Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е да се припомни обаче, че не се оспорва, че действията на жалбоподателката обхващат период от около два месеца, считано от началото на юли 2009 г. до 26 август 2009 г. — датата, на която жалбоподателката изпраща на кооперативното дружество удостоверението за доходи, което сама е изготвила.
Czech[cs]
Postačí však připomenout, že není zpochybňováno, že žalobkyně jednala po dobu dvou měsíců od počátku července 2009 až do 26. srpna 2009, kdy předložila družstevní společnosti potvrzení o příjmech, které sama vyhotovila.
Danish[da]
Imidlertid bemærkes, at det er ubestridt, at sagsøgerens handlinger foregik over en periode på ca. to måneder fra primo juli 2009 til den 26. august 2009, som var den dato, hvor sagsøgeren indsendte den indkomstattest, som hun selv havde lavet, til det kooperative selskab.
German[de]
Unstreitig haben sich jedoch die Machenschaften der Klägerin über einen Zeitraum von ungefähr zwei Monaten ab Anfang Juli bis zum 26. August 2009 hingezogen, dem Datum, an dem sie der Genossenschaft die von ihr selbst hergestellte Einkommensbescheinigung übersandte.
Greek[el]
Εντούτοις, αρκεί να υπομνησθεί ότι η προσφεύγουσα δεν αμφισβήτησε ότι οι ενέργειές της κάλυψαν χρονικό διάστημα διάρκειας σχεδόν δύο μηνών από τις αρχές Ιουλίου 2009 έως τις 26 Αυγούστου 2009, ημερομηνία κατά την οποία η προσφεύγουσα διαβίβασε στη συνεταιριστική εταιρία τα εκκαθαριστικά σημειώματα των αποδοχών της που είχε συντάξει η ίδια.
English[en]
However, it suffices to say that it is not disputed that the applicant’s misconduct extended over a period of approximately two months, from the beginning of July 2009 until 26 August 2009, the date on which the applicant sent to the cooperative company the income certificate which she had prepared herself.
Spanish[es]
No obstante, basta con recordar que es pacífico que los actos de la demandante tuvieron lugar durante un período de alrededor de dos meses desde comienzos de julio de 2009 hasta el 26 de agosto de 2009, fecha en la que la demandante remitió a la sociedad cooperativa el certificado de ingresos que había confeccionado ella misma.
Estonian[et]
Piisab siiski sellest, kui meenutada, et ei ole vaidlustatud, et hageja pani oma teod toime umbes kahekuulise perioodi jooksul alates 2009. aasta juulikuu algusest kuni 26. augustini 2009, mil ta saatis ühistule enda koostatud tulutõendi.
Finnish[fi]
Riittää kuitenkin, kun muistutetaan, ettei ole kiistetty, että kantajan toimet kestivät noin kahden kuukauden ajan heinäkuun 2009 alusta 26.8.2009 saakka, jolloin kantaja toimitti osuuskunnalle itse laatimansa tulotodistuksen.
French[fr]
Toutefois, il suffit de rappeler qu’il n’est pas contesté que les agissements de la requérante s’étalaient sur une période d’environ deux mois à compter du début du mois de juillet 2009 et jusqu’au 26 août 2009, date à laquelle la requérante à fait parvenir à la société coopérative l’attestation de revenus qu’elle avait elle-même confectionnée.
Hungarian[hu]
Elegendő emlékeztetni azonban arra, hogy a felperes nem vitatja, hogy a cselekedeteit körülbelül két hónap leforgása alatt valósította meg, 2009. július elejétől 2009. augusztus 26‐ig, amikor is a szövetkezetnek eljuttatta a saját maga által készített jövedelemigazolást.
Italian[it]
Tuttavia, basta ricordare che non è contestato che gli atti della ricorrente si collocavano in un periodo di circa due mesi dall’inizio del mese di luglio 2009 e sino al 26 agosto 2009, data in cui la ricorrente ha fatto pervenire alla società cooperativa l’attestazione di redditi da lei stessa predisposta.
Lithuanian[lt]
Tačiau pakanka priminti, kad neginčijama, jog ieškovės veiksmai tęsėsi beveik du mėnesius nuo 2009 m. liepos pradžios iki 2009 m. rugpjūčio 26 d., kai ieškovė pateikė kooperacinei bendrovei pačios suklastotą pažymą apie pajamas.
Latvian[lv]
Tomēr pietiek atgādināt, ka nav apstrīdams, ka prasītājas darbības aptvēra apmēram divus mēnešus ilgu laikposmu no 2009. gada jūlija sākuma līdz 2009. gada 26. augustam – līdz datumam, kurā prasītāja nosūtīja kooperatīvajai sabiedrībai izziņu par ienākumiem, kuru viņa bija pati izrakstījusi.
Maltese[mt]
Madankollu, biżżejjed jitfakkar li ma huwiex ikkontestat li l-aġir tar-rikorrenti baqa’ sejjer għal perijodu ta’ madwar xahrejn mill-bidu ta’ Lulju 2009 u sas-26 ta’ Awwissu 2009, id-data li fiha r-rikorrenti bagħtet lill-koperattiva ċ-ċertifikazzjoni ta’ dħul li hija stess kienet irrediġiet.
Dutch[nl]
Het volstaat echter eraan te herinneren dat niet wordt betwist dat verzoeksters gedrag zich uitstrekte over een periode van ongeveer twee maanden vanaf begin juli 2009 tot en met 26 augustus 2009, de datum waarop verzoekster de coöperatieve vennootschap de door haarzelf opgestelde verklaring van inkomsten heeft doen toekomen.
Polish[pl]
Wystarczy jednak przypomnieć, że poza sporem jest, iż działania skarżącej objęły okres około dwóch miesięcy, od początku lipca 2009 r. do dnia 26 sierpnia 2009 r., czyli do daty, w której skarżąca przedłożyła spółdzielni sporządzone przez nią samą zaświadczenie o dochodach.
Portuguese[pt]
Todavia, basta recordar que não se contesta que os comportamentos da recorrente tiveram lugar ao longo de um período de cerca de dois meses a partir do início do mês de julho de 2009 e até 26 de agosto de 2009, data na qual a recorrente enviou à sociedade cooperativa o atestado de rendimentos que a própria elaborara.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este suficient să se amintească faptul că nu se contestă că acțiunile reclamantei se întindeau pe o perioadă de aproximativ două luni, de la începutul lunii iulie 2009 până la 26 august 2009, dată la care reclamanta a transmis societății cooperative adeverința de venit pe care ea însăși o întocmise.
Slovak[sk]
Stačí však pripomenúť, že nebolo spochybnené, že konanie žalobkyne sa odohrávalo v období približne dvoch mesiacov od začiatku júla 2009 do 26. augusta 2009, teda dátumu, kedy žalobkyňa zaslala družstevnej spoločnosti potvrdenie o príjmoch, ktoré sama vytvorila.
Slovenian[sl]
Vendar zadostuje spomniti, da so ravnanja tožeče stranke nesporno trajala približno dva meseca, od začetka julija 2009 do 26. avgusta 2009, ko je združenju poslala potrdilo o dohodkih, ki ga je pripravila sama.
Swedish[sv]
Det är emellertid tillräckligt att här erinra om att det inte har bestritts att sökandens agerande sträckte sig över en period av omkring två månader, från början av juli 2009 fram till den 26 augusti 2009, som var det datum då sökanden lämnade in det av henne fabricerade inkomstintyget till det kooperativa bolaget.