Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, Съдът обикновено е изключително предпазлив при преценяване на целта и полезността на отправените му от препращащия съд въпроси с оглед решаването на спора по главното производство.
Czech[cs]
Zaprvé, Soudní dvůr obecně projevuje značnou rezervovanost, pokud jde o posouzení účelu a užitečnosti otázek, které mu předkládající soud položí k vyřešení sporu v původním řízení.
Danish[da]
Først og fremmest er Domstolen normalt særdeles tilbageholdende ved vurderingen af, hvilken funktion og nytte de forelagte spørgsmål kan have for den nationale rets afgørelse af hovedsagen.
German[de]
Zunächst ist der Gerichtshof für gewöhnlich außerordentlich zurückhaltend bei der Beurteilung der Funktion und des Nutzens der ihm vorgelegten Fragen für die Entscheidung des Ausgangsverfahrens durch das nationale Gericht.
English[en]
Firstly, the Court is usually extremely cautious in assessing the purpose and usefulness of the questions referred to it by the national courts in order to reach a decision in the main proceedings.
Spanish[es]
En primer lugar, el Tribunal de Justicia debe ser sumamente reservado en la apreciación de la función y utilidad que las cuestiones planteadas tienen para la resolución del litigio principal por parte del órgano jurisdiccional nacional.
Estonian[et]
Esiteks on Euroopa Kohus tavaliselt eriti ettevaatlik selliste küsimuste eesmärgi ja kasulikkuse hindamisel, mille siseriiklikud kohtud on talle põhikohtuasja lahendamiseks esitanud.
Finnish[fi]
Ensinnäkin yhteisöjen tuomioistuin on yleensä erittäin pidättyväinen arvioidessaan sille esitettyjen kysymysten merkitystä ja hyödyllisyyttä kansalliselle tuomioistuimelle pääasiassa annettavan ratkaisun kannalta.
French[fr]
En premier lieu, la Cour se montre généralement extrêmement réservée lorsqu’il s’agit d’apprécier la fonction et l’utilité des questions que le juge de renvoi lui soumet pour la solution du litige au principal.
Hungarian[hu]
Először is a Bíróság rendkívül visszafogott azon kérdések céljának és hasznosságának a vizsgálata tekintetében, amelyeket a kérdést előterjesztő bíróság a jogvita megoldásához előterjesztett.
Italian[it]
In primo luogo la Corte è tenuta alla massima cautela nel suo giudizio sulla funzione e l’utilità delle questioni formulate dal giudice nazionale per la risoluzione della causa principale.
Lithuanian[lt]
Visų pirma paprastai Teisingumo Teismas yra itin atsargus vertindamas klausimų, dėl kurių nacionaliniai teismai pateikia prašymus priimti prejudicinius sprendimus, tikslą ir reikšmę sprendimui pagrindinėje byloje priimti.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Tiesa parasti ir ārkārtīgi atturīga, izvērtējot tai valsts tiesas iesniegto jautājumu nozīmi un izmantošanu pamata prāvas izlemšanā.
Dutch[nl]
In de eerste plaats pleegt het Hof uiterst terughoudend te zijn bij de beoordeling van de functie en het nut van de door hem voorgelegde vragen voor de oplossing van het hoofdgeding door de nationale rechter.
Polish[pl]
Po pierwsze, Trybunał zwykle wykazuje olbrzymią powściągliwość przy dokonywaniu oceny funkcji i użyteczności pytań, które sąd krajowy kieruje do niego w celu rozstrzygnięcia toczącego się przed nim sporu.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Tribunal de Justiça procura ser extremamente reservado na apreciação que faz da função e da utilidade das questões que lhe são submetidas para a resolução do processo principal pelo órgão jurisdicional nacional.
Romanian[ro]
În primul rând, Curtea se arată în general extrem de rezervată atunci când este vorba de a aprecia funcția și utilitatea întrebărilor pe care instanța de trimitere le adresează în vederea soluționării acțiunii principale.
Slovenian[sl]
Prvič, Sodišče je načeloma zelo zadržano, kadar je treba presojati vlogo in uporabnost vprašanj, ki mu jih zaradi rešitve spora o glavni stvari predloži predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
För det första brukar domstolen vara ytterst återhållsam vid bedömningen av vilken funktion och nytta de frågor som ställs till domstolen har för den nationella domstolens möjligheter att döma i målet vid den nationella domstolen.