Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah die aarde voorberei het vir menselewe, het hy beveel: “Laat die waters onder die hemel op een plek versamel word en laat die droë grond verskyn.”
Central Bikol[bcl]
Kan inaandam ni Jehova an daga tanganing istaran nin tawo, sia nagboot: “Magsararo an mga tubig na yaon sa ibaba kan kalangitan sa sarong lugar asin tumunga an mamarang daga.”
Bemba[bem]
Ilyo Yehova alepekanya isonde ukuti abantu bekalemo, asosele ati: “Nayakontane apantu pamo amenshi ayali mwi samba lya muulu, no kuleka pamoneke umulundu.
Bulgarian[bg]
Когато подготвял Земята за хората, Йехова постановил: „Да се събере на едно място водата, която е под небето, та да се яви сушата.“
Bislama[bi]
Taem Jeova i stap rerem wol blong ol man oli laef long hem, hem i talem se: “Wota ya we i stap aninit long skae i mas kam wanples, blong draeples i kamaot.”
Bangla[bn]
যিহোবা যখন মানুষের বসবাসযোগ্য হওয়ার মতো করে পৃথিবী সৃষ্টি করছিলেন, তখন তিনি এই আদেশ দিয়েছিলেন: “আকাশমণ্ডলের নীচস্থ সমস্ত জল এক স্থানে সংগৃহীত হউক ও স্থল সপ্রকাশ হউক।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang giandam ni Jehova ang yuta aron puy-an sa tawo, siya nagsugo: “Matingob sa usa ka dapit ang mga tubig nga anaa ilalom sa mga langit ug mopatim-aw ang mamalang yuta.”
Czech[cs]
Když Jehova připravoval Zemi k tomu, aby ji mohl obývat člověk, prohlásil: „Ať se shromáždí vody pod nebesy na jedno místo a ať se objeví souš.“
Danish[da]
Dengang Jehova beredte Jorden til at blive beboet af mennesker, sagde han: „Lad vandene under himmelen samle sig på ét sted og lad det tørre land komme til syne.“
German[de]
Als Jehova die Erde für die Bewohner zubereitete, ordnete er an: „Die Wasser unter den Himmeln sollen sich an e i n e n Ort sammeln, und das trockene Land erscheine.
Ewe[ee]
Esi Yehowa nɔ anyigbaa dzram ɖo be amegbetɔwo nanɔ edzi la, ede se be: “Tsi, si le dziƒoa te la, neƒo ƒu ɖe teƒe ɖeka, bena ƒuƒuiƒe nadze.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά ετοίμαζε τη γη ως τόπο διαμονής των ανθρώπων, διέταξε: «Ας συγκεντρωθούν τα νερά που βρίσκονται κάτω από τους ουρανούς σε ένα μέρος και ας εμφανιστεί η ξηρά».
English[en]
When Jehovah was preparing the earth for human habitation, he decreed: “Let the waters under the heavens be brought together into one place and let the dry land appear.”
Spanish[es]
Cuando Jehová estaba preparando la Tierra para que la habitara el hombre, decretó: “Que las aguas que están debajo de los cielos se reúnan en un mismo lugar y aparezca lo seco”.
Estonian[et]
Kui Jehoova maakera inimasustuseks ette valmistas, teatas ta: „Veed kogunegu taeva all ühte paika, et kuiva näha oleks!”
Finnish[fi]
Kun Jehova valmisteli maata ihmisten asuttavaksi, hän määräsi: ”Kokoontukoot taivaiden alla olevat vedet yhteen paikkaan, ja tulkoon kuiva maankamara näkyviin.”
Fijian[fj]
Ena gauna ga se qai vakarautaka kina o Jiova na vuravura me na tawana na tamata, a vakarota: “Me soqoni vata na wai e ruku i lomalagi ki na dua na yasana, me rairai mai na vanua mamaca.”
French[fr]
Quand Jéhovah préparait la terre pour que les humains l’habitent, il a décrété : “ Que les eaux qui sont au-dessous des cieux se rassemblent en un seul lieu et qu’apparaisse la terre ferme.
Ga[gaa]
Be mli ni Yehowa saa shikpɔŋ lɛ nɔ koni gbɔmɔ ahi nɔ lɛ, efã akɛ: “Nui ni yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ abua amɛhe naa yɛ he kome, ni ana shikpɔŋ gbiŋ lɛ!”
Gun[guw]
To whenuena Jehovah to awuwlena aigba taidi fininọ de na gbẹtọvi lẹ, e degbè dọmọ: “Gbọ osin he to olọn glọ ni hòpli hlan fidopo, bo gbọ aigba kló ni sọawuhia.”
Hebrew[he]
כאשר הכין יהוה את כדור־הארץ לאכלוס המין האנושי, הוא ציווה: ”יִקווּ המים מתחת השמים אל מקום אחד ותיראה היבשה.
Hindi[hi]
जब यहोवा इस धरती को इंसानों के रहने के लिए तैयार कर रहा था, तो उसने हुक्म दिया: “आकाश के नीचे का जल एक स्थान में इकट्ठा हो जाए और सूखी भूमि दिखाई दे।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginahanda ni Jehova ang duta agod puy-an sang tawo, nagmando sia: “Magtingob ang mga tubig nga yara sa idalom sang mga langit sa isa ka duog kag maggua ang mamala nga duta.”
Croatian[hr]
Kada je Zemlju pripremao za ljude, Jehova je naredio: “Neka se sabere voda što je pod nebom na jedno mjesto, i neka se pokaže suho.”
Hungarian[hu]
Amikor Jehova alkalmassá tette a földet arra, hogy emberek lakjanak rajta, elrendelte: „Gyűljenek egy helyre az egek alatt lévő vizek, és jelenjen meg a szárazföld!”
Armenian[hy]
Երբ Եհովան երկիրը պատրաստում էր մարդու բնակության համար, նա ասաց. «Երկնքի տակի ջրերը մէկ տեղ ժողովուին, եւ ցամաքը երեւայ։
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa mempersiapkan bumi untuk dihuni manusia, Ia memerintahkan, ”Biarlah air di bawah langit terkumpul ke satu tempat dan biarlah tanah yang kering muncul.”
Igbo[ig]
Mgbe Jehova nọ na-eke ụwa maka mmadụ ibi na ya, o nyere iwu, sị: “Mmiri ahụ nke dị n’okpuru eluigwe, ka a chịkọta ha n’otu ebe, ka a hụkwa ala akọrọ.”
Iloko[ilo]
Idi a ni Jehova isagsaganana ti daga tapno pagnaedan ti tao, imbilinna: “Ti dandanum iti sirok ti langlangit mapagtitipon koma iti maysa a disso ket agparang koma ti namaga a daga.”
Italian[it]
Quando preparò la terra come dimora dell’uomo, Geova decretò: “Le acque sotto i cieli si raccolgano in un solo luogo e appaia l’asciutto”.
Japanese[ja]
神は,地球を人間の住みかとなるように整えておられた時,「天の下の水は一つの場所に集められて乾いた陸地が現われるように」と言われました。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვა მას ადამიანთა საცხოვრებლად ამზადებდა, თქვა: „შეგროვდეს მთელი ცისქვეშეთის წყალი ერთად და გამოჩნდეს ხმელეთი“.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಆತನು ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞೆಯಿತ್ತನು: “ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿರುವ ನೀರೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಒಣನೆಲವು ಕಾಣಿಸಲಿ.”
Korean[ko]
여호와께서는 지구에 사람이 거주하도록 준비하실 때 이렇게 명하셨습니다. “하늘 아래에 있는 물은 한 곳으로 모이고 육지가 드러나라.”
Lingala[ln]
Ntango Yehova azalaki kobongisa mabelé mpo bato báfanda wana, alobaki boye: “Tiká mai mazali na nse ya likoló eyangana na esika moko, mpe tiká ete mabelé makaoki emonana.”
Lozi[loz]
Jehova ha n’a lukisa lifasi kuli batu ba pile ku lona, n’a laezi kuli: “Mezi a mwatasi a lihalimu a kubukane hamoho mwa sibaka si li siñwi, mi ku tahe mo ku omile.
Lithuanian[lt]
Ruošdamas ją žmogui gyventi, Jehova pasakė: „Tebūna sutelkti vandenys po dangumi į vieną vietą ir tepasirodo sausuma!“
Luvale[lue]
Omu Yehova atengele mavu mangana hatwame vatu ambile ngwenyi: “Meya ali mushi yalilu azavukile kumwe, kaha tunda yisoloke.
Latvian[lv]
Kad Dievs Jehova gatavoja Zemi cilvēkiem, viņš pavēlēja: ”Lai saplūst vienkopus ūdeņi, kas ir zem izplatījuma, lai sausa zeme tiktu redzama.”
Malagasy[mg]
Nandidy toy izao i Jehovah rehefa nanomana ny tany ho an’ny olona: “Aoka hiangona ny rano eny ambanin’ny lanitra ho eo amin’ny fitoerana iray, ary aoka hiseho ny maina.”
Macedonian[mk]
Кога Јехова ја подготвувал земјата за на неа да живеат луѓе, одредил: „Нека се соберат на едно место водите под небото, и нека се покаже копно“.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഭൂമിയെ മനുഷ്യവാസത്തിനായി ഒരുക്കിയപ്പോൾ, അവൻ കൽപ്പിച്ചു: “ആകാശത്തിൻ കീഴുള്ള വെള്ളം ഒരു സ്ഥലത്തു കൂടട്ടെ.
Marathi[mr]
यहोवाने मानवी वस्तीकरता या पृथ्वीची तयारी केली तेव्हा त्याने असा हुकूम केला: “आकाशाखालच्या जलाचा एका ठिकाणी संचय होवो, व कोरडी जमीन दृष्टीस पडो.”
Maltese[mt]
Meta Jehovah kien qed jipprepara l- art biex jgħammru fiha l- bnedmin, hu ddikjara: “Ħa jinġemgħu naħa waħda l- ilmijiet taʼ taħt is- sema u jidher l- inxif.”
Norwegian[nb]
Da Jehova beredte jorden til bolig for menneskene, sa han: «La vannene under himlene samles på ett sted, og la det tørre land komme til syne.»
Nepali[ne]
मानिसहरू बस्न पृथ्वी तयार गर्नुहुँदा यहोवाले यसो भन्नुभयो: “आकाशमनि भएको पानी एक ठाउँमा जम्मा होस्, र ओबानो भूमि देखा परोस्।”
Dutch[nl]
Toen Jehovah de aarde voor menselijke bewoning geschikt maakte, gebood hij: „Dat de wateren onder de hemel in één plaats verzameld worden en het droge land te voorschijn kome.”
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a lokišeletša lefase gore le dulwe ke batho, o laetše gore: “Meetse a ka tlase xa lexodimo a a kxobokanê felô xotee, xore xo bônalê mo xo omilexo.”
Nyanja[ny]
Mmene Yehova ankakonza dzikoli kuti anthu azikhalamo ananena kuti: “Madzi a pansi pa kumwamba asonkhane pamodzi pa malo amodzi, uoneke mtunda.”
Pangasinan[pag]
Sanen imparaan nen Jehova so dalin pian panayaman na too, oniay ingganggan to: “Saray danudanum ed silong na tawen natipon ira komon ed sakey a pasen, tan ompatnag komon so amaga a dalin.”
Papiamento[pap]
Ora ku Yehova tabata prepará e tera pa hende biba ariba, el a dekretá: “Laga e awanan ku tin bou di e shelunan bin huntu na ún lugá i laga tera seku aparesé.”
Pijin[pis]
Taem Jehovah redyim earth for olketa samting wea bae laef, hem talemaot: “Olketa wata wea stap anda long skae mas hipap long wanfala ples and drae land mas kamap.”
Polish[pl]
Kiedy Jehowa przygotowywał Ziemię na mieszkanie dla ludzi, oświadczył: „Niech wody pod niebiosami zbiorą się w jednym miejscu i niech się ukaże suchy ląd”.
Portuguese[pt]
Quando Jeová preparava a Terra para o homem morar nela, ele decretou: “Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num só lugar e apareça a terra seca.”
Romanian[ro]
Când pregătea pământul pentru a fi locuit de oameni, Iehova a decretat: „«Să se strângă la un loc apele care sunt dedesubtul cerului şi să se arate uscatul!»
Russian[ru]
Когда Иегова подготавливал землю для жизни людей, он повелел: «Да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yatunganyaga isi ngo abantu bayitureho, yatanze itegeko rigira riti “amazi yo munsi y’ijuru ateranire hamwe, ahumutse haboneke.”
Sango[sg]
Tongana Jéhovah ayeke leke lani sese ti ga ndo ti duti ti azo, lo mû yanga so: “Zia ngu so ayeke na gbe ayayu abungbi na ndo oko, na zia kuru sese asi.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා මිනිස් වාසය සඳහා පොළොව සකස් කිරීමේදී, “අහස යට තිබෙන ජලය එක් තැනකට රැස් වේවා; වියළි බිම පෙනේවයි කීවේය.”
Slovak[sk]
Keď Jehova pripravoval Zem na to, aby mohla byť obývaná ľuďmi, vyhlásil: „Nech sa zhromaždia vody pod nebesami na jedno miesto a nech sa objaví suchá pôda.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova zemljo pripravljal za človekovo bivališče, je odločil: »Vode pod nebom naj se zberejo na en kraj in prikaže naj se kopno!«
Samoan[sm]
Ina o sauniunia e Ieova le lalolagi mo le ʻaināina e tagata, na ia poloaʻi mai: “Ia potopoto i le mea e tasi o vai i lalo o le lagi, ia iloa foʻi le eleele mātūtū.”
Shona[sn]
Jehovha paaigadzira pasi kuti pagarwe nevanhu, akarayira kuti: “Mvura iri pasi pedenga ngaiungane pamwe chete, kuti pasi pakaoma paonekwe.”
Albanian[sq]
Kur po përgatiste tokën si banesë për njerëzit, Jehovai shpalli: «‘Ujërat që janë nën qiellin të grumbullohen në një vend të vetëm dhe të shfaqet tera.’
Serbian[sr]
Kada je Jehova pripremao zemlju da bi ljudi živeli na njoj, objavio je: „Neka se saberu vode što su pod nebom na jedno mesto, i neka se pokaže suho.“
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah ben sreka grontapu so taki libisma kan libi na tapu, a ben gi a komando disi: „Meki den watra na ondro hemel kon makandra na wán presi èn meki a drei gron kon de fu si.”
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a lokisa lefatše bakeng sa hore batho ba lule ho lona o ile a laela: “Metsi a ka tlas’a maholimo a ke a bokelloe sebakeng se le seng ’me ho ke ho hlahe naha e omileng.”
Swedish[sv]
När Jehova beredde jorden för att den skulle bebos av människor, sade han: ”Må vattnet under himlen samlas till en enda plats, och må torra land bli synligt.”
Swahili[sw]
Yehova alipokuwa akitayarisha dunia iwe makao ya wanadamu, aliagiza hivi: “Maji yaliyo chini ya mbingu na yakusanyike mahali pamoja, nayo nchi kavu ionekane.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alipokuwa akitayarisha dunia iwe makao ya wanadamu, aliagiza hivi: “Maji yaliyo chini ya mbingu na yakusanyike mahali pamoja, nayo nchi kavu ionekane.”
Tamil[ta]
மனிதர் குடியிருப்பதற்காக பூமியை யெகோவா தயார்படுத்தியபோது, “வானத்தின் கீழே இருக்கிற ஜலம் ஓரிடத்தில் சேரவும், வெட்டாந்தரை காணப்படவும் கடவது” என அறிவித்தார்.
Telugu[te]
భూమిని మానవుల నివాసంగా ఉండడానికి సిద్ధపరుస్తున్నప్పుడు యెహోవా ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: “ఆకాశము క్రిందనున్న జలము లొకచోటనే కూర్చబడి ఆరిన నేల కనబడును గాక.”
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง เตรียม แผ่นดิน โลก เพื่อ ให้ เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ มนุษย์ พระองค์ ทรง บัญชา ว่า “ให้ น้ํา ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า นั้น รวบ รวม เข้า แห่ง เดียว กัน, ให้ ที่ แห้ง ปรากฏ ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንምድሪ መንበሪ ደቅሰብ ክትከውን ኬዳልዋ ኸሎ: “እቲ ኣብ ትሕቲ ሰማይ ዘሎ ማያት ናብ ሓንቲ ቦታ ይተአከብ” በለ።
Tagalog[tl]
Nang inihahanda ni Jehova ang lupa para tirahan ng tao, inutos niya: “Matipon ang tubig na nasa ilalim ng langit sa isang dako at lumitaw ang tuyong lupa.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a baakanya lefatshe gore batho ba nne mo go lone, o ne a laela jaana: “A metsi a a kafa tlase ga magodimo a phuthelwe mo lefelong le le lengwe mme a go bonale mmu o o omileng.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e teuteu ai ‘e Sihova ‘a e māmaní ke nofo‘i ‘e he tangatá, na‘á ne tu‘utu‘uni: “Ke fakatahataha ‘a e ngaahi vai ‘oku ‘i he lalo langi ki ha potu pe taha, pea ke ha mai ‘a e mōmoa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i wok long redim graun bilong ol man i ken stap long en, em i tok: “Wara i stap aninit long skai i mas i go bung long wanpela hap tasol, bai ples drai i kamap.”
Turkish[tr]
Yehova yeryüzünü insanın yaşayabileceği şekilde hazırlarken şöyle emretti: “Gök altındaki sular bir yere biriksin, ve kuru toprak görünsün.”
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a lulamisa misava leswaku vanhu va ta tshama eka yona, u te: “Mati lama nga ehansi ka matilo a ma hlengeletiwe endhawini yin’we naswona a ku humelele ndhawu leyi omeke.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa resiesie asase no ama nnipa atra so no, ɔkae sɛ: “Nsu a ɛwɔ ɔsoro ase no mmoaboa ano wɔ faako, na wonhu asase kesee.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова готував землю для заселення її людьми, він постановив: «Нехай збереться вода з-попід неба до місця одного, і нехай суходіл стане видний».
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi lugiselela ḽifhasi uri ḽi dzulwe nga vhathu, o laedza a ri: “Maḓi a re nga fhasi ha ḽiṱaḓulu nga a kuvhangane fhethu huthihi, uri ḽo omaho ḽi vhonale.”
Vietnamese[vi]
Khi sửa soạn trái đất làm chỗ ở cho loài người, Đức Giê-hô-va phán: “Những nước ở dưới trời phải tụ lại một nơi, và phải có chỗ khô-cạn bày ra”.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-aandam ni Jehova an tuna para ukyan han mga tawo, hiya nagsiring: “An mga tubig ha ilarom han mga langit magkatitirok ha usa nga lugar, ngan gumawas an kamad-an.”
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi e Sehova te kele ko he nofoʼaga maʼa te tagata, pea neʼe ina fakatotonu fēnei: “Ke tānaki te ʼu vai ʼaē ʼi te lalo lagi ko he meʼa ʼe tahi, pea ke hā te kele.”
Xhosa[xh]
Xa uYehova wayelungiselela ukuba umhlaba uhlalwe ngabantu, wathi: “Amanzi angaphantsi kwamazulu makabuthelane ndawonye kuze kuvele indawo eyomileyo.”
Chinese[zh]
在耶和华预备地球给人居住的时候,他发出命令:“天下的水要聚在一处,让陆地露出来。”
Zulu[zu]
Lapho uJehova elungisa umhlaba ukuze uhlalwe abantu, wathi: “Amanzi angaphansi kwamazulu mawaqoqane endaweni eyodwa kuvele umhlabathi owomile.”