Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واجبي أن أنقل لكَ حكمهم عليك أيها الملك
Bulgarian[bg]
Мой дълг е да ви предам присъдата им, смъртни кралю.
Czech[cs]
Je mou povinností nad tebou vynést jejich rozsudek, králi.
Danish[da]
Det er min pligt at videregive deres dom over dig, konge.
Greek[el]
Είναι καθήκον μου να δώσω την κρίση τους σ'εσένα, τρανέ Βασιλιά.
English[en]
It is my duty to pass their judgment on to you, dread King.
Spanish[es]
Es mi deber dictar tu sentencia, temible rey.
Estonian[et]
Minu kohus on anda nende kohtuotsus üle kardetud kuningale.
Finnish[fi]
Minun velvollisuuteni on antaa heidän tuomionsa.
French[fr]
Je me dois de vous transmettre leur jugement, redoutable roi.
Hebrew[he]
זהו תפקידי להעביר את גזר-דינם אליך, מלך מפוחד.
Croatian[hr]
Moja je dužnost prenijeti njihovu vama, poštovani kralju.
Hungarian[hu]
Az én kötelességem, hogy ítéletüket kihirdessem, rettegett király.
Italian[it]
E'mio dovere riferirvi il loro verdetto, temibile sovrano.
Dutch[nl]
Het is mijn plicht om namens hun over u recht te spreken, gevreesde Koning.
Polish[pl]
Moim obowiązkiem jest przekazać ci ich wyrok, straszny królu.
Portuguese[pt]
É meu dever passar o julgamento delas para você, caro Rei.
Romanian[ro]
Este de datoria mea să îţi transmit judecata lor, rege al terorii.
Russian[ru]
Я обязан передать вам его приговор, о ужасный король.
Slovak[sk]
Je mojou úlohou ti odovzdať tento rozsudok, drahý kráľ.
Serbian[sr]
Moja je dužnost prenijeti njihovu vama, poštovani kralju.
Thai[th]
ข้ามีหน้าที่นําคําตัดสินมาให้ท่าน กษัตริย์ที่น่ายําเกรง
Turkish[tr]
Hükümlerini size iletmek benim görevim, kötü kral.