Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва обаче да се прикрива обстоятелството, че при по-внимателно обмисляне, компетентността на Общността по отношение на наказателното право, така както е установено от Съда в Решение от 13 септември 2005 г. по дело Комисия/Съвет, разкрива някои концептуални недостатъци, които затрудняват в даден случай да се установи дали са изпълнени условията за нейното упражняване, както е видно от настоящото дело.
Czech[cs]
Není třeba ale skrývat skutečnost, že pravomoc Společenství ve vztahu k trestnímu právu, jak ji vymezil Soudní dvůr v rozsudku ve věci C‐176/03, má při bližším zkoumání jisté koncepční nedostatky, což způsobuje těžkosti při zjišťování, zda jsou v konkrétním případě splněny podmínky pro výkon této pravomoci, důkazem čehož je i projednávaná věc.
Danish[da]
Det skal imidlertid ikke forties, at den afgrænsning af Fællesskabets kompetence på det strafferetlige område, som følger af dommen af 13. september 2005 i sagen Kommissionen mod Rådet, ved en nærmere vurdering er forbundet med visse begrebsmæssige svagheder, der – som nærværende sag viser – gør det vanskeligt at afgøre, om betingelserne for, at kompetencen kan udøves, er opfyldt i et konkret tilfælde.
German[de]
Dabei darf allerdings nicht verschwiegen werden, dass die vom Gerichtshof im Urteil C‐176/03 festgestellte Zuständigkeit der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Strafrechts bei näherer Betrachtung einige konzeptionelle Mängel aufweist, die – wie der vorliegende Fall zeigt – die Beurteilung erschweren, ob im Einzelfall die Voraussetzungen für die Wahrnehmung der Zuständigkeit erfüllt sind.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν πρέπει να αποσιωπάται το γεγονός ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας όσον αφορά το ποινικό δίκαιο, όπως έγινε δεκτή από το Δικαστήριο με την απόφαση C‐176/03, υποκρύπτει ορισμένες εννοιολογικές ατέλειες, οι οποίες δεν επιτρέπουν, όπως αποδεικνύεται στην υπό κρίση υπόθεση, να εξακριβωθεί με ευχέρεια αν πληρούνται, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, οι όροι ασκήσεως της αρμοδιότητας αυτής.
English[en]
It ought not be concealed, however, that the competence of the Community in relation to criminal law as established by the Court in Case C‐176/03 reveals on closer inspection certain conceptual flaws, which make it difficult, as the present case shows, to ascertain whether in a concrete case the conditions for the exercise of that competence are fulfilled.
Spanish[es]
Sin embargo, no se debe silenciar que la competencia de la Comunidad en relación con el Derecho penal, según la define el Tribunal de Justicia en la sentencia del asunto C‐176/03, revela, al examinarla con mayor atención, algunas insuficiencias conceptuales que dificultan, como muestra el presente asunto, la apreciación del cumplimiento de los requisitos para el ejercicio de esa competencia en un caso concreto.
Estonian[et]
Samas ei tohiks varjata asjaolu, et ühenduse kriminaalõiguslik pädevus, nagu Euroopa Kohus on selle sedastanud kohtuasjas C‐176/03 tehtud otsuses, on lähemal vaatlusel põhimõtteliselt mõneti vigane, mistõttu on raske – nagu käesoleva juhtumi puhul – kindlaks teha, kas selle pädevuse kasutamise tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Ei pidä kuitenkaan peitellä sitä, että yhteisön rikosoikeudellisesta toimivallasta, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sen vahvistanut asiassa C‐176/03 antamassaan tuomiossa, paljastuu lähemmin tarkasteltuna tiettyjä käsitteellisiä puutteita, joiden vuoksi on vaikea varmistaa, kuten esillä oleva asia osoittaa, täyttyvätkö tämän toimivallan käyttämisen edellytykset jossakin konkreettisessa tapauksessa.
French[fr]
Il ne faut cependant pas occulter le fait que, à y regarder de plus près, la compétence de la Communauté concernant le droit pénal, telle qu’établie par la Cour dans l’arrêt du 13 septembre 2005, Commission/Conseil, présente certains défauts conceptuels qui font qu’il est difficile, comme en témoigne la présente espèce, d’établir dans un cas concret si les conditions de son exercice sont réunies.
Hungarian[hu]
Nem titkolható el azonban, hogy a Közösség hatásköre a büntetőjoggal összefüggésben, ahogyan azt a Bíróság a C‐176/03. sz. ügyben meghatározta, közelről vizsgálva egyes elméleti hibákra is rávilágít, amelyek nehézkessé teszik, ahogyan azt a jelen ügy mutatja, annak eldöntését, hogy egy konkrét ügyben e hatáskör gyakorlásának feltételei fennállnak‐e.
Italian[it]
Non va taciuto, tuttavia, che la competenza della Comunità in materia penale definita dalla Corte nella causa C‐176/03 rivela, a un esame più approfondito, talune carenze concettuali che, come dimostra la fattispecie in esame, rendono difficile stabilire se in un caso concreto sussistano i requisiti dell’esercizio di tale competenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima nutylėti ir tos aplinkybės, kad 2005 m. rugsėjo 13 d. Sprendime Komisija prieš Tarybą patvirtintos Bendrijos kompetencijos baudžiamosios teisės srityje išsamesnė analizė atskleidžia tam tikras konceptualias spragas, dėl kurių, kaip matyti ir nagrinėjamoje byloje, sudėtinga nustatyti, ar konkrečiu atveju yra tenkinamos sąlygos naudotis šia kompetencija.
Latvian[lv]
Tomēr nevajadzētu slēpt, ka Kopienas kompetencei attiecībā uz krimināltiesībām, kā to Tiesa noteica spriedumā lietā C‐176/03, aplūkojot to tuvāk, ir zināmi konceptuāli trūkumi, kas, kā liecina šī lieta, rada grūtības noskaidrot, vai konkrētajā gadījumā ir izpildīti nosacījumi šīs kompetences izmantošanai.
Maltese[mt]
Madankollu, m’għandux jinħeba l-fatt li l-kompetenza tal-Komunità fir-rigward tal-liġi kriminali kif stabbilita mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C‐176/03 tiżvela, meta jsir eżami iktar fid-dettall, ċerti difetti kunċettwali li jagħmluha diffiċli, kif juri dan il-każ, li jiġi stabbilit jekk, f’każ konkret, humiex issodisfati l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-eżerċizzju ta’ din il-kompetenza.
Dutch[nl]
Ik wil echter niet verhullen dat de bevoegdheid van de Gemeenschap met betrekking tot het strafrecht, zoals vastgesteld door het Hof in het arrest van 13 september 2005, Commissie/Raad, bij nadere beschouwing bepaalde conceptuele gebreken vertoont, die het moeilijk maken, zoals uit de onderhavige zaak blijkt, om in een concreet geval te beoordelen of aan de voorwaarden voor de uitoefening ervan is voldaan.
Polish[pl]
Jednak nie można ukrywać faktu, że dokładniejsza analiza wykazuje, iż zakres kompetencji wspólnotowych w odniesieniu do prawa karnego określony przez Trybunał w sprawie C‐176/03 nie jest pozbawiony pewnych uchybień koncepcyjnych, utrudniających – co widać w niniejszej sprawie – ustalenie, czy w konkretnej sytuacji spełnione zostały przesłanki do wykonywania tej kompetencji.
Portuguese[pt]
Todavia, não se pode negar que a competência da Comunidade em matéria de direito penal como estabelecida pelo Tribunal de Justiça no acórdão no processo C‐176/03 revela, após análise mais cuidada, falhas conceptuais que tornam mais difícil, como testemunha o caso vertente, determinar num caso concreto se as condições para o exercício dessa competência estão preenchidas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu trebuie ascuns faptul că, privită mai îndeaproape, competența Comunității în domeniul dreptului penal, astfel cum a fost stabilită de Curte în Hotărârea din 13 septembrie 2005, Comisia/Consiliul, prezintă anumite defecte conceptuale care fac să fie dificil, după cum reiese din prezenta speță, să se stabilească, în cazuri concrete, dacă sunt întrunite condițiile exercitării sale.
Slovak[sk]
Netreba však zakrývať skutočnosť, že právomoc Spoločenstva vo vzťahu k trestnému právu, ako ju vymedzil Súdny dvor v rozsudku vo veci C‐176/03, má pri bližšom skúmaní isté pojmové nedostatky, čo spôsobuje ťažkosti pri zisťovaní, či sú v konkrétnom prípade splnené podmienky pre výkon tejto právomoci, čoho dôkazom je aj prejednávaná vec.
Slovenian[sl]
Vendar se ne sme prikriti, da podrobnejši pregled pristojnosti Skupnosti na področju kazenskega prava, kot jo je vzpostavilo Sodišče v zadevi C-176/03, razkrije določene napake v zasnovi, kar oteži, kot se vidi v obravnavanem primeru, ugotavljanje, ali so v konkretnem primeru izpolnjeni pogoji za obstoj te pristojnosti.
Swedish[sv]
Gemenskapens straffrättsliga behörighet såsom fastslagen av domstolen i mål C‐176/03 uppvisar dock vid en närmare granskning begreppsmässiga brister, vilket såsom i förevarande fall gör det svårt att bestämma om villkoren för utövande av behörigheten är uppfyllda.