Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 12:7-9, 12 toon dat Satan die een of ander tyd voordat hy in die afgrond gewerp word uit die hemel “neergewerp” word na die aarde, waar hy groter weë vir die mensdom veroorsaak.
Amharic[am]
ራእይ 12:7–9, 12 ሰይጣን በጥልቁ ውስጥ ከመጣሉ በፊት ከሰማይ ወደ ምድር ‘ተጥሎ’ በሰው ልጆች ላይ ብዙ መከራ እንደሚያመጣ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان الرؤيا ١٢: ٧-٩، ١٢ تُظهر انه في وقت ما قبل طرحه في المهواة ‹يُطرح› الشيطان من السماء الى الارض، حيث يجلب ويلا متزايدا على الجنس البشري.
Bemba[bem]
Ukusokolola 12:7-9, 12 (KJ) kulanga ukuti pa nshita imo pa ntanshi ya kukakwa kwakwe Satana ‘alapooswa’ ukufuma mu mulu ukwisa pe sonde, apo aleta akalanda kaingilishiwako pa mutundu wa muntu.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 12:7-9, 12 (KJ) nagapakita nga sa pipila ka panahon sa dili pa ang iyang pagkatambog sa bung-aw si Satanas “gitambog” gikan sa langit nganhi sa yuta, nga iyang gipatungha ang nagsamot nga kasakit sa katawhan.
Czech[cs]
Zjevení 12:7–9, 12 (EP) ukazuje, že nějakou dobu před svým svržením do propasti je Satan „svržen“ z nebe dolů k zemi, kde působí lidstvu větší bědy.
Danish[da]
Åbenbaringen 12:7-9, 12 (DA) viser at Satan, et stykke tid før han kastes i afgrunden, bliver „nedstyrtet“ fra himmelen til jorden, hvor han bringer øgede veer over menneskeheden.
Greek[el]
Τα εδάφια Αποκάλυψη 12:7-9, 12 δείχνουν ότι κάποια στιγμή προτού ριχτεί στην άβυσσο, ο Σατανάς “ρίχνεται” από τον ουρανό στη γη, όπου επιφέρει αυξημένα «αλίμονο» στην ανθρωπότητα.
English[en]
Revelation 12:7-9, 12 (KJ) shows that at some time before his abyssing Satan is “cast out” of heaven down to the earth, where he brings increased woe upon mankind.
Spanish[es]
Revelación 12:7-9, 12 (VV, 1977) muestra que algún tiempo antes de ser abismado Satanás es “lanzado fuera” del cielo y arrojado a la Tierra, donde ocasiona mayor aflicción a la humanidad.
Estonian[et]
Ilmutuse 12:7—9, 12 näitab, et mõni aeg enne sügavikku heitmist „visati” Saatan taevast alla maa peale, kus ta põhjustab inimkonnale veel suuremat häda.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 12:7–9, 12 osoittaa, että jonkin aikaa ennen Saatanan syvyyteen heittämistä hänet ”heitettiin” alas taivaasta maan päälle, jossa hän aiheuttaa lisääntyviä vaikeuksia ihmiskunnalle.
French[fr]
Il ressort de Révélation 12:7-9, 12 que quelque temps avant d’être lancé dans l’abîme Satan est “précipité” des cieux sur la terre, ce qui entraîne l’aggravation des malheurs des hommes.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 12: 7-9, 12 ese ia hahedinaraia aneru ese Satana guri dobu masemasena lalonai ia do negea lasi neganai, Satana be “idia negea diho” tanobada ai, bena unuseniai taunimanima edia hisihisi ia habadaia.
Croatian[hr]
Otkrivenje 12:7-9, 12 govori o tome da će prije bacanja u bezdan Sotona biti “zbačen” s neba na Zemlju i da će ondje ljudima nanositi strašne nevolje.
Hungarian[hu]
A Jelenések 12:7–9, 12-ből (Kár.) kitűnik, hogy mielőtt Sátánt a mélységbe vetnék, az égből ’a földre vetik’, ahol fokozott nyomorúságot okoz az emberiségnek.
Indonesian[id]
Wahyu 12:7-9, 12 (BIS) memperlihatkan bahwa beberapa waktu sebelum Setan dilemparkan ke dalam jurang, ia ”dibuang ke luar” dari surga ke bumi, tempat ia mendatangkan lebih banyak celaka kepada umat manusia.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Apocalipsis 12:7-9, 12 (KJ) a sakbay ti pannakaibaludna ni Satanas ket “naigarangugong” ditoy daga manipud langit, ket yegna ti nakaro a rigat iti sangatauan.
Italian[it]
Rivelazione 12:7-9, 12 mostra che, qualche tempo prima di essere inabissato, Satana viene ‘scagliato’ dal cielo sulla terra, dove causa accresciuti guai all’umanità.
Japanese[ja]
啓示 12章7‐9,12節(欽定)によれば,サタンは底知れぬ深みに入れられる前のある時期に,天から地に「投げ出され」,そこで人類に一層多くの災いをもたらします。
Georgian[ka]
გამოცხადების 12:7—9, 12-დან ჩანს, რომ უფსკრულში სატანის ჩაგდებას წინ უძღვის მისი გადმოგდება ზეციდან დედამიწაზე, რაც მრავალი უბედურების მიზეზი ხდება.
Korean[ko]
계시록 12:7-9, 12은 사탄이 무저갱에 던져지기 얼마 전에 하늘에서 땅으로 “내던져졌”으며, 거기에서 인류에게 화를 가중시킨다고 알려 준다.
Lingala[ln]
Emoniseli 12:7-9, 12 emonisi ete mwa moke liboso ete Satana ‘abwakama’ na libulu mozindo, abwakami naino awa na mabele mpe abimiseli bato bampasi mingi.
Malagasy[mg]
Milaza ny Apokalypsy 12:7-9, 12 (Prot.) fa efa “nazera” tetỳ an-tany i Satana ka mitondra loza ho an’ny olombelona, alohan’ny hanipazana azy ao amin’ny lavaka mangitsokitsoka.
Malayalam[ml]
അഗാധത്തിൽ അടക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പായി സാത്താൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് “പുറന്തളളപ്പെടുന്നതായും” അവിടെ അവൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് വർദ്ധിച്ച തോതിൽ കഷ്ടം വരുത്തുന്നതായും വെളിപ്പാട് 12:7-9, 12 (KJ) കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 12: 7—9, 12 viser at Satan på et tidspunkt før han blir kastet i avgrunnen, blir «kastet ned» (EN) fra himmelen til jorden, hvor han gir menneskene økt grunn til å være ulykkelige.
Dutch[nl]
Openbaring 12:7-9, 12 (NBG) laat zien dat Satan enige tijd voordat hij in de afgrond wordt opgesloten, uit de hemel naar de aarde is ’geworpen’, waar hij toenemende weeën over de mensheid brengt.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 12:7-9, 12, (KJ) e bontšha gore Sathane ka nako e nngwe pele ga ge a ka lahlelwa sekoting, o ile a “rakwa” legodimong gomme a lahlelwa lefaseng moo a tlišago madimabe a magolo bathong.
Nyanja[ny]
Chivumbulutso 12:7-9, 12 (KJ) chimasonyeza kuti panthaŵi ina kuikidwa kwake kuphompho kusanachitike Satana “akuponyedwa” kuchokera kumwamba kudza kudziko lapansi, kumene akudzetsa masoka owonjezereka pa anthu.
Polish[pl]
Z Objawienia 12:7-9, 12 wynika, że jakiś czas przed wtrąceniem do otchłani Szatan został „zrzucony” z nieba na ziemię, gdzie przysparza ludziom dodatkowych cierpień i nieszczęść.
Portuguese[pt]
Revelação 12:7-9, 12 (ABV) mostra que algum tempo antes de Satanás ser lançado no abismo ele é “expulso” do céu, sendo jogado para a terra, onde ele causa crescentes males à humanidade.
Romanian[ro]
În Revelaţia 12:7–9, 12 se arată că, înainte de a fi aruncat în abis, Satan este „aruncat“ din cer pe pământ, unde provoacă vaiuri tot mai mari omenirii.
Russian[ru]
В Откровении 12:7—9, 12 показывается, что за некоторое время до заключения Сатаны в бездну его сбрасывают с неба на землю, где он причиняет людям много горя.
Slovak[sk]
Zjavenie 12:7–9, 12 (EP) ukazuje, že niekedy pred uvrhnutím do priepasti bol Satan „zvrhnutý“ z neba dolu na zem, kde privádza na ľudstvo narastajúce strasti.
Slovenian[sl]
Razodetje 12:7-9 pokaže, da bo Satan, preden bo zaklenjen v brezno, ”vržen“ iz nebes na zemljo, kar bo povzročilo človeštvu veliko gorja.
Shona[sn]
Zvakazarurwa 12:7-9, 12 (KJ) inoratidza kuti pane imwe nguva asati aiswa mugomba rakadzikadzika, Satani “akadzingwa” kudenga akakandwa pasi pano, paanoita kuti vanhu vawedzere kutambura.
Albanian[sq]
Zbulesa 12:7-9, 12 (Dio) tregon se pak kohë para se të hidhet në humnerë, Satanai ‘zbret’ nga qielli në tokë, gjë që rëndon mjerimet e njerëzimit.
Serbian[sr]
U Otkrivenju 12:7-9, 12 govori se o tome da pre nego što bude bačen u bezdan Satana biva „zbačen“ s neba na zemlju, gde čovečanstvu nanosi velike nevolje.
Southern Sotho[st]
Tšenolo 12:7-9, 12 e bontša hore neng-neng pele a akheloa ka mohohlong, Satane o tla “lahleloa ntle” ho leholimo ho tla lefatšeng, moo a tlisetsang batho malimabe a eketsehileng.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 12:7—9, 12 (1981) visas det att Satan någon tid innan han skulle slungas i avgrunden ”störtades ner” från himlen till jorden, där han då drar ökat ve över människor.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 12:7-9, 12, (ZSB) huonyesha kwamba wakati fulani kabla ya kutupwa kwake katika abiso, Shetani ‘anatupwa’ kutoka mbinguni kuja duniani, ambako anawaletea wanadamu ole nyingi.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 12:7-9, 12, (ZSB) huonyesha kwamba wakati fulani kabla ya kutupwa kwake katika abiso, Shetani ‘anatupwa’ kutoka mbinguni kuja duniani, ambako anawaletea wanadamu ole nyingi.
Tamil[ta]
சாத்தான் அபிஸ்ஸுக்குள்ளாக்கப்படுவதற்கு முன்னான ஒரு காலத்தில் அவன் பரலோகத்திலிருந்து கீழே பூமிக்குத் “தள்ளப்பட்டான்” எனவும், இங்கே அவன் மனிதவர்க்கத்தின்மீது அதிகரிக்கப்பட்ட ஆபத்தைக் கொண்டுவருகிறான் எனவும் வெளிப்படுத்துதல் 12:7-9, 12 காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Apocalipsis 12:7-9, 12 (KJ) na bago siya ibulid sa kalaliman si Satanas ay “inihagis” sa lupa mula sa langit, kung saan dinulutan niya ng malaking kaabahan ang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Tshenolō 12:7-9, 12 (KJ) e bontsha gore nako nngwe pele ga go tsenngwa ga ga Satane mo moleting o “piriganngwa” go tswa legodimong go tla mo lefatsheng, koo a tlisetsang setho tatlhego e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 12: 7-9, 12 i tok, taim Satan i no kalabus yet long hul, ol i tromoi em i lusim heven na i kam daun long graun na em i putim bikpela hevi moa long ol man.
Turkish[tr]
Vahiy 12:7-9, 12 (YÇ) ayetleri, Şeytan’ın dipsiz derinliklere kapatılmadan bir süre önce gökten ‘yeryüzüne atıldığını’ ve orada insanlık için daha fazla sıkıntıya neden olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 12:7-9, 12, (KJ) yi komba leswaku hi nkarhi wo karhi loko Sathana a nga si hoxiwa ekheleni, u “hlongoriwa” etilweni a cukumeteriwa emisaveni, laha a tiselaka vanhu makhombo lama engetelekeke.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra i roto i te Apokalupo 12:7-9, 12 e ua “hurihia” o Satani i rapae i te mau ra‘i i nia iho i te fenua, e rahi atura te mau ati o te taata.
Ukrainian[uk]
З Об’явлення 12:7—9, 12 видно, що за якийсь час до вкинення у безодню Сатана був «скинений» з неба на землю, де він завдає людству більше горя.
Xhosa[xh]
ISityhilelo 12:7-9, 12 sibonisa ukuba ngaxa lithile ngaphambi kokufakwa kwakhe enzonzobileni uSathana ‘ukhutshwa’ ezulwini ephoselwa emhlabeni, apho azisa uyeha omkhulu kuluntu.
Zulu[zu]
IsAmbulo 12:7-9, 12 sibonisa ukuthi ngesikhathi esithile ngaphambi kokuphonswa kwalasha uSathane “waphonswa phansi” emhlabeni, lapho eletha umaye omkhulu phezu kwesintu.