Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(6) На няколко важни семинара и конференции по въпросите за предотвратяване на престъпността, най-вече проведените в Стокхолм през 1996 г., в Нордвик през 1997 г., в Лондон през 1998 г. и в Алгарве през 2000 г., беше отправен призив за изграждане на мрежа в Европейския съюз за развитие на сътрудничество за предотвратяване на престъпността.
Czech[cs]
(6) Několik významných seminářů a konferencí o předcházení trestné činnosti, jmenovitě ty, které se konaly ve Stockholmu v roce 1996, v Noordwijku v roce 1997, v Londýně v roce 1998 a v Algarve v roce 2000, vyzvalo, aby byla v rámci Evropské unie vytvořena síť rozvíjející spolupráci při předcházení trestné činnosti.
Danish[da]
(6) På flere vigtige seminarer og konferencer om forebyggelse af kriminalitet, bl.a. i Stockholm i 1996, i Noordwijk i 1997, i London i 1998 og i Algarve i 2000, blev der opfordret til at oprette et EU-netværk med henblik på at udvikle samarbejdet på det kriminalpræventive område.
German[de]
(6) Auf mehreren wichtigen Seminaren und Konferenzen über Kriminalitätsverhütung, die insbesondere 1996 in Stockholm, 1997 in Noordwijk, 1998 in London und 2000 in der Algarve stattfanden, wurde dazu aufgerufen, in der Europäischen Union ein Netz zum Ausbau der Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention einzurichten.
Greek[el]
(6) Πολλά σημαντικά σεμινάρια και διασκέψεις σχετικά με την πρόληψη του εγκλήματος, ιδίως στη Στοκχόλμη το 1996, στο Noordwijk το 1997, στο Λονδίνο το 1998 και στο Αλγκάρβε το 2000 απηύθυναν έκκληση για τη δημιουργία ενός Δικτύου στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την ανάπτυξη της συνεργασίας για την πρόληψη του εγκλήματος.
English[en]
(6) Several major seminars and conferences on crime prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.
Spanish[es]
(6) En varios seminarios y conferencias de importancia celebrados sobre la prevención de la delincuencia, en particular en Estocolmo (1996), Noordwijk (1997), Londres (1998) y el Algarve (2000), se solicitó la creación de una red en la Unión Europea para desarrollar la cooperación en materia de prevención de la delincuencia.
Estonian[et]
(6) Mitmel tähtsal kuritegevuse ärahoidmist käsitleval seminaril ja konverentsil ning eriti 1996. aastal Stockholmis, 1997. aastal Noordwijkis, 1998. aastal Londonis ja 2000. aastal Algarves on kutsutud üles looma Euroopa Liidu piires võrgustikku, et arendada koostööd kuritegevuse ärahoidmiseks.
Finnish[fi]
(6) Useissa merkittävissä rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevissä seminaareissa ja konferensseissa, joita on järjestetty esimerkiksi Tukholmassa vuonna 1996, Noordwijkissa vuonna 1997, Lontoossa vuonna 1998 ja Algarvessa vuonna 2000, on kehotettu perustamaan Euroopan unionin puitteisiin verkosto kehittämään yhteistyötä rikollisuuden ehkäisemisen alalla.
French[fr]
(6) Plusieurs séminaires et conférences d'importance sur la prévention de la criminalité, plus particulièrement ceux qui se sont tenus à Stockholm en 1996, à Noordwijk en 1997, à Londres en 1998 et en Algarve en 2000, ont appelé à la mise en place d'un réseau au sein de l'Union européenne pour développer la coopération en matière de prévention de la criminalité.
Hungarian[hu]
(6) A bűnmegelőzéssel foglalkozó számos jelentősebb szeminárium és konferencia, különösen az 1996-ban Stockholmban, 1997-ben Noordwijkban, 1998-ban Londonban és 2000-ben Algarvéban tartott, a bűnmegelőzési együttműködés fejlesztése céljából hálózat létrehozására hívott fel az Európai Unióban.
Italian[it]
(6) Vari seminari e conferenze importanti sulla prevenzione della criminalità, specie quelli tenutisi a Stoccolma nel 1996, a Noordwijk nel 1997, a Londra nel 1998 e nell'Algarve nel 2000 hanno sollecitato l'istituzione all'interno dell'Unione europea di una rete che potenziasse la cooperazione in materia di prevenzione della criminalità.
Lithuanian[lt]
(6) Keletas svarbių seminarų ir konferencijų dėl nusikalstamumo prevencijos, visų pirma – organizuotų 1996 m. Stokholme, 1997 m. Noordwijk'e, 1998 m.
Latvian[lv]
(6) Dažos nozīmīgos semināros un konferencēs par noziedzīgu nodarījumu novēršanu, jo īpaši, tajos, kas notika 1996. gadā Stokholmā, 1997. gadā Nordveikā, 1998. gadā Londonā un 2000. gadā Algarvi, aicināja izveidot tīklu Eiropas Savienībā, lai attīstītu sadarbību attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu novēršanu.
Dutch[nl]
(6) In tal van belangrijke studiebijeenkomsten en conferenties over criminaliteitspreventie - met name die van Stockholm in 1996, Noordwijk in 1997, Londen in 1998 en de Algarve in 2000 - is gevraagd om de oprichting van een netwerk in de Europese Unie voor de ontwikkeling van de samenwerking inzake criminaliteitspreventie.
Polish[pl]
(6) Podczas kilku ważnych seminariów i konferencji poświęconych zapobieganiu przestępczości, w szczególności tych mających miejsce w Sztokholmie w 1996 r., w Noordwijk w 1997 r., w Londynie w 1998 r. oraz w Algarve w 2000 r. wezwano do rozbudowy w Unii Europejskiej sieci współpracy w dziedzinie zapobiegania przestępczości.
Portuguese[pt]
(6) Vários seminários e conferências importantes realizados sobre o tema da prevenção da criminalidade - nomeadamente os de 1996 em Estocolmo, de 1997 em Noordwijk, de 1998 em Londres e de 2000 no Algarve - apelaram à implantação no seio da União Europeia de uma rede para desenvolver a cooperação em matéria de prevenção da criminalidade.
Romanian[ro]
(6) Mai multe seminarii și conferințe importante despre prevenirea criminalității, în special cele ținute la Stockholm în 1996, la Noordwijk în 1997, la Londra în 1998 și la Algarve în 2000 au solicitat crearea în cadrul Uniunii Europene a unei rețele pentru dezvoltarea cooperării în materie de prevenire a criminalității.
Slovak[sk]
(6) Viaceré veľké semináre a konferencie o prevencii kriminality, zvlášť tie, ktoré sa konali v Štokholme v roku 1996, v Noordwijku v roku 1997, v Londýne v roku 1998 a Algarve v roku 2000, požadovali vytvorenie siete v rámci Európskej únie, ktorá by rozvíjala spoluprácu v oblasti prevencie kriminality.
Slovenian[sl]
(6) Številni pomembnejši seminarji in konference o preprečevanju kaznivih dejanj, predvsem tistih, ki so potekali v Stockoholmu leta 1996, v Noordwijku leta 1997, v Londonu leta 1998 in v Algarvi leta 2000, so pozvali k vzpostavitvi mreže znotraj Evropske unije za razvoj sodelovanja pri preprečevanju kriminala.
Swedish[sv]
(6) Vid ett flertal viktiga seminarier och konferenser om förebyggande av brottslighet i Stockholm (1996), Noordwijk (1997), London (1998) och Algarve (2000) har man uppmanat till inrättandet av ett europeiskt nätverk inom Europeiska unionen för att utveckla samarbetet om förebyggande av brottslighet.