Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7 Článek 35 uvedené úmluvy stanoví, že příslušný soudní úředník neprodleně oznámí navrhovateli rozhodnutí o návrhu postupem stanoveným právem dožádaného členského státu.
Danish[da]
7 I henhold til konventionens artikel 35 drager justitssekretæren omsorg for, at den, der har fremsat begæringen, straks og på den måde, der er foreskrevet i lovgivningen i den stat, begæringen er rettet til, får underretning om den afgørelse, der er truffet vedrørende begæringen.
German[de]
7 Artikel 35 EuGVÜ bestimmt, dass die Entscheidung, die über den Antrag ergangen ist, dem Antragsteller vom Urkundsbeamten der Geschäftsstelle unverzüglich in der Form mitzuteilen ist, die das Recht des Vollstreckungsstaats vorsieht.
Greek[el]
7 Το άρθρο 35 της εν λόγω συμβάσεως ορίζει ότι η απόφαση επί της αιτήσεως γνωστοποιείται αμελλητί στον αιτούντα, επιμελεία του γραμματέα του δικαστηρίου, όπως προβλέπει το δίκαιο του κράτους εκτελέσεως.
English[en]
7 Article 35 of the Convention requires the appropriate officer of the court to bring the decision given on the application to the notice of the applicant without delay, in accordance with the procedure laid down by the law of the State in which enforcement is sought.
Spanish[es]
7 El artículo 35 del referido Convenio dispone que el secretario judicial notificará de inmediato la resolución al solicitante de conformidad con las modalidades determinadas por la ley del Estado requerido.
Estonian[et]
7 Kõnealuse konventsiooni artikkel 35 sätestab, et asjaomane kohtuteenistuja teatab taotlejale taotluse kohta tehtud määrusest viivitamata selles riigis sätestatud korras, kus kohtuotsuse täitmist taotletakse.
Finnish[fi]
7 Yleissopimuksen 35 artiklassa määrätään, että tuomioistuimen asianomaisen virkamiehen on viivytyksettä ilmoitettava hakijalle hakemuksen johdosta annetusta päätöksestä täytäntöönpanovaltion lain mukaisesti.
French[fr]
7 L’article 35 de ladite convention dispose que la décision rendue sur requête est aussitôt portée à la connaissance du requérant, à la diligence du greffier, suivant les modalités déterminées par la loi de l’État requis.
Hungarian[hu]
7 Az említett egyezmény 35. pontja értelmében a kérelem tárgyában hozott határozatról a bíróság hivatalvezetője haladéktalanul értesíti a kérelmezőt, a megkeresett szerződő állam joga szerinti eljárásnak megfelelően.
Italian[it]
7 L’art. 35 della detta convenzione dispone che la decisione resa su istanza di parte è comunicata senza indugio al richiedente, a cura del cancelliere, secondo le modalità previste dalla legge dello Stato richiesto.
Lithuanian[lt]
7 Šios konvencijos 35 straipsnis nurodo, kad atitinkamas teismo pareigūnas valstybės, kurioje siekiama vykdyti sprendimą, įstatymų nustatyta tvarka nedelsdamas praneša prašymą pateikusiam asmeniui apie priimtą sprendimą dėl prašymo.
Latvian[lv]
7 Minētās konvencijas 35. pants nosaka, ka lēmumu par pieteikumu pēc tiesas sekretāra lūguma nekavējoties dara zināmu pieteikuma iesniedzējam saskaņā ar kārtību, kāda noteikta pieteikuma saņēmējā valstī.
Maltese[mt]
7 L-Artikolu 35 ta' l-imsemmija Konvenzjoni jipprovdi li s-sentenza mogħtija fuq talba, għandha wkoll tiġi mgħarrfa lir-rikorrent mir-Reġistratur mingħajr dewmien skond il-proċeduri previsti mil-liġi ta' l-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
7 Artikel 35 van dit verdrag bepaalt dat de op het verzoek gegeven beslissing door bemiddeling van de griffier onverwijld ter kennis van de verzoeker wordt gebracht op de wijze als is bepaald in de wetgeving van de aangezochte staat.
Polish[pl]
7 Artykuł 35 konwencji stanowi, że o orzeczeniu wydanym po rozpoznaniu wniosku właściwy urzędnik sądowy niezwłocznie zawiadamia wnioskodawcę, w formie przewidzianej przez prawo państwa wykonania.
Portuguese[pt]
7. O artigo 35.° da referida Convenção dispõe que a decisão proferida sobre o requerimento será imediatamente levada ao conhecimento do requerente por iniciativa do secretário do tribunal, na forma determinada pela lei do Estado requerido.
Slovak[sk]
7 Článok 35 tohto dohovoru stanovuje, že príslušný súdny vykonávateľ bezodkladne oznámi navrhovateľovi rozhodnutie o návrhu spôsobom upraveným právnym poriadkom štátu, v ktorom sa výkon navrhuje.
Slovenian[sl]
7 Člen 35 te konvencije določa, da sodni uradnik v skladu s postopkom, predpisanim po pravu države članice, v kateri se zahteva izvršitev, o izdani odločbi nemudoma obvesti vlagatelja zahteve.
Swedish[sv]
7 I artikel 35 i nämnda konvention föreskrivs att en behörig domstolstjänsteman snarast skall underrätta borgenären om det avgörande som har meddelats, på det sätt som föreskrivs i verkställighetsstaten.