Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако го депортират, те няма просто да провалят кариерата му, те ще го осъдят да изживее живота си на диета, свързана с кървав салам и каша.
Czech[cs]
Protože by ho mohli deportovat, zničit jeho kariéru a odsoudit ho na doživotní dietu na jitrnicích a kaši.
German[de]
Wenn sie ihn ausweisen, zerstören sie nicht nur seine Karriere, sondern sie verdammen ihn auch zum lebenslangen Verzehr von Fisch und Chips.
Greek[el]
Εάν τον απελάσουν, δεν καταστρέφουν απλώς την καριέρα του, καταδικάζουν τον άνθρωπο σε μια εφ'όρου ζωής δίαιτα με ματωμένα λουκάνικα, ρολά και πουρέ.
English[en]
If they deport him, they're notjust destroying his career, they're condemning the man to a lifetime diet of blood sausage, bangers and mash.
Spanish[es]
Si le deportan, no sólo destruirán su carrera, lo condenarán a una dieta de salsa de sangre, caldo y puré de por vida.
Finnish[fi]
Jos hänet karkotetaan, he eivät vain tuhoa hänen uraansa, he myös tuomitsevat hänet syömään verimakkaraa ja perunamuusia.
French[fr]
S'ils l'expulsent, non seulement ils détruisent sa carrière, mais ils le condamnent à vie au régime saucisse-purée.
Hebrew[he]
כי הם יגרשו אותו, וזה לא רק יהרוס את הקריירה שלו, אלא ידון אותו לדיאטת חיים של נקניקיות דם ופירה.
Croatian[hr]
Jer ako ga deportiraju, neće mu samo uništiti karijeru, oni će osuditi čovjeka na doživotnu dijetu umaka i pirea.
Hungarian[hu]
Ha kiutasítják, nem csak a karrierjét teszik tönkre, hanem egy életen át véres kolbászt és kását kell ennie.
Dutch[nl]
Als hij het land uit moet, moet hij de rest van z'n leven bloedworst en hutspot eten.
Polish[pl]
Jeśli go deportują, to nie tylko zniszczą jego karierę, ale i skażą też człowieka na dożywotnią dietę z kaszanki, kiełbasek i puree.
Portuguese[pt]
Se eles o deportarem, não vai destruir só sua carreira, estarão condenando um homem a uma dieta de chorisco, e coisas amassadas.
Romanian[ro]
Dacă îl deportează, nu doar îi distrug cariera, ci îl condamnă la o viaţa de dietă cu cârnaţi şi terci.
Slovenian[sl]
Če ga deportirajo mu uničijo kariero ter ga obsodijo na doživljenjsko dieto klobas in pireja.
Serbian[sr]
Jer ako ga deportiraju, neće mu samo uništiti karijeru, oni će osuditi čovjeka na doživotnu dijetu umaka i pirea.
Turkish[tr]
Onu sınır dışı ettirirlerse, sadece onun kariyerini yok etmekle kalmazlar, onu az pişmiş et, sosis ve püre diyetine de mahkum ederler.