Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
точно и подходящо описание на всички разходи, свързани с договора за разпределено във времето ползване на собственост; как тези разходи ще бъдат прехвърлени на потребителя и как и кога подобни разходи могат да бъдат увеличавани; метод за изчисляване на сумата на разходите, свързани с обитаването на имота, задължителни законови разходи (например данъци и такси) и административни режийни (например за управление, поддръжка и ремонт
Czech[cs]
přesný a přiměřený popis celkových nákladů spojených se smlouvou o dočasném užívání ubytovacího zařízení; způsob rozdělení těchto nákladů mezi jednotlivé spotřebitele a za jakých podmínek a kdy mohou být tyto náklady zvýšeny; metoda výpočtu výše poplatků spojených s obýváním nemovitosti, povinné zákonné platby (např. daně, poplatky), jakož i dodatečné správní náklady (např. správa, údržba, opravy
Danish[da]
En nøjagtig og relevant beskrivelse af alle de udgifter, der knytter sig til timeshareaftalen; hvordan disse udgifter bliver pålagt forbrugeren, og hvordan og hvornår sådanne udgifter kan forhøjes; metoden til beregning af omkostninger i forbindelse med benyttelsen af ejendommen, lovpligtige omkostninger (skatter, afgifter m.v.) og de administrative omkostninger (administration, vedligeholdelse, reparationer m.v
Greek[el]
ακριβής και κατάλληλη περιγραφή του συνόλου των δαπανών που συνδέονται με τη σύμβαση χρονομεριστικής μίσθωσης τρόπος κατανομής των δαπανών στον καταναλωτή καθώς και τρόπος και συχνότητα αύξησης των δαπανών αυτών μέθοδος υπολογισμού του ποσού των επιβαρύνσεων που συνδέονται με τη χρήση του ακινήτου, των υποχρεωτικών νόμιμων επιβαρύνσεων (π.χ. φόροι και τέλη), καθώς και των γενικών διοικητικών εξόδων (π.χ. διαχείριση, συντήρηση και επισκευές
English[en]
an accurate and appropriate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumer and how and when such costs may be increased; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs
Spanish[es]
una descripción precisa y adecuada de todos los costes asociados al contrato de aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico; la forma en que los costes se asignarán a los consumidores y cómo y cuándo podrán incrementarse dichos costes; el método para el cálculo de la suma correspondiente a las cargas relativas a la ocupación del bien, las cargas legales obligatorias (por ejemplo, impuestos y contribuciones) y los gastos generales de carácter administrativo (por ejemplo, gestión, mantenimiento y reparaciones
Estonian[et]
täpne ja asjakohane teave osaajalise kasutamise õiguse lepinguga seotud kõigi kulude kohta; kuidas need kulud tarbijate vahel jagatakse ning kuidas ja millal need kulud võivad tõusta; omandi kasutamise, seadusega ettenähtud rahaliste kohustuste (näiteks maksud ja lõivud) ja üldiste halduskuludega (näiteks haldamine, hooldus ja remont) seotud maksesummade arvutamise meetod
Finnish[fi]
tarkka ja asianmukainen kuvaus kaikista aikaosuussopimukseen liittyvistä kustannuksista; miten mainitut kustannukset jaetaan kuluttajien kesken ja miten ja milloin tällaisia kustannuksia voidaan korottaa; kiinteistössä asumiseen liittyvien maksujen, pakollisten lakisääteisten maksujen (esim. verojen) sekä hallinnollisten kulujen (esim. hoito-, kunnossapito- ja korjauskulujen) laskentamenetelmä
French[fr]
description exacte et appropriée de l’ensemble des coûts associés au contrat d’utilisation de biens à temps partagé; manière dont ces frais seront imputés au consommateur, modalités et délais à respecter pour l’augmentation de ces coûts; méthode de calcul du montant des charges liées à l’occupation du bien immobilier, des charges légales obligatoires (par exemple, les taxes et les redevances) ainsi que des frais généraux administratifs (par exemple, gestion, entretien et réparations
Hungarian[hu]
a szálláshely időben megosztott használati jogára vonatkozó szerződéshez kapcsolódó valamennyi költség pontos és megfelelő leírása; a költségek fogyasztóra való áthárítása, felosztása módjának, valamint annak pontos és megfelelő leírása, hogy a költségek milyen módon és mikor emelhetők; az ingatlan birtokbavételéhez kapcsolódó díjak, a jogszabályban kötelezően előírt díjak (például adók és illetékek) és az adminisztratív költségek (például ügyvezetés, karbantartás és javítások) kiszámításának módja
Italian[it]
Descrizione accurata e appropriata di tutti i costi connessi al contratto di multiproprietà; di come tali costi saranno ripartiti fra i consumatori e di come e quando tali costi possano aumentare; il metodo di calcolo dell’ammontare delle spese relative all’occupazione del bene, le spese obbligatorie (ad esempio imposte e tasse) e le spese amministrative generali (ad esempio per gestione, manutenzione e riparazioni
Lithuanian[lt]
tikslus ir tinkamas visų išlaidų, susijusių su sutartimi dėl pakaitinio naudojimosi, aprašymas; kaip jos bus paskirstytos vartotojams ir kaip bei kada tokios išlaidos gali būti didinamos; mokesčių, susijusių su naudojimusi turtu, apskaičiavimo būdas, privalomieji įstatymu nustatyti mokesčiai (pavyzdžiui, valstybiniai mokesčiai ir rinkliavos) ir papildomos administravimo išlaidos (pvz.: valdymo, priežiūros ir remonto
Latvian[lv]
precīzs un atbilstīgs apraksts par visiem izdevumiem, kas saistīti ar daļlaika lietojuma tiesību līgumu; par to, kā šīs izmaksas sadalīs patērētājiem, un to, kā un kad šādus izdevumus var palielināt; ar īpašuma izmantojumu saistīto maksājumu summas aprēķinu metode, ar tiesību aktiem noteiktie obligātie maksājumi (piemēram, nodokļi un nodevas) un papildu administratīvās izmaksas (piemēram, pārvaldība, uzturēšana un remontdarbi
Maltese[mt]
deskrizzjoni preċiża u adatta tal-ispejjeż kollha assoċjati mal-kuntratt ta’ timeshare; kif dawn l-ispejjeż ser ikunu allokati lill-konsumatur u kif u meta jistgħu jinżdiedu tali spejjeż; il-metodu għall-kalkolu tal-ammont tal-ħlasijiet li jirrigwardaw l-okkupazzjoni tal-proprjetà, il-ħlasijiet statutarji mandatorji (pereżempju t-taxxi u l-miżati) u l-ispejjeż amministrattivi (pereżempju l-ġestjoni, il-manutenzjoni u t-tiswijiet
Dutch[nl]
Een nauwkeurige en correcte beschrijving van alle kosten die met de overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd gepaard gaan; de wijze waarop deze over de consumenten zullen worden omgeslagen en hoe en wanneer deze kosten kunnen worden verhoogd; de methode voor de berekening van het bedrag van de kosten die verbonden zijn aan het gebruik van het onroerend goed, de wettelijk verplichte heffingen (bv. belastingen en rechten) en de algemene administratieve kosten (bv. beheer, onderhoud en herstellingen
Polish[pl]
dokładny i odpowiedni opis wszystkich kosztów związanych z umową timeshare; opis sposobu, w jaki dzielone są wszystkie koszty między konsumentów, oraz jak i kiedy możliwe jest ich podwyższenie; metoda obliczenia wysokości opłat związanych z zajmowaną nieruchomością, obowiązkowe opłaty ustawowe (na przykład podatki i opłaty) oraz dodatkowe koszty administracyjne (na przykład zarządzanie, utrzymanie i naprawy
Portuguese[pt]
uma descrição exacta e adequada de todos os custos associados ao contrato de utilização periódica de bens; modo como tais custos serão afectados ao consumidor e como e quando poderão ser aumentados; método de cálculo do montante dos encargos relativos à ocupação do bem pelo consumidor, dos encargos legais obrigatórios (por exemplo, impostos e taxas) e das despesas de administração complementares (por exemplo, de gestão, manutenção e reparações
Romanian[ro]
o descriere exactă și adecvată a tuturor costurilor asociate contractului privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată; modul în care aceste costuri vor fi alocate consumatorilor, precum și modalitățile și termenele de respectat în cazul creșterii costurilor; metoda de calcul a cheltuielilor referitoare la ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe și onorarii), precum și cheltuielile administrative generale (de exemplu, de gestionare, întreținere și reparații
Slovak[sk]
presný a vhodný opis všetkých nákladov súvisiacich so zmluvou o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností; spôsob, akým sa tieto náklady rozdelia spotrebiteľovi a ako a kedy ich možno zvýšiť; metóda na výpočet sumy poplatkov súvisiacich s užívaním nehnuteľnosti, povinné zákonné poplatky (napr. dane a poplatky) a režijné náklady (napr. správa, údržba a opravy
Slovenian[sl]
natančen in ustrezen opis vseh stroškov, povezanih s pogodbo o časovnem zakupu; kako bodo ti stroški dodeljeni potrošniku ter kako in kdaj se lahko taki stroški zvišajo; metoda za izračun zneska stroškov, povezanih z bivanjem v nepremičnini, obvezni zakonski stroški (na primer davki, takse in pristojbine) ter administrativni stroški (na primer upravljanje, vzdrževanje in popravila
Swedish[sv]
En utförlig och korrekt beskrivning av alla kostnader i samband med avtalet om tidsdelat boende; hur dessa kostnader kommer att fördelas på konsumenterna och hur och när dessa kostnader kan komma att stiga; metoden för beräkningen av avgifter för användandet av egendomen, de obligatoriska avgifterna (t.ex. skatter och avgifter) och de administrativa kostnaderna (t.ex. förvaltning, underhåll och reparationer