Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ጥንካሬና ውስጣዊ ግፊት የሚያገኘው ከየት እንደሆነ ሳይገልጽ አንባቢዎቹን እንዲገምቱ አልተዋቸውም።
Arabic[ar]
لم يترك بولس شكًّا في اذهان قرّائه في شأن مصدر قوّته ودافعه على السواء.
Cebuano[ceb]
Gitino ni Pablo diha sa mga kaisipan sa iyang mga magbabasa ang tinubdan sa iyang kalig-on ug iyang panukmod.
Czech[cs]
Pavel nenechává v mysli čtenářů žádnou pochybnost o tom, z čeho pramenila jeho síla a motivace.
Danish[da]
Paulus lod ikke sine læsere i tvivl om hvor han fik sin styrke og motivation fra.
German[de]
Paulus ließ die Leser seines Briefes über den Ursprung seiner Stärke und Motivation nicht im Zweifel.
Ewe[ee]
Paulo mena ɖikeke aɖeke nɔ eƒe nuxlẽlawo ƒe susu me le eƒe ŋusẽ kple eƒe nusi ʋãe la tsoƒe ŋu o.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν άφησε καμιά αμφιβολία στη διάνοια των αναγνωστών του σε σχέση με το ποια ήταν η πηγή της δύναμης και της υποκίνησής του.
English[en]
Paul left no doubt in the minds of his readers as to the wellspring of both his strength and his motivation.
Spanish[es]
Pablo no dejó duda alguna en la mente de sus lectores tocante al origen de su fortaleza y motivación.
Finnish[fi]
Paavali ei jättänyt lukijoidensa mieleen pienintäkään epäilystä siitä, mistä hänen voimansa ja vaikuttimensa olivat peräisin.
French[fr]
Paul dissipe tout doute dans l’esprit de ses lecteurs quant à la source de sa force et de sa motivation.
Hiligaynon[hil]
Wala magbilin si Pablo sing duhaduha sa hunahuna sang iya mga bumalasa tuhoy sa kon ano ang ginahalinan sang iya kusog kag motibo.
Croatian[hr]
Pavao je svojim čitaocima sasvim jasno dao na znanje što je izvor njegove snage i motivacije.
Hungarian[hu]
Pál semmi kétséget sem hagyott olvasói elméjében erejének és indítékának forrását illetően.
Indonesian[id]
Paulus tidak menimbulkan keragu-raguan dalam pikiran para pembacanya sehubungan dengan kekuatan maupun motivasinya.
Iloko[ilo]
Imbati la ketdi ni Pablo iti panunot dagiti managbasana no nagtaudan agpadpada ti pigsa ken pakatignayanna.
Italian[it]
Paolo non lasciò alcun dubbio nella mente dei suoi lettori circa l’origine sia della sua forza che della sua motivazione.
Japanese[ja]
パウロの書いたものを読むと,力と動機づけをどこから得ていたかが疑問の余地なく分かります。
Korean[ko]
바울은 자기의 글을 읽는 독자들의 정신에, 자기의 힘과 동기의 원천이 무엇이었는지에 대해서 일말의 의문도 남겨 놓지 않았습니다.
Latvian[lv]
Pāvils lasītājiem nepārprotami norādīja, kur viņš smēlās spēku un kas viņu mudināja rīkoties.
Malagasy[mg]
Tsy namela fisalasalana tao an-tsain’ireo mpamaky ny teniny i Paoly, raha ny amin’ny loharanon’ny tanjany sy ny antony nanosika azy.
Macedonian[mk]
Павле не оставил место за сомневање во мислите на неговите читатели во поглед на изворот на неговата сила и мотивација.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശക്തിയുടെയും പ്രചോദനത്തിന്റെയും അക്ഷയസ്രോതസ്സു സംബന്ധിച്ച് വായനക്കാരുടെ മനസ്സിൽ പൗലോസ് യാതൊരു സംശയവും ശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Paulus gjorde det helt klart for sine lesere hva kilden til både hans styrke og hans motiver var.
Northern Sotho[nso]
Paulo ga se a tlogela pelaelo le e nyenyane menaganong ya babadi ba gagwe mabapi le mothopo wa matla a gagwe gotee le tutuetšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Paulo sanasiye konse chikayikiro kwa oŵerenga ake ponena za kumene kunachokera nyonga ndi chisonkhezero chake chomwe.
Papiamento[pap]
Pablo no a laga duda den e mente di su lectornan tocante e fuente di tantu su fortalesa como su motivacion.
Polish[pl]
Lektura listów Pawła nie pozostawia cienia wątpliwości, skąd czerpał on siły i chęć do działania.
Portuguese[pt]
Paulo deixou claro na mente de seus leitores qual era a fonte de sua força e motivação.
Romanian[ro]
Pavel nu a lăsat nici o urmă de îndoială în minţile cititorilor săi cu privire la sursa puterii şi a motivaţiilor sale.
Slovak[sk]
Pavol nenechal v mysliach svojich čitateľov pochybnosti o zdroji jeho sily a motivácie.
Slovenian[sl]
Pavel svojih bralcev ni pustil v dvomu glede tega, kaj mu daje moč in ga motivira.
Shona[sn]
Pauro haana kusiya panikiro mundangariro dzavaravi vake pamusoro pemanyuko ezvose zviri zviviri simba rake uye kurudziro yake.
Serbian[sr]
Pavle nije ostavio sumnju u mislima svojih čitalaca što se tiče izvora i svoje snage i svoje motivacije.
Southern Sotho[st]
Pauluse ha aa ka a siea pelaelo ea letho likelellong tsa babali ba hae mabapi le mohloli oa matla a hae hammoho le tšusumetso.
Swedish[sv]
Paulus lämnade ingen av sina läsare i tvivelsmål om vad som gav honom både styrka och motivation.
Swahili[sw]
Paulo hakuacha shaka yoyote katika akili za wasomaji wake kuhusu chanzo cha nguvu na kichocheo chake.
Tamil[ta]
பவுல், தனது பலம், உள்நோக்கம் ஆகிய இரண்டினுடைய மூலத்தைக் குறித்தும் தனது வாசகர்களின் மனதில் எந்தச் சந்தேகத்தையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
Telugu[te]
తనకు శక్తినిచ్చే, పురికొల్పే మూలాన్ని గురించి పౌలు తన పాఠకుల మనస్సుల్లో ఎలాంటి సందేహమూ ఉంచలేదు.
Thai[th]
เปาโล ไม่ ได้ ปล่อย ให้ ผู้ อ่าน คิด สงสัย ใน ใจ เกี่ยว กับ แหล่ง ที่ ให้ กําลัง อีก ทั้ง เป็น พลัง กระตุ้น ท่าน.
Tagalog[tl]
Walang pag-aalinlangang iniwan si Pablo sa isipan ng kaniyang mga mambabasa kung may kinalaman sa pinagmulan ng kaniyang lakas at ng kaniyang hangarin.
Tswana[tn]
Paulo ga a tlogela babadi ba gagwe ba sa tlhomamisega kaga gore o ne a bona kae nonofo le thotloetso.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kaunim tok bilong Pol, yumi ken save long as bilong strong bilong em na samting i kirapim em long wok.
Turkish[tr]
Pavlus gücünün ve motivasyonunun tükenmez kaynağı konusunda okuyucularının zihninde hiçbir kuşkuya yer bırakmadı.
Tsonga[ts]
Pawulo a nga siyanga vahlayi vakwe va mbambela hi ta xihlovo xa matimba ni nsusumeto wakwe.
Twi[tw]
Paulo amma n’akenkanfo adwene mu anyɛ wɔn nnaa wɔ baabi a na onya n’ahoɔden ne ne tumi fi no ho.
Tahitian[ty]
Aita Paulo i huna i to ’na feia taio i te pu mau o to ’na puai e te tumu e ohipa ’i oia.
Xhosa[xh]
UPawulos akazange ashiye mathandabuzo ezingqondweni zabafundi bakhe ngokuphathelele umthombo wamandla nokhuthazo awayenalo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kò jẹ́ kí àwọn òǹkàwé rẹ̀ ṣiyè méjì nípa orísun ìpèsè okun àti ìsúnniṣe rẹ̀ tí kò dábọ̀.
Chinese[zh]
保罗清楚向读者阐明他力量的来源以及行事的动机。
Zulu[zu]
UPawulu akashiyanga kungabaza ezingqondweni zabafundi bakhe ngokuqondene nomthombo wakho kokubili amandla akhe nokwakumshukumisa.