Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výtěry z kloak nebo pečlivě sebraný čerstvý trus se odebírají od volně žijících ptáků chycených, ulovených nebo právě uhynulých.
Danish[da]
Der udtages svaberprøver, som indeholder fækalt materiale, eller prøver af forsigtigt indsamlet frisk fækalt materiale fra vilde fugle, som er indfanget, nedlagt eller fundet døde kort forinden.
German[de]
Von in Fallen gefangenen, erlegten und kürzlich verendet aufgefundenen Wildvögeln sind kothaltige Abstriche oder Frischkotproben zu entnehmen.
Greek[el]
Πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα που περιέχουν κόπρανα ή νωπά κόπρανα που έχουν συλλεγεί με προσοχή από άγρια πτηνά τα οποία έχουν παγιδευτεί, έχουν κυνηγηθεί ή έχουν βρεθεί πρόσφατα νεκρά.
English[en]
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Spanish[es]
Se tomarán frotis de heces o se recogerán cuidadosamente heces frescas de aves silvestres procedentes de trampas o de caza, o halladas recién muertas.
Estonian[et]
Väljaheited võetakse püünisesse püütud, kütitud või äsja surnud metslindudelt tampooniga või kogutakse hoolikalt, kui need on veel värsked.
Finnish[fi]
Ansalla pyydetyistä, metsästetyistä ja tuoreeltaan kuolleena löydetyistä linnuista on otettava ulosteita sisältävät pyyhkäisynäytteet tai tuoreet, huolellisesti kerätyt ulosteet.
French[fr]
Il convient d’effectuer des écouvillonnages de fèces ou de prélever avec soin des fèces fraîches sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou dont la mort est récente).
Hungarian[hu]
Az ürüléket tartalmazó keneteket vagy óvatosan összegyűjtött friss ürüléket kell venni csapdába ejtett, elejtett és frissen elhullott vadon élő madaraktól.
Italian[it]
I tamponi contenenti feci o le feci fresche raccolte con cura vanno prelevati da volatili selvatici presi in trappola, cacciati e rinvenuti appena morti.
Lithuanian[lt]
Tepinėliai, turintys išmatų, arba kruopščiai surinkti švieži tepinėliai, paimami iš sugautų, sumedžiotų ar rastų ką tik nugaišusių paukščių.
Latvian[lv]
Uztriepes, kas satur fekālijas, vai uzmanīgi savāktas svaigas fekālijas ņem no sagūstītiem, nomedītiem un atrastiem nesen mirušiem savvaļas putniem.
Maltese[mt]
Kampjuni li fihom il-feċi, jew feċi friski miġbura b’attenzjoni għandhom jittieħdu minn għasafar slavaġ maqbuda b’nassa, ikkaċċjati u misjuba għadhom kif imutu.
Dutch[nl]
Fecesswabs of zorgvuldig verzamelde verse fecesmonsters moeten worden genomen bij wilde vogels (gevangen, gejaagd of pas gestorven dieren).
Polish[pl]
Wymazy fekaliów lub starannie zebrane świeże fekalia winny być zebrane od dzikiego ptactwa usidlonego, złowionego lub znalezionego wkrótce po śmierci.
Portuguese[pt]
Devem ser obtidos esfregaços de fezes ou fezes recém-colhidas de aves selvagens armadilhadas, caçadas ou encontradas pouco depois de terem morrido.
Slovak[sk]
Trus alebo obsahy čriev sa odoberú voľne žijúcemu vtáctvu chytenému do pascí, uloveného a práve uhynutého.
Slovenian[sl]
Kloake, ki vsebujejo fekalije, ali previdno zbrane sveže fekalije se vzamejo od prosto živečih ptic, ki so se ujele, so bile ulovljene ali najdene pravkar mrtve.
Swedish[sv]
Svabbprover som innehåller träck eller försiktigt uppsamlad färsk träck skall tas från vilda fåglar som fångats, skjutits eller nyligen dött.