Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ни дадат 10 точки за стил, но ще отнемат няколко милиона за трезво мислене.
Czech[cs]
Takže umělecký dojem deset bodů, ale za přemýšlení minus několik milionů.
Danish[da]
10 ud af 10 for stilen, men minus nogle millioner for ideen.
Greek[el]
Στο στιλ παίρνεις 10, αλλά στη σωστή σκέψη, πολλά εκατομμύρια μείον.
English[en]
So ten out of ten for style, but minus several million for good thinking.
Spanish[es]
Diez de diez por estilo, pero menos varios millones por criterio.
Estonian[et]
Kümnest kümme stiili eest, aga miinus mõned millionid hea mõtlemise eest
Finnish[fi]
Joten täysi kymppi tyylistä, mutta - miinus muutama miljoona ajattelusta.
French[fr]
Alors 10 sur 10 pour le panache... mais plusieurs millions sous zéro pour la jugeote.
Hebrew[he]
אז קבלי 10 מתוך 10 עבור הסגנון, אבל... פחות כמה מיליונים עבור מחשבה טובה.
Croatian[hr]
Čista desetka za stil, ali minus nekoliko milijuna za zdrav razum.
Hungarian[hu]
TízbőI tíz pontos a gesztus, de mínusz pármillió pontos a ráció.
Indonesian[id]
Jadi 10 dari 10 untuk gaya, tapi minus beberapa juta untuk pemikiran bagus.
Italian[it]
Ti do dieci in stile, meno parecchi milioni quanto a buon senso.
Macedonian[mk]
Десетка за стилот, но минус седум милиони за паметот.
Dutch[nl]
Een tien voor stijl, maar miljoenen punten in de min voor goed nadenken.
Portuguese[pt]
Dez em dez por estilo, mas menos vários milhões por critério.
Romanian[ro]
OK, o fi bune cosmeticile pentru stil, dar eu ştiu să gândesc ca lumea.
Russian[ru]
" начит дес € ть из дес € ти за стиль, но минус пару миллионов за хорошее мышление.
Slovenian[sl]
Zato ti dam 10 od 10 točk za stil, ampak minus 7 milijonov za zdravo pamet.
Serbian[sr]
Desetka za stil, ali minus nekoliko miliona za pamet.
Swedish[sv]
10 av 10 för stil, men minus några miljoner för Bra Tänkt.
Turkish[tr]
Yani tarza 10 üzerinden 10, ama iyi düşünmeden dolayı eksi birkaç milyon.