Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spolupráce se nemá rozvíjet pouze s vlastníky lesů, nýbrž i se zaměstnanci v lesním hospodářství.
Danish[da]
Det er ikke kun samarbejdet med skovejerne, der bør fremmes, men også samarbejdet med de ansatte i skovbruget.
German[de]
Der Ausbau der Zusammenarbeit ist nicht allein mit den Waldbesitzern anzustreben, sondern auch mit den Beschäftigten in der Forstwirtschaft.
Greek[el]
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία όχι μόνον με τους ιδιοκτήτες δασών αλλά και με τους εργαζόμενους του τομέα των δασών.
English[en]
Cooperation should be encouraged not only with forest owners but also with those employed in forestry.
Spanish[es]
Debería fomentarse la cooperación, no sólo con los propietarios de bosques, sino también con los trabajadores forestales.
Estonian[et]
Koostööd tuleb edendada mitte ainult metsaomanike, vaid ka metsanduses töötavate inimeste vahel.
Finnish[fi]
Yhteistyötä tulee edistää paitsi metsänomistajien myös metsätaloustyöntekijöiden kanssa.
French[fr]
Il conviendrait d'encourager la coopération, non seulement avec les propriétaires forestiers, mais aussi avec les personnes employées dans le secteur forestier.
Hungarian[hu]
Az együttműködés kiépítésére nemcsak az erdőbirtokosokkal kell törekedni, hanem az erdőgazdaságban foglalkoztatott munkavállalókkal is.
Italian[it]
La cooperazione andrebbe incoraggiata non solo tra i proprietari di boschi ma anche tra gli addetti del settore.
Lithuanian[lt]
Reikėtų skatinti ne tik miškų savininkų, bet ir miškų ūkio srityje dirbančių asmenų bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Ir jāveicina sadarbība ne tikai ar mežu īpašniekiem, bet arī ar šajā nozarē strādājošajiem.
Dutch[nl]
Niet alleen de samenwerking met boseigenaren moet worden aangemoedigd, maar ook die met tewerkgestelden in de bosbouw.
Polish[pl]
Należy zachęcać do współpracy nie tylko z właścicielami lasów, lecz także z pracownikami przedsiębiorstw leśnych.
Portuguese[pt]
O incentivo da cooperação não devia visar os unicamente os proprietários florestais, mas abranger também os diferentes trabalhadores do sector.
Slovak[sk]
Nemala by sa podporovať iba spolupráca s vlastníkmi lesov, ale aj so zamestnancami lesného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Spodbujati je treba sodelovanje ne le z lastniki gozdov, temveč tudi z zaposlenimi v gozdarstvu.
Swedish[sv]
Samarbete bör främjas inte enbart med skogsägare, utan även med personer som är verksamma inom skogsnäringen.