Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het derhalwe aangebied om die moeilike en gevaarlike taak uit te voer om geestelike voedsel in Biafra in te bring.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አደገኛና አሰቸጋሪ የነበረውን ጽሑፍ ወደ ቢያፍራ የማስገባት ሥራ ለመጀመር ፈቃደኞች ሆኑ።
Arabic[ar]
لذلك تطوَّعا للمهمة الدقيقة والخطرة لشقّ الطريق للطعام الروحي الى بيافرا.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinda nagboluntaryo para sa delikado asin peligrosong trabaho na pagpalaog nin espirituwal na kakanon sa Biafra.
Bemba[bem]
E co, baitemenwe umulimo wayafya uwa busanso uwa kupisha ifya kulya fya ku mupashi mu Biafra.
Bulgarian[bg]
Затова предложили да се заемат с деликатната и рискована задача да снабдяват Биафра с духовна храна.
Cebuano[ceb]
Busa, miboluntaryo sila alang sa delikado ug peligroso nga buluhaton sa pagpasulod ug espirituwal nga pagkaon sa Biafra.
Czech[cs]
Dobrovolně se tedy ujali choulostivého a riskantního úkolu, totiž zprostředkovat přísun duchovního pokrmu do Biafry.
Danish[da]
De tilbød derfor at påtage sig den vanskelige og risikable opgave at sende åndelig føde ind i Biafra.
Ewe[ee]
Eyata wotsɔ wo ɖokui na faa be yewoawɔ gbɔgbɔ me nuɖuɖu ɖoɖo ɖe Biafra ƒe afɔkudɔ dziŋɔ la.
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹma ẹnyịme ndinam ekikọhọ ekikọhọ utom usịn idem ke afanikọn̄ emi, ke ndinọ udia eke spirit aka Biafra.
Greek[el]
Γι’ αυτό, προσφέρθηκαν εθελοντικά για το δύσκολο και επικίνδυνο έργο της διοχέτευσης πνευματικής τροφής μέσα στην Μπιάφρα.
English[en]
Hence, they volunteered for the delicate and risky task of channeling spiritual food into Biafra.
Spanish[es]
Por eso, se ofrecieron voluntariamente para la tarea delicada y arriesgada de funcionar como conducto de alimento espiritual a Biafra.
Finnish[fi]
Siksi he tarjoutuivat huolehtimaan arkaluonteisesta ja vaarallisesta tehtävästä toimittaa hengellistä ravintoa Biafraan.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe ha nɛkɛ nitsumɔ ni oshara yɔɔ mli nɛɛ koni amɛtsɔ nɔ ni amɛha mumɔŋ niyenii aba Biafra.
Gun[guw]
Nalete, ye ze yede jo na azọn gẹdẹgẹdẹ he gọna owu lọ he yin nado nọ bẹ nududu gbigbọmẹ tọn biọ Biafra mẹ.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagboluntaryo sila para sa delikado kag makatalagam nga hilikuton sa pagpasulod sing espirituwal nga pagkaon sa Biafra.
Croatian[hr]
Stoga su se dobrovoljno prihvatili vrlo složenog i opasnog zadatka dostave duhovne hrane u Biafru.
Hungarian[hu]
Ezért vállalták azt a kényes és kockázatos feladatot, hogy eljuttassák a szellemi táplálékot Biafrába.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, անոնք հոգեւոր սնունդը Պիաֆրա հասցնելու շատ նուրբ եւ վտանգաւոր պաշտօնը յօժարակամօրէն ստանձնեցին։
Indonesian[id]
Maka, mereka merelakan diri untuk melakukan tugas yang sangat sulit dan penuh risiko ini untuk menyalurkan makanan rohani ke Biafra.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ha wepụtara onwe ha maka ọrụ ahụ dị ize ndụ nke iwebata nri ime mmụọ na Biafra.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagboluntarioda a nangasikaso iti daytoy a delikado ken napeggad a trabaho a panangiserrek iti naespirituan a taraon idiay Biafra.
Italian[it]
Si assunsero quindi volontariamente il delicato e rischioso compito di far pervenire il cibo spirituale nel Biafra.
Japanese[ja]
そこで,二人は霊的な食物をビアフラに届ける経路として働く危険な難しい仕事を進んで引き受け,戦争中ずっとその仕事をすることができました。
Korean[ko]
그리하여 그들은 비아프라로 영적 양식을 공급하는 복잡하고도 위험한 통로의 역할을 자원하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena àry izy ireo mba hanao izay hahatongavan’ny sakafo ara-panahy tany Biafra, na dia sarotra sy nampidi-doza aza izany.
Macedonian[mk]
Затоа се нафатиле да ја извршат оваа многу опасна задача и да доставуваат духовна храна во Бијафра, иако тоа од нив барало огромна претпазливост.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘီယာဖရာသို့ ဝိညာဉ်အစာ တင်သွင်းခြင်းတည်းဟူသော အရဲစွန့်ပြီး သတိကြီးစွာနှင့် လုပ်ကိုင်ရသည့်အလုပ်ကို စေတနာဖြင့် ဝင်လုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De påtok seg derfor den vanskelige og risikable oppgaven å bringe åndelig føde inn i Biafra.
Dutch[nl]
Daarom boden zij zich vrijwillig aan voor de moeilijke en riskante taak om als kanaal te dienen waarlangs geestelijk voedsel Biafra kon binnenkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba ile ba ithapela modiro wo o nyakago šedi e kgolo le wa go ipea kotsing wa go fetišetša dijo tša moya Biafra.
Nyanja[ny]
Choncho, anadzipereka kugwira ntchito yovuta ndiponso yoopsa yotumiza chakudya chauzimu ku Biafra.
Papiamento[pap]
P’sei boluntariamente nan a ofrece di haci e trabao delicado i peligroso di manda alimento spiritual na Biafra.
Portuguese[pt]
Portanto, ofereceram-se para a tarefa delicada e arriscada de canalizar alimento espiritual para Biafra.
Slovak[sk]
Preto sa dobrovoľne ujali chúlostivej a riskantnej úlohy sprostredkovávať prísun duchovného pokrmu do Biafry.
Slovenian[sl]
Zato sta se prostovoljno ponudila za kočljivo in tvegano nalogo pošiljanja duhovne hrane v Biafro.
Samoan[sm]
O lea, sa la tauofo ai mo le galuega faaeteetegatā ma le lamatia o le faaauala mai o taumafa faaleagaga i totonu o Biafra.
Shona[sn]
Nokudaro, ivo vakazvipira nokuda kwebasa rokungwarira nerine ngozi rokupinza zvokudya zvomudzimu muBiafra.
Serbian[sr]
Zato su pristali na taj opasan i rizičan zadatak i pomagali u dostavljanju duhovne hrane u Bijafru.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ile ba ithaopela ho etsa mosebetsi ona o kotsi oa ho fetisetsa lijo tsa moea Biafra.
Swedish[sv]
Därför ställde de sig frivilligt till förfogande för den vanskliga och riskfyllda uppgiften att föra in den andliga födan i Biafra.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wao walijitolea wafanye ile kazi ngumu na yenye hatari ya kuingiza chakula cha kiroho ndani ya Biafra.
Tamil[ta]
ஆகவே பியஃப்ராவுக்கு ஆவிக்குரிய உணவை அனுப்புகிற வேலைக்கு, கவனமாக கையாளப்படவேண்டிய மற்றும் ஆபத்தான வேலைக்கு, அவர்கள் மனமுவந்து தங்களை அளித்தனர்.
Thai[th]
ฉะนั้น เขา จึง เสนอ ตัว ทํา งาน ที่ ยุ่งยาก และ เสี่ยง อันตราย ใน การ นํา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เข้า ไป ใน ไบแอฟรา.
Tagalog[tl]
Kaya nagboluntaryo sila sa maselan at mapanganib na tungkulin ng paghahatid ng espirituwal na pagkain sa Biafra.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ne ba ithaopela go dira tiro e e masisi le e e kotsi ya go lere dijo tsa semoya kwa Biafra.
Turkish[tr]
Bu yüzden, hassas ve riskli bir görev olduğu halde, Biafra’ya ruhi gıdanın akması işinde gönüllü olarak çalıştılar.
Twi[tw]
Enti wɔde wɔn ho mae sɛ wɔbɛyɛ adwuma a na egye ahwɛyiye na asiane wom a ɛne honhom mu aduan a wɔde bɛkɔ Biafra no.
Ukrainian[uk]
Отже, вони добровільно взялись за небезпечне і ризиковане завдання — доставляти духовний харч у Біафру.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, bazinikela ukuba benze umsebenzi onzima nowokuzibeka engozini wokudlulisa ukutya kokomoya eBiafra.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n fínnúfíndọ̀ yọ̀ǹda ara wọn láti ṣe iṣẹ́ ẹlẹgẹ́ àti àfẹ̀mí-ẹni-wewu ti mímú oúnjẹ tẹ̀mí wọ Biafra.
Zulu[zu]
Ngakho, benza ngokuzithandela umsebenzi obucayi noyingozi wokudlulisela ukudla okungokomoya eBiafra.