Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op die een of ander manier op die lewenspad gestruikel het sodat ons hart om Goddelike barmhartigheid uitroep, is dit nie ’n tevergeefse situasie nie.
Amharic[am]
በሕይወት መንገድ ላይ በምንጓዝበት ጊዜ ልባችን መለኮታዊ ምሕረት ለማግኘት እንዲጮህ የሚያደርገው እንቅፋት ቢያጋጥመን ተስፋችን ተሟጥጦ አልቋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
واذا عثرنا في سبيل الحياة بطريقة تجعل قلبنا يصرخ طلبا للرحمة الالهية، فلا تكون الحالة عديمة الرجاء.
Central Bikol[bcl]
Kun nasingkog kita sa mga inaagihan sa buhay sa paaging nagpapahiro sa satong puso na kumurahaw para sa pagkaherak nin Dios, bako man na dai nang paglaom an kamugtakan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti natuipununa pa nshila ya ku bumi mu musango umo uwingalenga umutima wesu ukulilila ku nkumbu sha bulesa, twilufye subilo.
Bulgarian[bg]
Ако сме се спънали някак по пътя на живота, така че сърцето ни да плаче за божествена милост, не всичко е загубено.
Bislama[bi]
Sipos yumi foldaon long sam fasin taem yumi folem rod ya blong laef we i mekem se yumi wantem tumas fasin sore blong God, yumi no lus olgeta yet.
Cebuano[ceb]
Kon kita mapandol sa dalan sa kinabuhi sa usa ka paagi nga motukmod sa atong kasingkasing sa pagpangayog balaang kaluoy, may paglaom pa.
Czech[cs]
Jestliže jsme na své životní cestě nějak klopýtli, takže naše srdce volá po božském milosrdenství, není všechno ztraceno.
Danish[da]
Hvis vi er snublet på vejen der fører til livet og vort hjerte råber til Gud om barmhjertighed, er alt ikke tabt.
German[de]
Falls wir auf dem Weg des Lebens in irgendeiner Hinsicht gestrauchelt sind, aber unser Herz um göttliche Barmherzigkeit bittet, ist nicht alles verloren.
Efik[efi]
Edieke edide nnyịn ima ituak ukot iduọn̄ọ ke afan̄ usụn̄uwem ke ndusụk usụn̄ oro anamde nnyịn iseme iyom mbọm Abasi, idotenyịn osụk ododu.
Greek[el]
Αν, καθώς περπατάμε στο μονοπάτι της ζωής, σκοντάψουμε με κάποιον τρόπο που κάνει την καρδιά μας να εκλιπαρεί για το θεϊκό έλεος, δεν χάθηκε κάθε ελπίδα.
English[en]
If we have stumbled along life’s pathway in some manner that makes our heart cry out for divine mercy, all is not lost.
Spanish[es]
Si de alguna manera hemos tropezado en el camino que conduce a la vida y nuestro corazón clama por la misericordia divina, todavía hay esperanza.
Estonian[et]
Kui oleme eluteel kuidagi selliselt komistanud, et meie süda Jumala halastuse järele hüüab, ei ole kõik sellega kadunud.
Finnish[fi]
Jos olemme kompastelleet elämän tiellä tavalla, joka on saanut sydämemme huutamaan armoa Jumalalta, kaikki ei ole hukassa.
French[fr]
Si nous avons trébuché sur le chemin de la vie de telle manière que notre cœur implore la miséricorde divine, tout n’est pas perdu.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔtɛrɛ yɛ shihilɛ gbɛ lɛ nɔ yɛ gbɛ ko nɔ ni haa wɔtsui bolɔɔ etsɛɔ ŋwɛi yelikɛbuamɔ lɛ, kɛlɛ shihilɛ lɛ jeee nɔ ni hiɛnɔkamɔ bɛ mli.
Hebrew[he]
אם כשלנו בדרך לחיים באופן כלשהו הגורם ללבנו לזעוק לחסד אלהים, המצב אינו אבוד.
Hiligaynon[hil]
Kon nasandad kita sa banas sang kabuhi sa pila ka paagi nga nagpasinggit sang aton tagipusuon para sa balaan nga kaluoy, indi walay paglaum ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Ako smo se spotaknuli na životnoj stazi na takav način da naše srce vapi za božanskim milosrđem, nije sve izgubljeno.
Hungarian[hu]
Ha megbotlunk is az élet ösvényén, ami miatt szívünk isteni irgalomért kiált, nincs minden veszve.
Indonesian[id]
Jika kita telah tersandung dalam satu atau lain cara di sepanjang jalan kehidupan yang membuat hati kita berseru memohon belas kasihan ilahi, kita masih memiliki secercah harapan.
Iloko[ilo]
No naikulbotayo iti dana ti biag a pakaigapuan ti panagdawat ti pusotayo iti asi ti Dios, adda pay namnama.
Icelandic[is]
Það er ekki úti um okkur þótt við höfum skjögrað eftir braut lífsins á einhvern þann hátt að hjörtu okkar hrópa til Guðs um miskunn.
Italian[it]
Se abbiamo inciampato lungo il sentiero della vita in un modo che spinge il nostro cuore a invocare la misericordia divina, non tutto è perduto.
Japanese[ja]
命の道筋において何らかの点でつまずき,自分の心が神の憐れみを叫び求めるようになるとしても,それですべてが終わるわけではありません。
Korean[ko]
우리가 인생의 길을 가다 어쩌다 걸려 넘어져 우리의 마음이 하나님의 자비를 불러 구하게 된다면, 도저히 가망이 없는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Soki tobeti libaku na nzela ya bomoi na lolenge moko to mosusu oyo etindi motema na biso na kobelela mpo na motema mawa na Nzambe, tokanisa te ete elikya nyonso esili.
Lozi[loz]
Haiba lu sitatalile mwa nzila ya bupilo ka mukwa o ezisa pilu ya luna ku bata mufelañeke wa bumulimu, sepo i sa li teñi.
Malagasy[mg]
Raha toa isika ka tafintohina teo amin’ny lalan’ny fiainana, tamin’ny fomba sasany izay nahatonga ny fontsika hiantsoantso ny famindram-pon’Andriamanitra, dia tsy hoe tsy misy fanantenana intsony akory ny tarehin-javatra.
Macedonian[mk]
Ако сме се сопнале на патеката на животот така што нашето срце вика по божествена милост, не е сѐ изгубено.
Marathi[mr]
जीवनाच्या मार्गावर कोठे अडखळल्यामुळे आपले मन दैवी कृपेसाठी आक्रोश करत असले तरी, परिस्थिती हाताबाहेर गेलेली नाही.
Norwegian[nb]
Alt er ikke tapt selv om vi har snublet på livets vei på en måte som får vårt hjerte til å rope på Guds barmhjertighet.
Niuean[niu]
Kaeke ke tupetupe a tautolu ke he puhala he moui ke he tau vahega mena ke tagi e tau loto ha tautolu ke he fakaalofa hofihofi mai fakaatua, ti nakai pehe ko e ai fai amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Als wij op het pad des levens zijn gestruikeld op een manier die ons hart doet roepen om goddelijke barmhartigheid, is de situatie niet hopeloos.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re kgopilwe tseleng ya bophelo ka tsela e itšego yeo e dirago gore dipelo tša rena di llele kgaugelo ya Modimo, ga re boemong bja go hloka kholofelo.
Nyanja[ny]
Ngati takhumudwa panjira yamoyo mwanjira iriyonse imene ipangitsa mtima wathu kufuula kuti tipeze chifundo cha Mulungu, mkhalidwewo suuli wopanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Jeżeli krocząc drogą życia, w jakiś sposób się potykamy, ale z głębi serca błagamy o miłosierdzie Boże, to sytuacja nie jest beznadziejna.
Portuguese[pt]
Se tivermos de algum modo tropeçado ao longo da vereda da vida, a ponto de nosso coração clamar por misericórdia divina, nem tudo está perdido.
Romanian[ro]
Dacă ne-am poticnit pe drumul vieţii într-un fel care face ca inima noastră să aibă mare nevoie de îndurarea divină, nu ne aflăm într-o situaţie fără ieşire.
Russian[ru]
Если мы каким-либо образом споткнулись на жизненном пути, из-за чего наше сердце вопиет о Божьей милости, не все потеряно.
Kinyarwanda[rw]
Niba twarateshutse inzira y’ubuzima bityo mu buryo runaka umutima wacu ukaba ukeneye imbabazi z’Imana, twe kwiheba ngo twumve ko ibintu byaturangiranye.
Slovak[sk]
Ak sme sa na svojej životnej ceste nejako potkli a naše srdce preto volá po božskom milosrdenstve, nie je všetko stratené.
Slovenian[sl]
Če se na življenjski stezi tako spotaknemo, da si srčno želimo Božjega usmiljenja, še ni vsega konec.
Shona[sn]
Kana takagumbuka munzira youpenyu nomutoo wakati unoita kuti mwoyo wedu uchemere ngoni dzoumwari, mugariro wacho hausi usina tariro.
Albanian[sq]
Nëse jemi penguar përgjatë shtegut të gjatë të jetës, në atë mënyrë që i nxit zemrat tona për të kërkuar mëshirën hyjnore, nuk kemi humbur gjithçka.
Serbian[sr]
Ako smo se spotakli na putu života na neki način koji navodi naše srce da viče za božanskim milosrđem, nije sve izgubljeno.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi ben naki foetoe fadon, ala di wi de na tapoe a pasi foe libi, na wan noso tra fasi di e meki na ati foe wi e bari foe kisi Gado en sari-ati, dan howpoe de ete.
Southern Sotho[st]
Haeba re ile ra khopjoa tseleng ea bophelo ka tsela e etsang hore pelo ea rōna e batle mohau oa Molimo, ho na le se ka etsoang.
Swedish[sv]
Om vi på något sätt, som får vårt hjärta att ropa efter Guds barmhärtighet, har snavat utefter livets stig, är ändå inte allt förlorat.
Swahili[sw]
Ikiwa tumekwazwa tukiwa kwenye njia ya uhai katika namna fulani inayofanya moyo wetu upaze kilio ili kupata rehema ya kimungu, bado kuna tumaini.
Telugu[te]
మన జీవన పయనంలో మనం ఎప్పుడైనా తొట్రిల్లి ఏదైనా విషయానికై దైవ కృపకొరకు మన హృదయం మొరపెట్టాల్సి వచ్చినా, అంతా అయిపోయిందని నిరాశ చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ถ้า พวก เรา ได้ พลาด พลั้ง ใน วิถี ชีวิต ด้วย วิธี การ บาง อย่าง ซึ่ง ทํา ให้ เรา ร้อง ทูล ขอ ความ เมตตา จาก พระเจ้า ด้วย ความ ระทม ใจ ก็ มิ ใช่ ว่า หมด หวัง เสีย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y natisod sa paglakad sa landas ng buhay sa isang paraan na sumasamo ang ating puso ng paghingi ng awa sa Diyos, may natitira pa ring pag-asa.
Tswana[tn]
Fa e le gore golo gongwe re ile ra kgopiwa mo tseleng ya botshelo ka tsela nngwe e e ileng ya dira gore dipelo tsa rona di lope boutlwelobotlhoko jwa Modimo, tsholofelo e teng.
Turkish[tr]
Eğer hayat yolunda herhangi bir şekilde sürçersek, fakat yüreğimiz Tanrısal merhamet için haykırırsa, durum ümitsiz değildir.
Tsonga[ts]
Loko hi khunguvanyekile hi ndlela yin’wana leyi endlaka mbilu ya hina yi navela musa wa Xikwembu, hi nga tshuki hi lahlekeriwa hi ntshembo.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua turori tatou i nia i te e‘a o te ora e tiaoro ai to tatou mafatu i te aroha o te Atua, eiaha e mana‘o e aita e ravea faahou.
Ukrainian[uk]
Якщо на життєвому шляху ми спіткнулися, і це заставляє наше серце благати божественного милосердя, ситуація не є безнадійною.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta bị vấp ngã trên đường đời trong cách nào đó làm cho lòng của chúng ta mong mỏi sự thương xót của Đức Chúa Trời thì tình thế không đến nỗi tuyệt vọng đâu.
Xhosa[xh]
Ukuba siye sakhubeka emendweni wobomi ngendlela ethile eyenza intliziyo yethu ukuba ililele inceba kaThixo, imeko enjalo inokulungiseka.
Yoruba[yo]
Bi a bá ti kọsẹ̀ ni ipa oju-ọna igbesi-aye ni awọn ọ̀nà kan ti ó mú ọkan-aya wa kigbe jade fun àánú atọrunwa, kò tíì bọ́ latokedelẹ.
Zulu[zu]
Uma siye sakhubeka endleleni yokuphila ngendlela ethile eyenza ukuba izinhliziyo zethu zifune isihe saphezulu, akumelwe silahle ithemba.