Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نصّ أرخميدس مظلم في صورة وساطع في أخرى.
Bulgarian[bg]
Текстът на Архимед е тъмен при единия образ и ясен при другия.
Czech[cs]
Archimédův text je jednou tmavý a podruhé světlý.
Danish[da]
Arkimedes' skrift er mørk på et billede og lyst på et andet.
German[de]
Der Archimedes-Text ist dunkel auf dem einen und hell auf dem anderen Bild.
Greek[el]
Το κείμενο του Αρχιμήδη είναι σκούρο στη μία εικόνα και φωτεινό στην άλλη.
English[en]
The Archimedes text is dark in one image and bright in another.
Spanish[es]
El texto de Arquímedes es oscuro en una imagen y brillante en otra.
Persian[fa]
متن ارشمیدس در یک تصویر تیره و در تصویر دیگر روشن است
French[fr]
Le texte d'Archimède est sombre dans une image et clair dans l'autre.
Hebrew[he]
הטקסט של ארכימדס כהה בתמונה אחת ובהיר בשניה.
Croatian[hr]
Arhimedov je tekst na jednoj slici taman, a na drugoj svijetao.
Hungarian[hu]
Az Arkhimédész-féle szöveg az egyiken sötét, a másikon világos.
Italian[it]
Il testo di Archimede è scuro in una copia e chiaro nell'altra.
Japanese[ja]
アルキメデスの文章は一方では暗く 他方では明るく写っています
Korean[ko]
아르키메데스의 글이 한 사진에서는 어둡게 나오고 다른 사진에서는 환하게 나오는 거죠
Macedonian[mk]
Архимедовиот текст, пак, е темен на едната снимка, а светол на другата.
Dutch[nl]
De Archimedestekst is donker in een beeld en helder in het andere.
Polish[pl]
Tekst Archimedesa jest ciemny na jednym, a jasny na drugim.
Portuguese[pt]
O texto de Arquimedes é escuro numa das imagens e brilhante na outra.
Russian[ru]
Текст же Архимеда тёмный на одном снимке и светлый на другом.
Serbian[sr]
Na jednoj slici Arhimedov tekst je taman, a na drugoj svetao.
Turkish[tr]
Arşimet'in yazıları bir resimde koyu iken diğerinde parlak.
Ukrainian[uk]
Текст Архімеда темний на одному та світлий на іншому.
Vietnamese[vi]
Những văn tự trong cuốn sách Archimedes tối trong bức hình này, và sáng trong bức hình khác.
Chinese[zh]
阿基米德的文本在一种扫描件上是明亮的,在另外一种上则是暗淡的 重叠之后还是深的,但显出红色, 较为清晰,可以阅读。