Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De høje omkostninger for fællesskabsbudgettet i forbindelse med afviklingen af en retssag og tilstedeværelsen af tre dømmende instanser på fællesskabsplan har ifølge afgørelse 2004/752/EF(1) om oprettelse af en ret for EU-personalesager ført til, at der, i det omfang det lader sig gøre, åbnes mulighed for mindelig bilæggelse af tvister på ethvert stadium i sagens behandling.
German[de]
Die hohen Kosten, die die Durchführung eines Verfahrens für den Gemeinschaftshaushalt mit sich bringen, sowie das Vorhandensein von drei gemeinschaftlichen Gerichten machten es erforderlich, in den Beschluss 2004/752/EG(1) zur Errichtung des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union die Bestimmung aufzunehmen, dass in jedem Verfahrensabschnitt die Möglichkeiten für eine gütliche Beilegung der Streitigkeiten geprüft werden sollen.
Greek[el]
Το υψηλό, για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, κόστος διεξαγωγής μιας δίκης και η ύπαρξη 3 κοινοτικών δικαστηρίων επέβαλαν στην απόφαση 2004/752/ΕΚ(1) για ίδρυση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης την πρόβλεψη για προσπάθεια επίλυσης των διαφορών μέσω φιλικού διακανονισμού σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
English[en]
Given the high cost to the Community budget involved in hearing cases, and the existence of three Community courts, Decision 2004/752/EC(1) establishing the European Union Civil Service Tribunal makes provision for efforts to be made to reach an amicable settlement of disputes at any stage of the procedure.
Spanish[es]
El elevado coste que conlleva para el presupuesto comunitario el desarrollo de un proceso y la existencia de tres tribunales comunitarios han llevado, en virtud de la Decisión 2004/752/CE(1) por la que se crea el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, a prever la posibilidad, en la medida de lo posible, de llegar a una solución amistosa de los litigios en cualquier momento del procedimiento.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntien toteuttaminen ja kolmen yhteisön tuomioistuimen olemassaolo merkitsivät suurta menoerää yhteisön talousarviossa, minkä vuoksi oli tehtävä päätös 2004/752/EY(1) Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta, jonka tarkoituksena on pyrkiä ratkaisemaan erilaisia riitatapauksia sovintoratkaisun keinoin kussakin oikeusprosessin vaiheessa.
French[fr]
Le coût élevé, pour le budget communautaire, du déroulement d'un procès et l'existence de trois tribunaux communautaires ont conduit, aux termes de la décision 2004/752/CE(1) instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, à prévoir la possibilité, autant que faire se peut, d'un règlement à l'amiable des litiges, à tout stade de la procédure.
Italian[it]
La presenza di tre tribunali comunitari, nonché il costo elevato per il bilancio comunitario dello svolgimento di un processo, hanno indotto a considerare la possibilità, qualora attuabile, di una risoluzione delle controversie in via amichevole a ogni stadio della procedura, ai sensi della decisione 2004/752/CE(1) che istituisce il Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Het bestaan van drie communautaire rechtbanken en de hoge kosten (voor de communautaire begroting) van rechtzaken hebben ertoe geleid dat in het kader van Besluit 2004/752/EG(1) voorzien is in een regeling voor minnelijke schikking gedurende het hele proces.
Portuguese[pt]
O elevado custo, para o orçamento comunitário, do desenrolar de um processo e a existência de três tribunais comunitários ditaram a Decisão 2004/752/CE(1) que institui o Tribunal da Função Pública da União Europeia, a prever, tanto quanto possível, uma resolução amigável dos litígios em qualquer fase do processo.
Swedish[sv]
De för gemenskapens budget betungande kostnader som är förenade med rättegångar samt det faktum att det finns tre gemenskapsdomstolar har gjort att det i beslut 2004/752/EG(1) om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol föreskrivs att förlikning bör eftersträvas i varje skede av ett tvisteförfarande.