Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От особено значение са колониите от налепи от бактерии по дървените корита, които само за минути създават отлична и комплексна спонтанна млечна микрофлора.
Czech[cs]
Mimořádně důležité jsou biofilmy, které kolonizují dřevěné kádě a které během několika minut začnou uvolňovat vysoce kvalitní a komplexní spontánní mléčnou mikroflóru.
Danish[da]
Biofilmen på træfadene er af særlig betydning, idet den i løbet af få minutter frigiver fremragende og kompleks spontan mælkemikroflora.
German[de]
Besondere Bedeutung kommt den Biofilmen zu, die die Holzzuber besiedeln und innerhalb von Minuten eine ausgezeichnete und komplexe spontan entstehende Käsemikroflora bilden.
Greek[el]
Ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι βιομεμβράνες που αποικίζουν τους ξύλινους κάδους, οι οποίες απελευθερώνουν εντός ολίγων λεπτών μια εξαιρετική και σύνθετη αυθόρμητη γαλακτική μικροχλωρίδα.
English[en]
Of particular importance are the biofilms colonising the wooden vats, which in matter of minutes release excellent and complex spontaneous dairy microflora.
Spanish[es]
Son especialmente importantes las biopelículas que colonizan las cubas de madera, que en pocos minutos liberan una microflora láctica espontánea compleja y de excelente calidad.
Finnish[fi]
Puusaaveissa olevilla biofilmeillä on erityinen merkitys, koska ne vapauttavat jo minuuteissa korkealaatuisia ja kompleksisia spontaaneja maidon mikrobikasvustoja.
French[fr]
Les biofilms recouvrant les cuves en bois, qui libèrent en quelques minutes une microflore favorable à la fabrication de fromage à la fois complexe, spontanée et d’excellente qualité, sont particulièrement importants.
Croatian[hr]
Od posebne su važnosti biofilmovi koji koloniziraju drvena korita i u svega par minuta otpuštaju odličnu i složenu spontanu mliječnu mikrofloru.
Hungarian[hu]
A biofilmeknek különös jelentőségük van, mert bevonják a fakádakat, amelyeken ezután percek alatt spontán kialakul a tej kiváló és komplex mikroflórája.
Italian[it]
Di particolare rilevanza i Biofilm colonizzanti le tine di legno, che rilasciano in pochi minuti un’eccellente e complessa microflora filo-casearia spontanea.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbios bioplėvelės, prisitvirtinančios prie medinių kubilų, kurie per kelias minutes išskiria aukštos kokybės ir sudėtingą savaiminę pieno mikroflorą.
Latvian[lv]
Īpaši svarīgas ir bioplēves, kas pārņem koka tvertnes, kurās dažu minūšu laikā izveidojas izcila un sarežģīta spontānā piena mikroflora;
Maltese[mt]
Ta’ importanza partikolari huma l-bijoriti li jikkolonizzaw il-bettiji tal-injam, li fi ftit minuti jirrilaxxaw mikroflora spontanja tal-ħalib eċċellenti u kumplessa.
Dutch[nl]
Van bijzonder belang zijn de biofilms die de houten vaten koloniseren en binnen enkele minuten uitstekende en complexe spontane zuivelmicroflora afgeven.
Polish[pl]
Szczególne znaczenie mają biofilmy kolonizujące drewniane kadzie, które w ciągu kilku minut uwalniają doskonałą i złożoną spontaniczną mikroflorę sera;
Portuguese[pt]
Os biofilmes revestem-se de importância particular ao colonizarem as cubas de madeira, que, em poucos minutos, libertam uma excelente e complexa microflora láctea espontânea;
Romanian[ro]
Biofilmele care colonizează cazanele de lemn, care în câteva minute eliberează o microfloră lactică spontană, excelentă și complexă, joacă un rol deosebit de important.
Slovak[sk]
Osobitý význam majú biofilmy kolonizujúce drevené kade, z ktorých sa v priebehu niekoľkých minút uvoľní vynikajúca a komplexná spontánna mliečna mikroflóra.
Swedish[sv]
Särskilt viktiga är de biofilmer som koloniserar träkaren, som på bara några minuter ger ifrån sig spontan naturlig mikroflora som är både utmärkt och komplex.