ nra uned ko Puguran nib pag bokum e milyon urngirad mar filed murung’agen e t’ufeg ni ke dag Got ngorad u nap’an ni pi’ fare biyul. —1 John 4:9.