Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra de tilfaelde, hvor der er tale om foraeldre, der oppebar pension eller rente allerede foer den 1. januar 1984, og som fortsat har ret til et tillaeg for boern, de forsoerger, som er foedt foer denne dato (31), bestaar der i tysk ret ikke nogen forbindelse mellem (foraeldrens eller det efterladte barns) pension og retten til boernetilskud for boern, som forsoerges, eller efterladte boern.
German[de]
Soweit es nicht um Eltern geht, die bereits vor dem 1. Januar 1984 Rente bezogen haben, und die weiterhin Anspruch auf eine Kinderzulage für vor diesem Datum geborene unterhaltsberechtigte Kinder haben(31), besteht nach deutschem Recht kein Zusammenhang zwischen einer Rente (des Elternteils oder der Waise) und Anspruch auf Kindergeld für unterhaltsberechtigte Kinder oder Waisen.
Greek[el]
Εξαιρουμένης της περιπτώσεως των γονέων οι οποίοι εισπράττουν συντάξεις χορηγηθείσες πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 και εξακολουθούν να δικαιούνται συμπληρωματική παροχή για τα συντηρούμενα τέκνα τους που έχουν γεννηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή (31), στη Γερμανική νομοθεσία δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ του δικαιώματος συντάξεως (είτε γονέα είτε ορφανού) και του δικαιώματος για επίδομα συντηρουμένου τέκνου ή ορφανού, καλούμενο Kindergeld.
English[en]
Except for the case of parents in receipt of pensions awarded before 1 January 1984, who continue to be entitled to a pension supplement in respect of dependent children born before that date, (31) there is no link in German law between entitlement to a pension (whether parent's or orphan's) and entitlement to an allowance, known as Kindergeld, for dependent children or orphans.
Spanish[es]
Salvo en el supuesto de padres titulares de pensiones concedidas antes del 1 de enero de 1984, los cuales siguen teniendo derecho a una pensión complementaria por hijos a cargo nacidos antes de esa fecha, (31) la legislación alemana no establece ningún vínculo entre el derecho a una pensión o a una renta (del progenitor o del huérfano) y el derecho a un subsidio, denominado «Kindergeld», por hijos a cargo o por huérfanos.
Finnish[fi]
Niitä tapauksia lukuunottamatta, joissa vanhempien eläkeoikeus on syntynyt ennen 1.1.1984(31) ja joissa ennen tätä päivää syntyneistä huollettavista lapsista voidaan saada eläkkeen täydennys, Saksan oikeudessa (vanhemman taikka orvon) eläkeoikeus ja huollettavien lasten tai orpojen Kindergeld-niminen lapsilisäoikeus eivät liity toisiinsa.
French[fr]
Sauf dans l'hypothèse de parents titulaires de pensions accordées avant le 1er janvier 1984, lesquels continuent à avoir droit à un complément de pension pour enfants à charge nés avant cette date (31), la législation allemande n'établit aucun lien entre le droit à une pension ou à une rente (du parent ou de l'orphelin) et le droit à une allocation, dite «Kindergeld», pour enfants à charge ou pour orphelins.
Italian[it]
Tranne che nel caso di genitori che ricevono pensioni concesse prima del 1_ gennaio 1984, i quali continuano ad avere diritto ad un complemento di pensione per figli a carico nati prima di tale data (31), non c'è alcun collegamento, nel diritto tedesco, tra diritto a pensione (del genitore o dell'orfano) e il diritto ad un assegno, cosiddetto «Kindergeld», per figli a carico o per orfani.
Dutch[nl]
Behalve in het geval van ouders die een vóór 1 januari 1984 toegekend pensioen ontvangen en die verder gerechtigd blijven op een aanvulling op hun pensioen voor de vóór deze datum geboren kinderen ten laste(31), is er naar Duits recht geen verband tussen het recht op pensioen of rente (van de ouder of de wees) en het recht op Kindergeld voor kinderen ten laste en voor wezen.
Portuguese[pt]
Excepto no que se refere ao caso de progenitores que recebiam pensões concedidas antes de 1 de Janeiro de 1984, os quais continuam a ter direito a um complemento de pensão relativamente a descendentes a cargo nascidos antes dessa data (31), não há qualquer relação no ordenamento jurídico alemão entre o direito a uma pensão (quer de progenitores quer de órfãos) e o direito a um abono, conhecido por «Kindergeld», por descendentes a cargo ou por órfãos.
Swedish[sv]
Förutom i fråga om föräldrar som erhåller pensioner som har tilldelats före den 1 januari 1984, vilka fortfarande har rätt till pensionstillägg för minderåriga barn födda före den dagen,(31) finns det i tysk rätt inte något samband mellan pensionsrätt (för förälder eller barn) och rätt till ett bidrag, benämnt Kindergeld, för minderåriga och efterlevande barn.