Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne #. března # ve věci T-#/#, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) proti Radě Evropské unie (Dumping- Nepřijetí Radou návrhu Komise nařízení o uložení konečného antidumpingového cla- Nedostatek prosté většiny nezbytné k přijetí nařízení- Povinnost odůvodnění
Danish[da]
Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. marts # i sag T-#/#, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) mod Rådet for Den Europæiske Union (Dumping- Rådets manglende vedtagelse af Kommissionens forslag til forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold- manglende simpelt flertal, der er nødvendigt for forordningens vedtagelse- begrundelsespligt
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου, της #ης Μαρτίου #, στην υπόθεση T-#/#, Eπιτροπή βάμβακος και συναφών κλωστοϋφαντουργικών βιομηχανιών της ΕΟΚ (Eurocoton) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Ντάμπινγκ- Μη έγκριση από το Συμβούλιο πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ- Μη ύπαρξη της αναγκαίας για την έκδοση του κανονισμού απλής πλειοψηφίας- Υποχρέωση αιτιολογήσεως»
English[en]
Judgment of the Court of First Instance of # March # in Case T-#/# Comité des industries du coton and des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) v Council of the European Union (Dumping- Failure by the Council to adopt a Commission proposal for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty- Absence of simple majority necessary for the adoption of a regulation- Obligation to state reasons
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de # de marzo de #, en el asunto T-#/#, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) contra Consejo de la Union Europea («Dumping- No adopción por el Consejo de una propuesta de reglamento de la Comisión por el que se establece un derecho antidumping definitivo- Falta de la mayoría simple necesaria para la adopción del reglamento- Obligación de motivación»
Estonian[et]
Esimese astme kohtu #. märtsi #. aasta otsus kohtuasjas T-#/#: Euroopa Liidu puuvilla ja sellega seotud tekstiilide tööstuse komitee (Eurocoton) versus Euroopa Liidu Nõukogu (Dumping- Nõukogu poolt komisjoni esitatud määruse eelnõu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohta vastuvõtmata jätmine- Määruse vastuvõtmiseks vajaliku lihthäälteenamuse puudumine- Põhjendamiskohustus
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, # päivänä maaliskuuta #, Asiassa T-#/#, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) vastaan Euroopan neuvosto (Polkumyynti- Se, että neuvosto on hylännyt komission ehdotuksen asetukseksi, jolla otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli- Asetuksen antamiseksi tarvittavan yksinkertaisen enemmistön puuttuminen- Perusteluvelvollisuus
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance du # mars # dans l'affaire T-#/#, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) contre Conseil de l'Union européenne (Dumping- Non-adoption par le Conseil d'une proposition de règlement de la Commission instituant un droit antidumping définitif- Absence de majorité simple nécessaire à l'adoption du règlement- Obligation de motivation
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ítélete #. március #. a T-#/#. sz., a Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben (Dömping – Végleges dömpingellenes vámot kivető rendeletre vonatkozó bizottsági javaslat Tanács részéről történő elfogadásának elmulasztása – A rendelet elfogadásához szükséges egyszerű többség hiánya – Indokolási kötelezettség
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di Primo Grado, # marzo #, nella causa T-#/#, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) contro Consiglio dell'Unione europea (Dumping- Mancata adozione, da parte del Consiglio, di una proposta di regolamento della Commissione istitutivo di un diritto antidumping definitivo- Assenza della maggioranza semplice necessaria ai fini dell'adozione del regolamento- Obbligo di motivazione
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas spriedums #. gada #. martā lietā T-#/# Eiropas Savienības Kokvilnas un saistīto tekstilrūpniecības nozaru komiteja (Eurocoton) pret Eiropas Savienības Padomi (Dempings- Komisijas priekšlikuma pieņemt regulu, ar kuru uzliek noteiktus antidempinga maksājumus, noraidīšana no Padomes puses- Regulas pieņemšanai vajadzīgā vienkāršā vairākuma trūkums- Pienākums norādīt pamatojumu
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van # maart # in zaak T-#/#: Comité van de katoen- en aanverwante vezels verwerkende nijverheden van de Europese Unie (Eurocoton) tegen Raad van de Europese Unie (Dumping- Verwerping door Raad van voorstel voor verordening van Commissie tot instelling van definitief antidumpingrecht- Ontbreken van voor goedkeuring van verordening vereiste gewone meerderheid- Motiveringsplicht
Polish[pl]
Wyrok sądu pierwszej instancji z dnia # marca # r. w sprawie T-#/#, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) przeciwko Radzie Unii Europejskiej (Dumping- Nieprzyjęcie przez Radę przedstawionej przez Komisję propozycji rozporządzenia w sprawie nałożenia ostatecznego cła antydumpingowego- Brak zwykłej większości niezbędnej dla przyjęcia rozporządzenia- Obowiązek uzasadnienia
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de # de Março de #, no processo T-#/#, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union europeéenne (Eurocoton) contra Conselho da União Europeia (Dumping- Não adopção pelo Conselho da proposta de regulamento da Comissão que institui um direito anti-dumping definitivo- Falta de maioria simples necessária para a adopção do regulamento- Dever de fundamentação
Slovak[sk]
Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. marca # vo veci T-#/#, Výbor pre bavlnu a príbuzné textilné odvetvia Európskej únie (Eurocoton) proti Rade Európskej únie (Dumping- Neprijatie Radou návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa zavádzajú konečné antidumpingové clá- Nedostatok jednoduchej väčšiny na prijatie nariadenia- Povinnosť odôvodnenia
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. marca # v zadevi T-#/#, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européen (Eurocoton) proti Svetu Evropske unije (Damping- Svetovo nesprejetje predloga Komisije za uredbo o uvedbi dokončne protidampinške dajatve- Nedosežena navadna večina, potrebna za sprejetje uredbe- Dolžnost obrazložitve
Swedish[sv]
Förstainstansrättens dom av den # mars # i mål T-#/#: Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) mot Europeiska unionens råd (Dumpning – Rådet har inte antagit kommissionens förslag till förordning om en slutgiltig antidumpningstull – Avsaknad av enkel majoritet som krävs för att förordningen skall kunna antas – Motiveringsskyldighet