Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иисус Мессиа шиакәыз агәра днаргеит, насгьы еилыркааит иҵаҩцәаны ианыҟала ииашоу аӡбара шрыдыркылаз. 32 шықәса раҟара рышьҭахьгьы Пиотр иҳәон уи абара «аԥааимбарцәа ражәанҵақәа» рахь игәрахаҵара даара ишарӷәӷәаз (2 Пиотр 1:16—19).
Abui[abz]
Ko tung 32 hapiet, peristiwa opi Petrus dar wodamunang ba hedi de paneng ”nala ba ngwofani wei mu de kul worumai”. —2Ptr 1:16-19.
Acoli[ach]
Lacen i nge mwaki 32, Petero onongo wiye pud po i kom ginanyuta meno ki dok kit ma omoko kwede “lok ma yam lunebi guloko” i kom Yecu. —2Pet 1:16-19.
Adangme[ada]
Jeha 32 komɛ a se ɔ, Petro kai níhi a si kpami nɛ ɔ, nɛ e tsɔɔ kaa e wo e hemi kɛ yemi ɔ mi he wami ngɛ “gbami munyu” ɔmɛ a mi. —2Pe 1:16-19.
Aja (Benin)[ajg]
Le exwe 32 ɖewo goduɔ, Piɛ kpɔtɔ yí ɖokɔ ŋwi enujɔjɔ lɔ koɖo lé edo ŋsɛn yi xɔse kudo “enyɔnuɖɛtɔ lɔwo nyɔ” nu do. —2 Piɛ 1:16-19.
Alur[alz]
I ng’ei oro ma romo 32, asu Petro ubino poi pi ginmawokiwang’ maeca, man kite ma lembuca utielo ko yioyic pare i “lembila.” —2Pe 1:16-19.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ከ32 ዓመት በኋላ እንኳ በዚያ ወቅት የተከሰተውን ነገር እንዲሁም ይህ ሁኔታ ‘በትንቢታዊው ቃል’ ላይ ያለውን እምነት ምን ያህል እንዳጠናከረለት አስታውሶ ተናግሯል።—2ጴጥ 1:16-19
Arabic[ar]
حتى بعد حوالي ٣٢ سنة، كانت هذه الرؤيا لا تزال حية في ذهن بطرس الذي كتب انها جعلت «الكلمة النبوية اكيدة اكثر» في نظره. — ٢ بط ١:١٦-١٩.
Mapudungun[arn]
Rupalu 32 tripantu püle, Pedro petu longkontukuniefuy feychi dungu ñi kelluetew tañi maneluwal “tati pelon wentru ñi werken dungu” mu (2Pe 1:16-19).
Azerbaijani[az]
Üstündən təxminən 32 il keçməsinə baxmayaraq, Butrus o hadisəni və həmin peyğəmbərlik sözünün imanını necə möhkəmləndirdiyini xatırlayırdı (2Bt 1:16—19).
Basaa[bas]
I mbus 32 nwii, Pétrô a bé a ngi bigdaga jam li, ni lelaa yiinda i i bi lédés hémle yé inyu “bañga i bipôdôl bi bapôdôl.” —2 Pétrô 1:16-19.
Batak Toba[bbc]
Hirahira 32 taon dungkon i, diingot si Petrus dope parnidaan on, jala gabe porsea do ibana tu “hata panurirangon i”. —2Ptr 1:16-19.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 32 na taon, nagigirumduman pa ni Pedro an nangyari asin kun paanong huli kaiyan mas urog na nagin siyerto sa saiya “an mga tataramon nin propesiya.”—2Pe 1:16-19.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka nalimo 32, Petro alibukishe ifyacitike e lyo ne calengele acilileko ukucetekela “amashiwi ya kusesema.”—2 Pet. 1:16-19.
Bulgarian[bg]
Трийсет и две години по–късно Петър още помнел това преживяване, което засилило увереността му в „пророческото слово“. (2Пе 1:16–19)
Bislama[bi]
Samwe long 32 yia biaen, Pita i tingbaot yet samting ya we hem i luk mo hemia i mekem bilif blong hem i strong moa long “profet tok” ya.—2Pi 1:16-19.
Bini[bin]
Vbe ukpo 32 ghi gberra nẹ, e Pita na ye yee ẹre rre ighẹ emwi nọ sunu vbe ẹdẹrriọ kevbe vbene ọ ya ye amuẹtinyan ne irẹn mwẹ dae ẹmwẹ “akhasẹ” wegbe sayọ.—2 Pit 1:16-19.
Bangla[bn]
এমনকী প্রায় ৩২ বছর পরও পিতর সেই অভিজ্ঞতা এবং এটা যেভাবে ‘ভাববাণীর বাক্যের’ প্রতি তার বিশ্বাসকে দৃঢ় করেছে, সেই বিষয়ে স্মরণ করতে পেরেছিলেন।—২পিতর ১:১৬-১৯.
Batak Simalungun[bts]
Hira-hira 32 tahun dobkonsi ai, idingat si Petrus ope na masa ai, janah porsaya ma ia saud do ganup “hata panjahaion”. —2Ptr 1:16-19.
Batak Karo[btx]
Kira-kira 32 tahun kenca si e, iinget Petrus denga pengalamen e ras uga e erban ia reh tekna man ”kata-kata nubuat.” —2Pet 1:16-19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse bebé mimbu 32, Pierre a nji vuane wô, nalé a nga kôme yemete nye na, ‘minkulan mejô’ mia ye fo’o tôéban. —2P 1:16-19.
Belize Kriol English[bzj]
Bowt 32 yaaz layta, Peeta stil memba di vizhan ahn how ih mi bil ih kanfidens dat “weh di prafit dehn mi seh da chroo.”—2Peet 1:16-19.
Catalan[ca]
Uns 32 anys més tard, Pere encara recordava aquella experiència i com va enfortir la seva fe en «les profecies» (2Pe 1:16-19).
Garifuna[cab]
Kéiburi darandi-biama irumu lárigiñe, haritagua lágili meha Féduru weiri lan iderebugu le líchugubei sügǘ ligía lun lafiñen luagu “uganu le habürühabei profetagu” (2 Fe 1:16-19).
Chavacano[cbk]
Maga 32 año despues, ya acorda siempre si Pedro con el de suyu experiencia y si paquemodo este ya hace fuerte con el de suyu fe na cosa “ya habla el maga profeta.” —2Pe 1:16-19.
Cebuano[ceb]
Mga 32 ka tuig sa ulahi, nahinumdoman gihapon ni Pedro ang maong hitabo ug kon sa unsang paagi ang “matagnaong pulong” nahimong mas tinuod alang kaniya. —2Pe 1:16-19.
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin 32 ier, Petrus a chúen chemeni ena wililó me a apéchékkúla an lúkú “ekewe kapas ekewe soufos ra arongafeili.” —2Pe 1:16-19.
Chuwabu[chw]
Muvireli vyaka 32, iyene ohiloga yopadduwa eji, vina ohifiyedha wona wi “mazu a anamavuhulela bororomeleya” vowi dhinlogani dhinowireya. —2Ped 1:16-19.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka 32, Petulu te unachiwuluka yuma yize amwene, nawa yuma yacho yamukwashile kufuliela ha “liji lia uprofeto.”—2Pe 1:16-19.
Hakha Chin[cnh]
Kum 32 a rauh hnuah Peter nih a hmuhtonmi kong kha a chim i “profet hna nih an rak chimmi bia” cung a zumhnak zong mah nih a fehter chin tiah a rak ti.—2Pet. 1:16-19.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 32 an pli tar, Pyer ti ankor rapel sa leksperyans e lafason ki sa vizyon ti ranforsi son lafwa dan “bann profesi.” —2Pyr 1:16-19.
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix cheʼ bʌ treinta dos jab, Pedro wen cʼajalto i chaʼan bajcheʼqui jiñi tsaʼ bʌ ujti tsiʼ wen pʼʌtʼesʌbe i ñopoñel «tiʼ tʼan xʼaltʼañob» (2 P. 1:16-19).
Welsh[cy]
Tua 32 o flynyddoedd wedyn, roedd Pedr yn dal i gofio’r profiad a sut roedd hwnnw wedi cadarnhau “neges y proffwydi” iddo.—2Pe 1:16-19.
Danish[da]
Omkring 32 år senere huskede Peter stadig denne oplevelse og hvordan den gjorde “det profetiske ord” endnu mere sikkert for ham. – 2Pe 1:16-19.
German[de]
Selbst 32 Jahre später konnte sich Petrus noch gut an dieses Erlebnis erinnern. Es half ihm, noch fester auf „das prophetische Wort“ zu vertrauen (2Pe 1:16-19).
Dehu[dhv]
Thupene la 32 lao macatre, hnei Peteru hna amexeje la ijine cili, memine la aqane acatrene la lapaune i angeic kowe la “wesi ula hna perofetan.” —2Pe 1:16-19.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sani fu 32 yali baka di a sani ya pasa, Peitilisi be man membee ete fa „den sani di den polofeiti be taki” be taanga en biibi. —2Peit 1:16-19.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö ˈwɔn bhë -yö -kë, -a -kwɛ 32 -yö -ʒiö, ˈˈkɛɛ Piɛdhö -zo ˈyii bhɔ -kɔ ˈö- -takun kö -yö ˈdhaŋ- bho “-Wʋ ˈˈpɛpɛ” ˈö -Zlan -wʋdhiʋ̈loomɛ -wa pö bhë -a ˈˈdhiʋ̈ ˈkpakpadhö -a ˈka.—2P 1:16-19.
Duala[dua]
Lambo ka 32 ma mbu ombusa ponda, Petro a ta a dia a mo̱nge̱le̱ nje e tombi, na ne̱ni “byala ba bato̱pedi ba mudī” be bengino̱ be̱ mo̱ lambo la mbaki. —2Pe 1:16-19.
Ewe[ee]
Le ƒe 32 megbe la, Petro gaɖo ŋku nudzɔdzɔ sia kple ale si wòna kakaɖedzi geɖe wu va le “nyagblɔɖinya” la ŋu la dzi.—2Pe 1:16-19.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 32 ke oro ebede, Peter okosụk eteti se iketịbede onyụn̄ ọdọhọ ke n̄kukụt oro anam imọ inen̄ede inịm “ikọ mme prọfet.” —2Pe 1: 16-19.
Greek[el]
Περίπου 32 χρόνια μετά, ο Πέτρος θυμόταν ακόμα αυτή την εμπειρία και πώς τον είχε κάνει πιο βέβαιο για «τον προφητικό λόγο». —2Πε 1:16-19.
English[en]
Some 32 years later, Peter still recalled the experience and how it made “the prophetic word” more sure for him. —2Pe 1:16-19.
Spanish[es]
Unos treinta y dos años después, Pedro todavía recordaba cómo aquel suceso fortaleció su fe en “la palabra profética” de Dios (2Pe 1:16-19).
Estonian[et]
Veel 32 aastat hiljem meenutas Peetrus seda sündmust ja rääkis, kuidas see on aidanud tal prohvetlikus sõnas veelgi kindlam olla. (2Pe 1:16–19.)
Persian[fa]
تقریباً ۳۲ سال بعد، پِطرُس این رؤیا را به یاد داشت و گفت که به دلیل آن، اطمینانش به «کلام نبوی» بیشتر شده بود.—۲پط ۱:۱۶-۱۹.
Finnish[fi]
Noin 32 vuotta myöhemmin Pietari muisti vielä tämän kokemuksen ja sen, miten se oli vahvistanut hänen uskoaan ”profeetalliseen sanaan” (2Pi 1:16–19).
Fijian[fj]
Ni oti tale e 32 na yabaki, se nanuma vinaka tu ga o Pita na ka e yaco qori, kei na sala e vaqaqacotaka kina nona vakabauta na “vosa ni parofisai.” —2Pi 1:16-19.
Faroese[fo]
Eini 32 ár seinni mintist Pætur enn hesa sjónina, og hvussu hon hevði styrkt hann í trúnni á tað „profetiska orðið“. – 2Pæt 1:16-19.
Fon[fon]
Xwè 32 mɔ̌ gudo ɔ, Piyɛ́ɛ lɛ́vɔ flín nǔ e jɛ é kpo lee é hɛn nùɖiɖi tɔn lidǒ ɖò “wɛn e gbeyiɖɔ Mawu tɔn lɛ dó ɔ” mɛ gbɔn é kpo. —2Pi 1:16-19.
French[fr]
Quelque 32 ans plus tard, Pierre se souvenait encore de ce moment et de la façon dont la « parole prophétique » était devenue plus certaine pour lui (2P 1:16-19).
Ga[gaa]
Petro hiɛ kpaaa ninaa nɛɛ nɔ, ejaakɛ aaafee afii 32 sɛɛ lɛ, ewie he, ni etsɔɔ bɔ ni no hã hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ “gbalɛ wiemɔ lɛ” mli lɛ mli wa fe tsutsu lɛ. —2Pe 1:16-19.
Gilbertese[gil]
Tao 32 te ririki imwina, e bon teimatoa naba Betero n uringa te baene riki anne ao aroni kakorakoraan riki iai onimakinan “taian taetae ni burabeti” irouna.—2Be 1:16-19.
Gokana[gkn]
Sìgà 32 gbáá lọl ló tṍóá, Pítà beè kpáá kẽèa boo nu ea beè naaí nè “nu e gbò kọ́ bùlà Bàrì beè kọ̀,” vaá a beè agẹ́lẹ́ẹ ló—2 Pítà 1:16-19.
Galician[gl]
Uns trinta e dous anos despois, Pedro aínda lembraba como aquela experiencia fortalecera a súa fe na “palabra profética” (2 Pe. 1:16-19).
Guarani[gn]
Amo 32 áñorupi upe rire Pedro imanduʼa gueteri ko mbaʼe oiko vaʼekuére ha heʼi upéva omombarete hague ijerovia “umi profesíare” (2Pe 1:16-19).
Goan Konkani[gom]
Sumar 32 vorsam uprant, Pedrun hem dorxon ugddasak haddun, ‘Provadianchea Utracher’ tacho bhavarth koso ghott zalo tem sanglem.—2Ped. 1:16-19.
Gujarati[gu]
લગભગ ૩૨ વર્ષ પછી પણ આ અનુભવ પીતરને યાદ હતો અને ચોક્કસ એનાથી “ભવિષ્યવાણીમાં” તેમનો ભરોસો વધુ મજબૂત થયો હતો.—૨પી ૧:૧૬-૧૯.
Wayuu[guc]
Maʼaka 32 juya süchikijee tia, ayatüsü sotuin naaʼin Pedro tü niʼrakat otta nunouja anainrü «pansaain maʼi tü naküjapüʼükat achiki paala na nünüikimaajanakana Maleiwa» (2Pe 1:16-19).
Gun[guw]
To nudi owhe 32 godo, Pita gbẹ́ flin numimọ enẹ, gọna lehe e vọ́ jidide etọn to “ohó dọdai tọn lọ mẹ” hẹn lodo dogọ do. —2Pi 1:16-19.
Ngäbere[gym]
Kä nikani 32 ta ye bitikäre, kukwe yekwe Pedro dimikani tödeke bäri ‘kukwe rabai bare niebare’ Ngöbökwe yebätä ye nämäne törö ie (2Pe 1:16-19).
Hausa[ha]
Bayan shekaru 32, Bitrus ya faɗi yadda wannan lamarin ya sa ya ƙara gaskata da “annabci” da ke Littafi Mai Tsarki. —2Bi 1: 16-19.
Hebrew[he]
לאחר 32 שנה בערך, פטרוס עדיין נזכר בחוויה הזו שאישרה לו את ”דבר הנבואה” במידה רבה יותר (פטב א’:16–19).
Hindi[hi]
पतरस को 32 साल बाद भी यह दर्शन याद था और उसने बताया कि इस दर्शन से “भविष्यवाणियों पर” उसका भरोसा और मज़बूत हुआ। —2पत 1:16-19.
Hiri Motu[ho]
Lagani 32 murinai, Petero be unai nega ia laloatao noho badina unai ese ena abidadama “peroveta herevadia” dekenai ia hagoadaia momokani. —2Pet 1:16-19.
Croatian[hr]
Više od 30 godina nakon toga Petar se i dalje sjećao te vizije zbog koje mu je vjera u “proročansku riječ” bila još snažnija (2Pe 1:16-19).
Haitian[ht]
Menm anviwon 32 an apre, Pyè pa t janm bliye sa k te rive a ak jan sa te fè l vin gen plis lafwa nan “pawòl ki ekri nan pwofesi yo”. — 2P 1:16-19.
Hungarian[hu]
Péter úgy 32 évvel később felidézte a történteket, és leírta, hogy a látomás hatására még jobban bízott a próféciákban (2Pt 1:16–19).
Armenian[hy]
Մոտ 32 տարի անց Պետրոսը դեռ հիշում էր այդ տեսիլքը եւ այն, թե ինչպես էր դա զորացրել իր հավատը «մարգարեական խոսքի» հանդեպ (2Պտ 1։ 16–19)։
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na 32 nga dagun, neraddamman paga laman ni Pedro yatun nga ekspiriensa anna nu kunnasi napasikan i pangurugna ta “nitura na profeta ira.” —2Pe 1:16-19.
Indonesian[id]
Sekitar 32 tahun setelahnya, Petrus masih mengingat peristiwa ini dan berkata bahwa itu membuatnya ”semakin yakin dengan kata-kata nubuat”.—2Ptr 1:16-19.
Idoma[idu]
Abɔ ihayi ofu ce igwɛɛpa (32) gā le yɛ a, Upita blakwu ɔdā nɛ o má a kpɔ mla ɛgɛnɛ o cɛ lɛ ɔtu okpoce ku nu lɔfu iyē lɛyikwu “ɛhɔ̄ nɛ̄ ācomɛ́ɛbɛ” cɛ a. —2Upí 1: 16-19.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka afọ iri atọ na abụọ gachara, Pita ka chetara ọhụụ a ha hụrụ na otú o si mee ka o jidekwuo “okwu amụma ahụ” n’aka. —2 Pita 1: 16-19.
Igede[ige]
Lala ẹka iwo ịta kụrụ imiiye(32) kịlahị, iPita myịmyị kpịtịya nya ọyị ọwe bala abwọlẹ kọ́ ju ọmyịmyị nyamwụ ọngịrị ẹ-ẹga nya “ọmwụ ọyẹyẹ” ịkịla. —2Pi 1: 16-19.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup 32 a tawen, malagip pay laeng ni Pedro dayta a pasamak ken no kasano a napabileg ti pammatina iti dayta a “naimpadtuan a sao.” —2Pe 1:16-19.
Icelandic[is]
Um 32 árum síðar var Pétri þessi reynsla enn í fersku minni og hvernig sýnin hjálpaði honum að ,treysta enn betur orði spámannanna‘. – 2Pét 1:16-19.
Isoko[iso]
Nọ ikpe 32 e vrẹ no, Pita ọ gbẹ kareghẹhọ oware nọ o via na gbe epanọ u ro ru “ẹme eruẹaruẹ na” mu ei ẹro vi epaọ ọsosuọ. —2Pi 1: 16-19.
Italian[it]
Circa 32 anni dopo, Pietro ricordava ancora quell’esperienza e il modo in cui l’aveva aiutato a considerare “le parole profetiche” più certe (2Pt 1:16-19).
Japanese[ja]
32年ほどたった後でさえ,ペテロはこの出来事と,その経験からどのように「預言の言葉」が自分にとっていっそう確かなものとなったかを覚えていた。( ペテ二 1:16‐19)
Javanese[jv]
Telung puluh loro taun sakbanjuré, Pétrus tetep éling wahyu kuwi lan kuwi nguwatké imané bab ”tembung-tembung ramalan”. —2Ptr 1: 16- 19.
Georgian[ka]
პეტრეს 32 წლის შემდეგაც არ დავიწყებია ეს შემთხვევა და არც ის, თუ როგორ გახდა მაშინ მისთვის უფრო სარწმუნო „წინასწარმეტყველური სიტყვა“ (2 პეტ. 1:16—19).
Kachin[kac]
Shaning 32 na ai hpang, Petru gaw dai “myihtoi ga” shi hpe makam masham hta, gara hku sha-ngang ya wa ai hpe naw myit dum nga ai. —2 Pe 1:16-19.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myaka 32, Vetelo no walilikene woni ũsu na ũndũ walũlũmĩĩlye mũĩkĩĩo wake nthĩnĩ wa “ndeto ya wathani.”—2Vet 1:16-19.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ 32 wayɩ Pɩyɛɛrɩ tɔzaɣ natʋ ndʋ tɩ-yɔɔ nɛ ɛzɩma tɩɩkpazɩ tisuu mbʋ ɛɛwɛnɩ “nayaa tɔm” yɔɔ yɔ ɖoŋ yɔ. —2Pɩy 1:16-19.
Kabuverdianu[kea]
Uns 32 anu dipôs, Pedru kontinua ta lenbra di kel vizon i modi ki el djuda-l ten más fé na profesias sobri Jizus. — 2Pe 1:16-19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kinumeʼk tana 32 chihabʼ, laj Pedro toj naxjultika chaq chanru li moy u aʼin kixkawresi li xpaabʼal chirix li raatinebʼ li xpropeet li Yos (2Pe 1:16-19).
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya 32 na nima, Piere vandaka kuyibuka kaka mambu yina mpi yo kumisaka lukwikilu na yandi ngolo na “ndinga ya mbikudulu.”—2Pi 1:16-19.
Kikuyu[ki]
Mĩaka 32 thutha ũcio, Petero no aaririkanaga ũrĩa kĩoneki kĩu gĩatũmire agĩe na wĩtĩkio makĩria harĩ “kiugo kĩa ũrathi.”—2Pe 1:16-19.
Kuanyama[kj]
Nokuli nokonima yomido 32, Petrus okwa li ta dimbuluka nawa oshiningwanima osho nokwa li a mona oushili ‘wondjovo youxunganeki.’ — 2Pet 1:16-19.
Kazakh[kk]
Шамамен 32 жылдан кейін де, Петір осы оқиғаны және мұның “пайғамбарлық сөзге” деген сенімін бұрынғыдан да арттырғанын ұмытқан жоқ (Пт2х 1:16—19).
Kalaallisut[kl]
Ukiut 32-t qaangiutereeraluartut Petrusip misigisimasani qanorlu tamanna ‘pruffiitit oqalunneranik’ upperinninneranut nakussatsissutaasoq suli eqqaasarpaa. – 2 Petr 1:16-19.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita 32 a mivu, Phetele wa sulukile mu kuxinganeka ni kidi kyoso o kithangana kiki ni kyebhi o kisuma kiki kya mu kwatekesa kudyelela dingi mu ikanenu ya Nzambi.—2Ph 1:16-19.
Kannada[kn]
ಇದಾಗಿ 32 ವರ್ಷಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಪೇತ್ರನು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅದು ‘ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು’ ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢಪಡಿಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—2ಪೇತ್ರ 1:16-19.
Korean[ko]
약 32년이 지난 뒤에 베드로는 그때의 경험을 떠올리며 그 환상이 어떻게 “예언의 말씀”에 대한 믿음을 강화시켜 주었는지 언급했습니다.—벧후 1:16-19.
Konzo[koo]
Ihamabirilhaba myaka 32, Petero mw’ibuka eky’alholhako eki kandi ngoku mukyaleka iniathasy’ongera erikirirya liwe omwa binywe by’amaminyereri.—2Pet 1:16-19.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 32, Petelo wakivulukilenga kintu kyo amwene kabiji lwitabilo lwanji lwakosele na mambo a “byambo bya bungauzhi.”—2Pe 1:16-19.
Krio[kri]
Afta 32 ia, Pita bin stil mɛmba wetin bin apin ɛn aw dat mek dɛn biliv mɔ ɛn mɔ “ɔl wetin dɛn prɔfɛt bin dɔn tɔk.”—2Pi 1:16-19.
Southern Kisi[kss]
Le wɔsilaŋ 32 okoŋ kɔɔli, mi Pitɛ loonuŋ vɛlɛ suɛi yɔŋnaŋnde hei nduyɛ a mɛɛ i kindi tiindaŋ ndɔɔ o “nyɛ wanaa suaa le Mɛlɛka wa a dimi a ndu okɔɔ wo” niŋ yɛ.—2Pitɛ 1: 16-19.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 32, Peturusa kwa diworokere eyi ya horokere ntani nomu ya nkondopekere epuro lyendi ‘mombudi ezi va udisa vaporofete.’—2Pet 1:16-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu 32, Petelo wasungamena una “diambu diasakulwa” diakumikina e lukwikilu lwandi.—2 Pet 1:16-19.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka nga 32, Peetero yali akyajjukira okwolesebwa okwo n’engeri gye kwamuyamba okweyongera okukakasa “ekigambo ky’obunnabbi.” —2Pe 1:16-19.
Lingala[ln]
Mbula soki 32 na nsima, Petro abosanaki likambo yango te mpe ndenge oyo ekómisaki kondima na ye makasi na “liloba ya esakweli.” —2Pe 1:16-19.
Lao[lo]
ປະມານ 32 ປີ ຕໍ່ ມາ ເປໂຕ ກໍ ຍັງ ຈື່ ນິມິດ ນີ້ ແລະ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ “ຄໍາ ທໍານວາຍ” ຫຼື ຄໍາ ພະຍາກອນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.”—2 ເປ. 1:16-19
Lozi[loz]
Kuzwa foo, hamulaho wa lilimo ze 32, Pitrosi naasahupula kezahalo yeo ni mone imutuselize kuutwisisa “linzwi la bupolofita.”—2 Pit. 1:16-19.
Lithuanian[lt]
Po maždaug 32 metų Petras vėl papasakojo apie tą įvykį ir kaip pranašiškas žodis tapo jam dar patikimesnis (2 Pt 1:16–19).
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi kwa myaka 32 kupita’po, Petelo wādi ukivuluka uno mwanda ne muswelo owāmukulupije bininge mu “kinenwa kya bupolofeto.” —2Pe 1:16-19.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 32 bimane kupita, Petelo utshivua anu uvuluka bualu buvuaye mumone abu, ne buakakolesha ditabuja divuaye nadi mu “dîyi dia buprofete.”—2Pt 1:16-19.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 32, Petulu achipwile lika nakwanuka chakumwenesa kana, kaha nawa chazamishile lufwelelo lwenyi ‘mumazu aupolofweto.’—2Pe 1:16-19.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 32, Petulu wachidiña kwanuka ichi chimwenu nichichamukwashili kukuhwelela “mazu awuprofwetu.”—2Pe 1:16-19.
Luo[luo]
Higni 32 bang’e, Petro pod ne nyalo paro fwenyno kod kaka mano nomiyo obedo gadier chuth kuom “wach mokor”. —2Pe 1:16-19.
Lushai[lus]
Petera chuan a hnu kum 32-ah pawh chutih hun laia a thiltawn leh a tâna ‘hrilh lâwkna thu’ a rinna a tihngheh dânte chu a hre chhuak leh a ni.—2 Pet. 1:16-19.
Mam[mam]
Tej tikʼ junlo 32 abʼqʼi yajxitl, kukx naʼn tuʼn Pedro tzeʼn onin tiʼj tuʼn tok qeʼ tkʼuʼj tiʼj «kyyol qe t-sanjel Dios» (2Pe 1:16-19).
Huautla Mazatec[mau]
Kante jaola nó koanskanni, je Pedro tojo jaʼaitsjenjinle je sén xi tsabe kʼoa josʼin kisitaja je kjoamakjainle je én xi tongini kinchja̱ Niná (2Pe 1:16-19).
Coatlán Mixe[mco]
Oyë nety të nyäjxnë 32 jëmëjt, Pedro duˈunyëm tjamyejtsy ti tuun jäjtë etsë tyäˈädë yajkëktëjkë ja myëbëjkën mä “diˈibë Diosë kyugäjxpë yajwëˈëmdë jääybyety” (2 Peed. 1:16-19).
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo 32 leengɔ woma bɛ, Pita yɛ tuŋ a gii a na wueni, kɛ sia na ngi lanayei gbayani la “Ngewɔ layiɛi” hu.—II Pit 1: 16-19.
Motu[meu]
Laḡani 32 muridiai, Petro ese e vara ḡaudia na e lalodia lou bona unu “peroveta herevadia” ese ena abidadama e hagoadaia. —2Pe 1:16-19.
Morisyen[mfe]
Apepre 32 an plitar, Pier ti ankor rapel sa lexperyans-la ek kouma sa ti fortifie so lafwa dan “mesaz ki sorti kot bann profet.” —2Pi 1:16-19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka 32, Petulo wiusyanga ivyacitike na vino vyafikilizye “ilandwe lino ya kasema yakosozile.”—2 Pet. 1:16-19.
Marshallese[mh]
Enañin 32 iiõ tokãlik, Piter ear kwal̦o̦k kõn iien in im wãween an kar kõkajoorl̦o̦k an tõmak “ilo naanin keeañ ko an rũkanaan ro.” —2Pi 1:16-19, UBS.
Macedonian[mk]
Околу 32 години подоцна, Петар сѐ уште се сеќавал на овој настан и на тоа како му била зајакната верата во „пророчката реч“ (2Пе 1:16-19).
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 32 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞി ട്ടും, ആ സംഭവ വും ‘പ്രവച ന ത്തി ലുള്ള’ വിശ്വാ സം ശക്തമാ ക്കാൻ അതു തന്നെ എങ്ങനെയാണു സഹായിച്ചതെന്നും പത്രോസ് ഓർക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.—2പത്ര 1:16-19.
Mòoré[mos]
Yʋʋm pis-tã la a yiib poore, a Pɩyɛɛr da ket n tẽra vẽnegrã, la rẽ sẽn sõng-a t’a maneg n kɩs sɩd ne ‘bãngr-goamã’ to-to.—2 Pɩy. 1:16-19.
Marathi[mr]
जवळपास ३२ वर्षांनंतरही पेत्र हा दृष्टान्त आठवतो आणि “भविष्यसूचक वचनावरील” त्याचा भरवसा वाढला असल्याचं सांगतो.—२पेत्र १:१६-१९.
Malay[ms]
Kira-kira 32 tahun kemudian, peristiwa itu masih terpahat dalam ingatan Petrus dan hal ini telah meneguhkan imannya terhadap “nubuat-nubuat yang disampaikan.” —2Pt 1:16-19.
Maltese[mt]
Xi 32 sena wara, Pietru kien għadu jiftakar din l- esperjenza u kif kienet saħħet il- fidi tiegħu fil- “kelma profetika.”—2Pt 1:16-19.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa 32 ku̱i̱ya̱ ña̱ xi̱ni ta̱ Pedro visión yóʼo xi̱ndakaʼánra xa̱ʼaña ña̱ chi̱ka̱a̱níña ndéera (2Pe 1:16-19).
Norwegian[nb]
Rundt 32 år senere husket Peter fortsatt hvordan denne opplevelsen gjorde «de profetiske ordene» sikrere for ham. – 2Pe 1:16–19.
Nyemba[nba]
Mu nima ya miaka 32, Petulu kasi ua vulukile eci cimona kaha cimona caco ca kaniamesele lutsilielo lueni mu “lizi lia vupolofeto.” —2Pet. 1:16-19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panotoya 32 xiuitl, Pedro nojua kiilnamikiyaya kenijkatsa tlen kiitak kipaleuik kuali ma tlaneltoka ipan tlajtolpanextili tlen eltok ipan toTeotsij iTlajtol (2Pe 1:16-19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej treinta y dos xiujmej satepan, Pedro kielnamikiaok nejon taman tein kichikauak itakuaujtamatilis itech “ne tanauatilme” tein Dios achto kijtojka (2Pe 1:16-19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yopanok 32 xiuitl, Pedro ok okilnamikiaya tlen okitak uan non okipaleui okachi ma kineltoka “tlan okikuilojkeh n profetas” (2 Ped. 1:16-19).
North Ndebele[nd]
Lanxa kwasekudlule iminyaka engaba ngu-32, uPhetro wayelokhu ewukhumbula umbono lo owamenza waba lokholo oluqinileyo ‘elizwini labaphrofethi.’ —2Pe 1:16-19.
Ndau[ndc]
Ko makore 32 akazotevera, Pedhru wakaceukija civoniso ici zve manera acakaita kuti “mazwi o vaporofeti” avangise gonda rake.—2 Ped 1:16-19.
Nepali[ne]
त्यसको लगभग ३२ वर्षपछि पत्रुसले त्यस घटनालाई फेरि सम्झिए अनि त्यसले गर्दा “भविष्यसूचक वचन”-माथि आफ्नो विश्वास झनै बलियो भएको कुरा बताए।—२प १:१६-१९.
Ndonga[ng]
Konima yomimvo 32 lwaampono, Petrus okwa li natango a dhimbulukwa oshiningwanima shoka nankene sha li sha koleke eitaalo lye “melaka lyu uvithwa kaahunganeki.” — 2Pet 1:16-19.
Lomwe[ngl]
Ivinrevo iyaakha 32 ohoolo waya, Petro nlelo aanuupuwela yaweereya yeele ni mukhalelo yeerinhaaya wi “mutxhaka olaleyiwe ti alipa amiririmu” okhala weeparipari wa yoowo.—2Ped 1:16-19.
Nias[nia]
Te 32 fakhe aefa daʼö, lö olifu Wetero hadia zalua andrö ba itugu faduhu dödönia ”ba li zamaʼeleʼö andrö”. —2Fet 1:16-19.
Ngaju[nij]
Kira-kira 32 nyelu limbah te, Petrus masih mingat kajadian je manampa iye sasar yakin dengan ”peteh Hatalla je imbarita awi kare nabi”. —2Ptr 1:16-19.
Niuean[niu]
Kavi ke 32 e tau he mole, manatu agaia e Peteru e mena ne tupu mo e puhala kua mauokafua lahi e “kupu he perofetaaga” ki a ia. —2Pe 1:16-19.
Dutch[nl]
Zo’n 32 jaar later kon Petrus zich deze ervaring nog goed herinneren en zei hij dat daardoor ‘het profetische woord’ voor hem nog zekerder was geworden (2Pe 1:16-19).
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka ema-32 uPitrosi bekasawukhumbula kuhle umbono lo, nokuthi wakuqinisa njani ukukholelwa kwakhe ‘elizwini lesiphorofido.’—2Pt 1:16-19.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e ka bago e 32, Petro o be a sa gopola tiragalo yeo le kamoo e ilego ya matlafatša tumelo ya gagwe ‘lentšung la boporofeta.’—2Pe 1:16-19.
Navajo[nv]
Łaʼ 32 nááhai bikéédóó Peter éí yénálniih “Diyin God bizaad yaa dahoolneʼii” díí haitʼéego bił ííshjání ályaa. —2Pe 1:16-19.
Nyanja[ny]
Ngakhale pambuyo pa zaka 32, Petulo anali kukumbukilabe cocitikaci na mmene cinalimbitsila cikhulupililo cake mu “mau aulosi.”—2 Pet. 1:16-19.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 32, Petulu nkhele ankho uhinangela onondaka ombo iya oñgeni “ondaka yovauli” yemukalesa vali nonthumbi. — 2 Ped. 1:16-19.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka 32, Petero akaba naijuka ebyabaireho n’oku byamuhwereire kuhamya okwikiriza kwe omu ‘kigambo ky’obunabi.’ —2Pet 1:16-19.
Nyungwe[nyu]
Patapita magole 32, Pedru akhakumbukira basi matsomphenya yale, yomwe yadalimbisa cikhulupiro cace pa ‘mafala ya mapolofesiya.’—2Pe 1:16-19.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo ifyinja 32 fikindile, Peteri akindilile ukukumbukila isi syabonike namuno akasiwe “nilisyu lya busololi.”—2Pe 1:16-19.
Nzima[nzi]
Ɛhye zile la, ye ɛvolɛ kɛyɛ 32 anzi, Pita hakyele ɛhye na anwubielɛ ne zile “ngapezo edwɛkɛ ne pi kpalɛ” maanle ye. —2Pi 1:16-19.
Khana[ogo]
Sɔ̄ 32 zua etɛ̄na, Pita bee lege gaa nyɛŋiabu nu a bee sira ama le kɛ̄ “ue” a bee lu ekɔ siā yere mɛm loo ye yira doo. —2 Pit 1: 16-19.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe 32 a vrẹn hin, Peter ọ ji karorhọ oborẹ o rhiẹromẹrẹn na, ọrhẹ oborẹ “ẹmro aruẹmẹrẹn na” o ruẹ esegburhomẹmro ọnẹyen gbanhonrhọ.—2Pe 1:16-19.
Oromo[om]
Waggaa 32 booda illee Pheexiros mulʼata kana kan yaadate yeroo taʼu, amantii “dubbii raajii” irratti qabu caalaatti akka isaaf cimse dubbateera.—2Phe 1:16-19.
Oriya[or]
ଏହି ଘଟଣାର ୩୨ ବର୍ଷ ପରେ ମଧ୍ୟ ପିତର ଏହି ଦର୍ଶନକୁ ଭଲ ଭାବେ ମନେ ରଖିଥିଲେ ଏବଂ ସେ କହିଲେ ଯେ ଏହି ଦର୍ଶନ ଯୋଗୁଁ “ଭାବବାଣୀ” ଉପରେ ତାଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ଆହୁରି ଦୃଢ଼ ହୋଇଥିଲା ।—୨ପିତ ୧:୧୬-୧୯.
Ossetic[os]
Уымӕй иу-32 азы куы рацыд, уӕд дӕр Петр уыцы хабар нӕ ферох кодта ӕмӕ уый фӕрцы «пехуымпар-ныхасыл» фидардӕрӕй ӕууӕндыд (2Пт 1:16–19).
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 32 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਉਹ ਘਟਨਾ ਯਾਦ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ “ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ” ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੋਰ ਵਧਿਆ। —2 ਪਤ 1:16-19.
Pangasinan[pag]
Kayari na manga 32 ya taon, nanonotan ni nen Pedro imay agawa tan no panon ya lalon binmiskeg so panagmatalek to ed “propesiya.” —2Pe 1:16-19.
Palauan[pau]
A bekord el 32 el rak er a uriul, e a Petrus a dirk millatk er tia el tekoi el dilubech me sel rolel e ngrirellii el mengal mlo ultebechel er a rengul a “klumech el luluuchais a re profet.” —2Pe 1:16-19.
Nigerian Pidgin[pcm]
After 32 years, Peter still remember this vision, and how this one make e faith for God word strong more. —2Pe 1:16-19.
Plautdietsch[pdt]
Bie 32 Joa lota räd Petrus von dise Erfoarunk un daut sien Gloowen aun daut, waut “de Profeeten jesajcht” hauden, doaderch noch stoakja jeworden wia (2Pe 1:16-19).
Phende[pem]
Gungima dia ivo 32, Phetelo wawungulugile ndaga yene nu luholo yakolesele muavula gutshigina guenji mu “mbimbi jiazuelele profete.”—2Phet 1:16-19, NWT.
Pijin[pis]
Samting olsem 32 year bihaen, Peter no forgetim datfala vision and hao datwan strongim faith bilong hem long “olketa profesi.”—2Pe 1:16-19.
Polish[pl]
Jakieś 32 lata później Piotr nadal miał żywo w pamięci to wydarzenie, które bardzo umocniło jego wiarę w „słowo prorocze” (2Pt 1:16-19).
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 32 mwuhr, Piter tamanda dahme wiawi oh ia duwen met eh kakehlaka eh pwoson “kokohp kan.” —2Pi 1:16-19.
Portuguese[pt]
Uns 32 anos depois, Pedro ainda se lembrava de como essa experiência tinha fortalecido sua fé na “palavra profética”. — 2Pe 1:16-19.
K'iche'[quc]
Weneʼ qʼaxinaq chi treinta y dos junabʼ, knaʼtaj na che ri Pedro che wajun bʼantajik riʼ sibʼalaj xuya uchuqʼabʼ ri ukojonik chrij ri utzij ri Dios bʼim kan kumal «ri qʼaxal taq tzij» (2Pe 1:16-19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Apóstol Pedroca 32 huatacuna qˈuipami muscuipi shina ricushcaca ‘profetacunaman quillcachishcacunapi’ crichun paita sinchiyachishcatami yuyarirca (2Pe 1:16-19).
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa kimsa chunka wata pasaruptinpas Pedroqa chay rikusqanta yuyarispanmi mana iskayrayarqachu ‘Diosmanta willakuqkunapa yachachisqankumanta’ (2Pe 1:16-19).
Cusco Quechua[quz]
Pedroqa 32 watakuna pasaqtinpas yuyariranmi chay rijuriy ‘profetizasqa simipi astawanraq’ iñinanpaq yanapasqanta (2 Ped. 1:16-19).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Dios ima nishcata villajcuna villashca shimipi’ shinlli feta charichunmi apóstol Pedrotaca ayudarca. Chaita ricushcataca apóstol Pedroca 32 huatacuna jipapashmi yarirca (2Pe 1:16-19).
Rarotongan[rar]
E 32 mataiti i muri mai, kua maara ia Petero i tei tupu e kua akamaroiroi te ‘tuatua tika a te au peroveta’ iaia kia akakoromaki katoa.—2 Pete. 1:16-19.
Balkan Romani[rmn]
Koro 32 berša palo odova, o Petar na bisterdža odova so ulo hem so oljesi vera ko proročanska lafija hine zorjačerdi (2Pe 1:16-19).
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka nka 32, Petero yari acibuka ico kintu cabaye be n’ingene catumye arushiriza kwizigira “ijambo ry’ubuhanuzi.” —2Pt 1:16-19.
Ruund[rnd]
Pamwing ap kupwa kwa mivu 32, Pita wadandamena kuvurik yom yamanay ni mutapu wakasikeshau ritiy rend kusutin “mazu malejanau aruu a Nzamb”.—2Pi 1:16-19.
Russian[ru]
Прошло более 30 лет, но Петр все еще помнил это видение, которое укрепило его веру в «пророческое слово» (2Пт 1:16—19).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka igera kuri 32, Petero yari akibuka iryo yerekwa n’ukuntu ryatumye arushaho kwizera “ijambo ry’ubuhanuzi.” —2Pt 1:16-19.
Sena[seh]
Pakupita pyaka 32 Pedhru akhakumbuka basi kuti cakucitika ceneci cawangisa tani cikhulupiro cace toera maprofesiya akhale andimomwene kwa iye.—2 Ped. 1:16-19.
Sango[sg]
Ngu 32 tongaso na pekoni, Pierre angbâ ti dabe ti lo na vision ni nga a sara si lo kiri lo mä na bê ngangu na “tënë ti prophétie ni”.—2Pi 1:16-19.
Sinhala[si]
අවුරුදු 32කට පස්සෙත් ඒ සිද්ධිය ගැන මතක් කරපු පේතෘස් “අනාවැකි මාර්ගයෙන් පවසා ඇති දේවල්” තවත් තහවුරු කරගන්න ඒක එයාට උදව් වුණා කියලා කිව්වා.—2පේතෘ 1:16-19.
Sidamo[sid]
Mitu 32 diri gedensaanni Pheexiroosi, tini ajuuja ‘masaalotenni kulloonni qaali’ woˈmannota ammananno gede assitinosita coyiˈrino.—2Ph 1:16-19.
Slovak[sk]
Aj po vyše 30 rokoch mal Peter toto videnie stále živo v pamäti a posilňovalo jeho vieru v „prorocké slovo“. (2Pe 1:16–19)
Slovenian[sl]
Kakih 32 let pozneje se je Peter še vedno spominjal te izkušnje in tega, da mu je zaradi nje »preroška beseda« postala še zanesljivejša. (2Pt 1:16–19)
Samoan[sm]
I le pe tusa o le 32 tausaga mulimuli ane, na toe taʻua ai e Peteru lenei vaaiga, ma le auala na faamalosia ai e lenei mea lona faatuatua i “upu faavaloaga.” —2Pe 1:16-19.
Shona[sn]
Papera makore 32, Petro akanga achiri kuyeuka chiratidzo ichi uye kusimbisa kwachakaita kutenda kwake ‘mushoko reuprofita.’ —2Pe 1:16-19.
Songe[sop]
Kunyima kwa bipwa 32, Mpyeele baadi nka atentekyesha bibaadi munyingishe lukumino lwaye ku “mayi a butemuki.” —2Mp 1:16-19.
Albanian[sq]
Rreth 32 vjet më vonë, Pjetri ende e kujtonte këtë përvojë dhe si kjo ia forcoi besimin te ‘fjala profetike’. —2Pj 1:16-19.
Serbian[sr]
Oko 32 godine kasnije, Petar se još uvek sećao tog događaja koji je ojačao njegovu veru u proročansku reč (2Pe 1:16-19).
Saramaccan[srm]
Baka söwan 32 jaa, hën Petuisi bi toona taki soni u di wojolimbo sunjan aki, söseei fa a bi heepi ën faa ko ta biibi ’dee tjabukama woto’ möön gaanfa. —2Pe 1:16-19.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 32 yari baka dati, Petrus e memre ete san ben pasa èn fa a sani dati tranga a bribi fu en na ini „den profeititori”. —2Pe 1:16-19.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-32 abone lombono, Phetro bekasakukhumbula loko bekakubonile nekutsi kwakucinisa njani kukholwa kwakhe ‘kulamavi esiphrofetho.’ —2Ph 1:16-19.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 32 hamorao, Petrose o ne a ntse a hopola pono eo e hlollang le kamoo e ileng ea mo thusa ho tšepa boprofeta bo tlalehiloeng ka Bibeleng.—2Pe 1:16-19.
Sundanese[su]
Kira-kira 32 taun sanggeusna, Pétrus masih inget kana kajadian ieu jeung kumaha baréto imanna kana ”dawuhan Allah” leuwih dikuatkeun.—2Pet 1:16-19.
Swedish[sv]
När Petrus skrev sitt brev omkring 30 år senare hade han fortfarande händelsen i färskt minne och sa att den hade gjort honom ännu mer övertygad om ”det profetiska ordet”. (2Pe 1:16–19)
Swahili[sw]
Miaka 32 hivi baadaye, Petro bado alikumbuka maono hayo na jinsi yalivyofanya “neno la kinabii” liwe hakika zaidi kwake.—2Pe 1:16-19.
Congo Swahili[swc]
Miaka 32 hivi kisha maono hayo, Petro aliendelea kuikumbuka na namna ilitia imani yake nguvu katika ‘neno la unabii.’ —2Pet 1:16-19.
Sangir[sxn]
Ěndịu 32 su taunge bọu ene, i Petrus bědang nakatahěndung peristiwa ene kụ i sie naul᷊ị penglihatan ene nakakoạ si sie limembong ”mangiakingu hengetangu Mawu Ruata e nihabaru manga nabi”. —2Ptr 1:16-19.
Central Tarahumara[tar]
Ma 32 bamíbali simárili, echi Pedro ko a bijí nata japalí Jeobá raʼíchili Jesús echi riká ku nata aminabi we bichíwili japi anili “echi jaré chabé kiʼyá piréami Riosi jiti nawésami osali” (2Pe 1:16-19).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá skíñúʼ gu̱wa̱ʼ ijma̱ tsiguʼ nda̱wa̱á, Pedro narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n má xúʼko̱ rí ndiʼyoo ga̱jma̱a̱ dí rúʼko̱ niʼni maʼni gujkhuʼ fe ndrígóo náa ‹ajngáa rí kiʼtáriyaʼ› ndrígóo Dios (2Pe 1:16-19).
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 32 liutiha, Pedro sei hanoin-hetan esperiénsia neʼe no vizaun neʼe hametin liután ninia fiar ba “profeta sira-nia liafuan”. —2Pe 1:16-19.
Telugu[te]
దాదాపు 32 సంవత్సరాల తర్వాత, పేతురు ఆ అనుభవాన్ని, అది “ప్రవచన వాక్యం మీద” తన నమ్మకాన్ని ఎంతగా పెంచింది అనే విషయాన్ని గుర్తు చేసుకున్నాడు.—2 పేతు 1:16-19.
Tajik[tg]
Ҳатто тақрибан баъди 32 сол Петрус ба хотир овард, ки чӣ тавр ин рӯъё имони ӯро ба «суханони пешгӯйишуда» қавӣ гардонд (2Пт 1:16–19).
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኣስታት 32 ዓመት ጸኒሑ፡ እቲ ፍጻመ ዘሕደረሉ ጦብላሕታን ኣብቲ “ትንቢታዊ ቓል” ንዘለዎ እምነት ብኸመይ ከም ዘደልደለሉን ዘኪሩ እዩ።—2ጴጥ 1:16-19።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar 32 yô, Peteru shi umbur kwagh u yange er ne, kua er kwagh shon wase un u seer nan “kwaghôron u profeti” la jighjigh yô.—2Pe 1:16-19.
Turkmen[tk]
Şondan takmynan 32 ýyl geçenden soň hem Petrus resul bu wakany ýatlap, «pygamberlik sözüne» bolan ynamyny has-da berkidendigini aýdýar (2Pt 1:16—19).
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga 32 taon, naaalaala pa rin ni Pedro ang karanasang iyon at kung paano nito pinatibay ang kaniyang pananampalataya sa “makahulang salita.”—2Pe 1:16-19.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 32 l’ɔkɔngɔ, Petero akatetemala mbohɔ kɛnɛ kakahomana la nde ndo woho wakakeketsha dui sɔ mbetawɔ kande lo “ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya.” —2Pe 1:16-19.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di ka nna 32, Petere o ne a sa ntse a gopola tiragalo eo le kafa e ileng ya nonotsha tumelo ya gagwe ka gone mo ‘lefokong la boporofeti.’—2Pe 1:16-19.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 32 mei ai, na‘e kei manatu‘i ‘e Pita ‘a e me‘á ni mo ‘ene ‘ai ke toe pau ange “‘a e lea fakaekikité” kiate ia.—2 Pita 1:16-19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka pafupifupi 32, Peturo wakumbukanga mbwenu vo vinguchitika pa zuŵa ili kweniso mo chiwona ichi chingumuchiskiya kuti wagomezgengi ukongwa “mazu nga uchimi.” —2 Petu. 1:16-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iibalilwa ku 32, Petro wakacili kuyeeya cakacitika alimwi ambocakayumya lusyomo lwakwe ‘mujwi lyabusinsimi.’—2Pet. 1:16-19.
Tojolabal[toj]
Junuk 32 jabʼil tsaʼan, ja Pedro wantoni xjul skʼujol jastal ja jas yila jel aji tsatsbʼuk ja skʼuʼajel sbʼaja «jas yala ja yaluman-Dios ja najatei» (2Pe 1:16-19).
Papantla Totonac[top]
Max puxamakutiy kata alistalh, Pedro chuntiya xlakapastaka la uma matliwakglhi takanajla nema xkgalhini «ntachuwin wa ntu xtalilhkanit nchuna nalay» (2Pe 1:16-19).
Tok Pisin[tpi]
Inap 32 yia bihain, Pita i tingim yet dispela ekspiriens na dispela i strongim bilip bilong em long ol “tok profet” bai kamap bihain.—2Pi 1:16-19.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 32, Petro a ha swi tsundzuka leswi endlekeke ni ndlela leyi “rito ra vuprofeta” ri tiyisekisiweke ha yona eka yena.—2Pe 1:16-19.
Tswa[tsc]
Andzhako ka 32 wa malembe, Pedro i wa ha ci alakanya cimaho leci ni lezvi ci nga tiyisisa zvona a kukholwa kakwe ka ‘mhaka ya kuphrofeta’. — 2 Pe 1:16-19.
Purepecha[tsz]
Treintaidosi uéxurhinisï tátsekua, Pedru útasï miásïrendi na enga ima ambe enga nitamapka, úpka eska ima sánderu mintsikapiringa “uandajtsïkpiticheri karakatechani” engaksï Tata Diosïni jimboeka (2Pe 1:16-19).
Tatar[tt]
Якынча 32 ел үткәннән соң да, Петер «пәйгамбәрлек сүзенә» тагын да инандырган бу күренешне әле дә исендә тоткан (2Пт 1:16—19).
Tooro[ttj]
Hanyuma y’emyaka 32, Petero akaba nakyaijuka eby’abaireho kandi n’omulingo byagumize okwikiriza kwe omu ‘kigambo kyabanabbi.’ —2Pet 1:16-19.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka 32, Petrosi wakaŵa kuti wachali kukumbuka umo wakakhozgekera na “mazgu gha uchimi.”—2Pe 1:16-19.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o se 32 tausaga, koi masaua eiloa ne Petelu a mea ne ‵tupu kae ne fakamalosi “ne muna fakavaloaga” konā a tena fakatuanaki.—2Pe 1:16-19.
Twi[tw]
Mfe 32 akyi mpo, na Petro da so ara kae osuahu yi, ne sɛnea ɛhyɛɛ gyidi a ɔwɔ wɔ “nkɔmhyɛsɛm” no mu den no. —2Pe 1:16-19.
Tahitian[ty]
E 32 tiahapa matahiti i muri iho, ua haamana‘o o Petero i tei tupu e e nafea te reira i haapapu roa ’i ia ’na e mea mau “te parau a te mau peropheta.”—Pe2 1:16-19.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ayniwan kʼaxemix 32 jaʼbil-a te bin kʼot ta pasel-abi, jaʼ tulanajxan schʼuunel yoʼtan yuʼun te Pedro te yuʼun-nix smelelil-a «te scʼop te jalwanejetique» (2Pe 1:16-19).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼem xa ox van 32 jabile, vul to ta sjol Pedro ti jaʼ tsatsubtasbat-o xchʼunel yoʼonton ta sventa «li albil [kʼop]» yaloj Diose (2Pe 1:16-19).
Udmurt[udm]
Ог 32 ар ортчыса но, Пётр ӧз вунэты адӟонэз, кудӥз «азьпалзэ тодытыса веранлы» осконзэ юнматӥз (2Пт 1:16—19).
Uighur[ug]
Тәхминән 32 жил өтсиму, бу вәһий техи Петрусниң есида болған вә «бәшарәтлик сөз» униң ишәнчисини мустәһкәмлигән (Пт2х 1:16—19).
Ukrainian[uk]
Навіть через 32 роки після того Петро все ще яскраво пам’ятав це видіння і те, як воно зміцнило його впевненість «у пророчому слові» (2Пт 1:16—19).
Umbundu[umb]
Noke yoku pita 32 kanyamo, Petulu handi wa ivaluka ndomo ocinjonde caco co kuatisa oku kolela ‘kolondaka viovaprofeto.’—2 Pet. 1:16-19.
Urdu[ur]
اِس کے تقریباً 32 سال بعد بھی پطرس کو یہ واقعہ یاد تھا اور وہ یہ نہیں بھولے تھے کہ اِس کی وجہ سے ”خدا کی پیشگوئیوں“ پر اُن کا ایمان کتنا مضبوط ہو گیا تھا۔—2-پطر 1:16-19۔
Urhobo[urh]
Omarẹ ẹgbukpe 32 vwọ wan nu, Pita je karophiyọ obo ro rhiẹromrẹ na vẹ obo rọ nẹrhẹ esegbuyota rọyen ganphiyọ kpahen “ota rẹ aroẹmrẹ na.” —2 Pita 1:16-19.
Uzbek[uz]
Garchi qariyb 32 yil o‘tsa ham, bu vahiy Butrusning ongida muhrlanib qoldi va «bashoratli so‘zga» bo‘lgan imonini mustahkamladi. (2Btr 1:16–19)
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 32, Petro o vha a kha ḓi humbula yeneyo tshenzhelo na nḓila ye ya khwaṱhisa lutendo lwawe kha “ipfi ḽa vhuporofita.”—2Pe 1:16-19.
Vietnamese[vi]
Khoảng 32 năm sau, Phi-e-rơ vẫn nhắc về khải tượng đó và việc nó giúp ông càng tin chắc nơi “các lời tiên tri”.—2Ph 1:16-19.
Wolaytta[wal]
Hegaappe 32 layttay aadhdhin, PHeexiroosi he ajjuutaa hassayidi, “hananabaa yootiyaageeti haasayido” qaalaa ammanettanaadan hegee bana waati minttidaakko yootiis.—2PHe 1:16-19.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga 32 ka tuig, nahinunumdoman pa ni Pedro an panhitabo ngan kon paonan-o ito nagparig-on han iya pagtoo ha “tagna.”—2Pe 1:16-19.
Cameroon Pidgin[wes]
About 32 year after, Peter be still memba thing weh e be happen and how e be make yi faith strong for ‘thing weh God be don talk.’ —2Pe 1:16-19.
Wallisian[wls]
Teitei taʼu ʼe 32 ki muli age, neʼe kei manatuʼi pe e Petelo te aluʼaga ʼaia ʼo tui malohi ai ki “te ʼu lea fakapolofeta.”—2Pe 1:16-19.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-32 emva koko, uPetros wayesawukhumbula, ekhumbula nendlela owalomeleza ngayo ukholo lwakhe ‘kwilizwi lesiprofeto.’—2Pe 1:16-19.
Mingrelian[xmf]
სოდგარენჷ 32 წანაშ უკულ პეტრექ, ხოლო ართშა მიშინუ თე შემთხვევა დო თინა, მუჭო გაუმანგარ თექ „წინასწარმეტყველურ სიტყვაშ“ რწმენა (2 პეტ. 1:16—19).
Antankarana Malagasy[xmv]
Kadiriny 32 taon̈o tafara tatỳ, mbala azony Petera onon̈o raha nandalo io, ke izy loso nahainatoky “volan̈a faminanian̈a.”—2Pe 1:16-19.
Yao[yao]
Pali papite yaka 32, Petulo jwakumbucile yayatendekweyi soni cikulupi cakwe calimbile mu “maloŵe gakulocesya”. —2 Pet. 1:16-19.
Yapese[yap]
Sogonap’an 32 e duw nga tomuren, maku dawori pagtalin Peter e n’en ni buch rok Jesus nge rogon ni ke gelnag e pagan’ rok ko “thin rok Got ni i weliy fapi profet.” —2Pe 1:16-19.
Yoruba[yo]
Ní ọdún méjìlélọ́gbọ̀n [32] lẹ́yìn náà, Pétérù ṣì rántí ohun tó rí yẹn àti bí ìran náà ṣe jẹ́ kí ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú “ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀” náà túbọ̀ lágbára sí i. —2Pe 1:16-19.
Yombe[yom]
Bo kuvyoka 32 di mimvu, Petelo wubwe tebuka mawu moyo ayi bwidi mawu mamvanina kivisa mu ‘dyambu di mbikudulu’. —2 Petelo 1:16-19.
Yucateco[yua]
Óoliʼ 32 años úuchuk lelaʼ, Pedroeʼ tu kaʼa kʼaʼajsaj yéetel tu yaʼaleʼ le baʼax tu yilaʼ tu beetaj u maas creertik le baʼaxoʼob u yaʼalmaj Dios yéetel u yáantaj le profetaʼoboʼ (2Pe 1:16-19).
Cantonese[yue]
大约32年后,彼得仍然记得呢个经历,佢话呢个异象令“所得嘅预言”更加可信。( 彼后1:16-19)
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ treinta y dos iza despué, bietenaláʼdxiruʼ Pedro ni bizaaca que, ne biquidxi ni fe stibe lu guiráʼ «ni bicaa ca profeta» stiʼ Dios (2Pe 1:16-19).
Chinese[zh]
大约32年后,彼得仍然记得那天的情景,也记得自己对预言的信心怎样受到强化。( 彼后1:16-19)
Zande[zne]
Fuo agarã 32 kusa, Petero aatingida pa gu pai re kindi na wai si anyakasi gako idapase kuti “tungusitungusi pai”. —2Pet 1: 16- 19.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Godudy treinta y dos íz, Pedro bisetnaladxsa ximod visióncu buny nadipni fe xtunybu que nigolú «guirá ni goniʼ profetas» xtuny Dios (2Pe 1:16-19).
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-32 kamuva, uPetru wayesakukhumbula lokho akubona nendlela okwamenza waqiniseka ngayo ‘ngezwi lesiprofetho.’—2Pet 1:16-19.