Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат полезен стимул в областта на изпълнението, количествените цели следва да бъдат подходящ компромис между амбиция и реализъм.
Czech[cs]
Aby cílové hodnoty mohly sloužit jako užitečná motivace pro výkonnost, měly by být vyrovnané z hlediska ambicióznosti i realističnosti.
Danish[da]
For at målene kan være et nyttigt incitament til performance, bør de afspejle den rette balance mellem ambitioner og realisme.
German[de]
Damit Ziele ein nützlicher Anreiz für Leistung sind, sollten Anspruch und Wirklichkeit in einem ausgewogenen Verhältnis stehen.
Greek[el]
Προκειμένου να αποτελέσουν εποικοδομητικό κίνητρο για την επίτευξη επιδόσεων, οι ειδικοί στόχοι θα πρέπει να επιτυγχάνουν την ενδεδειγμένη ισορροπία μεταξύ φιλοδοξίας και ρεαλισμού.
English[en]
To be a useful incentive for performance, targets should strike the right balance between ambition and realism.
Spanish[es]
Para que puedan servir verdaderamente de incentivo a la obtención de resultados, las metas tendrían que lograr el justo equilibrio entre ambición y realismo.
Estonian[et]
Tulemuslikkuse edendamiseks peavad eesmärkides olema tasakaalus ambitsioon ja realism.
Finnish[fi]
Jotta tavoitearvot olisivat tuloksellisuuden kannalta hyödyllisiä kannustimia, olisi löydettävä sopiva tasapaino kunnianhimon ja realistisuuden välille.
French[fr]
Pour constituer une incitation utile à l'obtention des résultats, les valeurs cibles doivent être le fruit d'un savant équilibre entre ambition et réalisme.
Croatian[hr]
Kako bi bile koristan poticaj za uspješnost, ciljnim je vrijednostima potrebno pronaći odgovarajuću ravnotežu između onog što se želi postići i što je moguće.
Hungarian[hu]
A teljesítménnyel kapcsolatos hasznos ösztönző hatásuk kifejtéséhez a célértékeknek megfelelően kell egyensúlyozniuk az ambíciók és a realizmus között.
Italian[it]
Affinché i target finali costituiscano un utile incentivo in termini di performance, dovrebbero rappresentare un giusto equilibrio tra ambizioni e realismo.
Lithuanian[lt]
Kad tikslai taptų naudinga paskata veiksmingumui, juose turėtų būti tinkamai suderinti užmojai su realybe.
Latvian[lv]
Lai mērķi būtu noderīgs stimuls darbības rezultātu panākšanai, ambīcijām un reālismam ir jābūt pareizā līdzsvarā.
Maltese[mt]
Biex ikunu inċentiv utli għall-prestazzjoni, il-miri għandhom isibu l-bilanċ it-tajjeb bejn l-ambizzjoni u r-realiżmu.
Dutch[nl]
Om een nuttige stimulans voor doelmatigheid te zijn, moet voor streefdoelen de juiste balans tussen ambitie en realisme worden gevonden.
Polish[pl]
Jeżeli wartości docelowe mają pełnić rolę czynnika motywującego do osiągnięcia wyników, powinny być one zapewniać właściwą równowagę pomiędzy ambicjami i realistycznymi oczekiwaniami.
Portuguese[pt]
Para constituírem um incentivo útil em matéria de desempenho, as metas devem estabelecer um bom equilíbrio entre ambição e realismo.
Romanian[ro]
Pentru a constitui un stimulent util pentru performanță, nivelurile-țintă ar trebui să asigure echilibrul optim între ambiție și realism.
Slovak[sk]
Aby boli ciele užitočným stimulom pre výkonnosť, mali by byť vyrovnané z hľadiska ambicióznosti a realistickosti.
Slovenian[sl]
Da bi bile ciljne vrednosti koristna spodbuda za smotrnost poslovanja, bi bilo treba pri njih doseči pravo razmerje med ambicijami in stvarnostjo.
Swedish[sv]
För att målvärdena ska stimulera till resultat på ett bra sätt bör man uppnå rätt balans mellan ambition och realism.