Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:9). Moenie jou persoonlike mening lug nie, maar beroep jou op die gesag van God se Woord wanneer jy vermaan.
Amharic[am]
(ቲቶ 1: 9) የግል አስተያየትን ከመሰንዘር ይልቅ የአምላክን ቃል ተጠቅመህ ልባቸውን ለመንካት ሞክር።
Arabic[ar]
(تيطس ١:٩) فبدلا من التعبير عن رأيكم الشخصي، اجعلوا كلمة الله مصدر مناشدتكم.
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:9) Imbes na ipahayag an personal nindong opinyon, pabayaan na an Tataramon nin Dios an magtao nin puersa sa pakiolay nindo.
Bemba[bem]
(Tito 1:9) Ukucila ukulanda ifyo muletontonkanya, lekeni Icebo ca kwa Lesa cibe e cibombelo ca kubomfya ku kucincisha.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:9) Вместо да изразяваш личното си мнение, позволи на божието Слово да бъде подбуждащата сила за твоята подкана.
Bislama[bi]
(Taet. 1:9) Hem i no mas talemaot prapa tingting blong hem, be hem i yusum Tok blong God blong pulum man.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:9) Inay ipahayag ang imong personal nga opinyon, himoa ang Pulong sa Diyos nga mao ang gahom sa imong pangaliyupo.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 1:9) Olye ki ou eksprim ou lopinyon personnel, fer Parol Bondye lafors ou lapel.
Ewe[ee]
(Tito 1:9) Le esi nàgblɔ wò ŋutɔ wò nukpɔsusuwo teƒe la, na Mawu ƒe Nya la nanye ŋusẽ si le megbe na wò nuxlɔ̃amea.
Efik[efi]
(Titus 1:9) Utu ke ndinọ ekikere idemfo, yak Ikọ Abasi edi ebiet emi nsịnudọn̄ fo otode.
Greek[el]
(Τίτο 1:9) Αντί να εκφράζετε την προσωπική σας γνώμη, φροντίστε να είναι ο Λόγος του Θεού η ισχύς της έκκλησής σας.
English[en]
(Titus 1:9) Rather than expressing your personal opinion, make God’s Word the power of your appeal.
Persian[fa]
(تیت ۱:۹) پس به جای آن که نظر شخصی خود را بیان کنید، تشویق و ترغیبتان را بر پایهٔ کلام خدا استوار سازید.
Fijian[fj]
(Taito 1:9, VV) Ke o qase ni ivavakoso, oqo e kena ibalebale mo na kua ni tukuna na ka o nanuma, mo vakayagataka ga na Vosa ni Kalou me yavu ni nomu veivakamasuti.
Ga[gaa]
(Tito 1:9) Yɛ nɔ najiaŋ ni ooowie bo diɛŋtsɛ ojwɛŋmɔ lɛ, ha ŋaawoo lɛ fɛɛ adamɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Upearã tekotevẽ oiporu hendaitépe Ñandejára Ñeʼẽ (Tito 1:9).
Gun[guw]
(Titu 1:9) Kakati nado dọ linlẹn towe, ze tudohomẹnamẹ towe sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji.
Hebrew[he]
במקום להביע דעות אישיות, הוסף לדבריך תוקף בעזרת דבר־אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:9) Sa baylo nga ipabutyag ang imo personal nga opinyon, pabakura ang imo laygay paagi sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Tito 1:9) Oi sibona emu lalohadai oi gwauraia lasi, to Dirava ena Hereva ese emu hagoadaia herevadia dekenai siahu ia henia be namo.
Armenian[hy]
Քո անձնական կարծիքը հայտնելու փոխարեն՝ թույլ տուր, որ Աստծո Խոսքը ուժ հաղորդի քո հորդորներին։
Indonesian[id]
(Tit. 1:9) Ketimbang menyatakan pendapat pribadi, jadikan Firman Allah sebagai kuasa dari nasihat Saudara.
Igbo[ig]
(Taị. 1:9) Kama ịdị na-ekwu echiche nke gị, mee ka Okwu Chineke bụrụ ebe agbamume gị dabeere.
Iloko[ilo]
(Tito 1:9) Imbes nga ibagam ti personal nga opinionmo, usarem a panggutugot ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Tít. 1:9) Láttu orð Guðs gefa hvatningunni kraft í stað þess að segja þína eigin skoðun.
Isoko[iso]
1:9) Ukpenọ whọ rẹ ta orọ udu ra, rehọ uduotahawọ ra no Ẹme Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
(Tito 1:9) Anziché esprimere la vostra opinione personale, basate l’esortazione sulla Parola di Dio.
Japanese[ja]
テト 1:9)自分の個人的な意見を述べるのではなく,神の言葉を自分の訴える力としてください。
Kongo[kg]
(Tito 1:9) Na kisika ya kupesa bangindu na nge mosi, sadila Ndinga ya Nzambi sambu na kupesa ndongisila na nge kilo.
Kikuyu[ki]
(Tit. 1:9) Handũ ha kũheana mawoni maku-rĩ, reke Kiugo kĩa Ngai gĩkorũo kĩrĩ kĩhumo gĩaku gĩa kũhatanĩrĩria.
Kuanyama[kj]
1:9) Longifa Eendjovo daKalunga ngeenge to kumaida vamwe, ponhele yokulongifa omataleko oye opaumwene.
Kannada[kn]
(ತೀತ 1:9) ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೇ ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
Korean[ko]
(디도 1:9) 당신의 개인적 견해를 표명할 것이 아니라, 하느님의 말씀을 권고의 원천으로 삼으십시오.
Kaonde[kqn]
(Titu. 1:9) Mu kifulo kya kwamba milanguluko yenu, ingijishainga Mambo a Lesa kukoseshamo bakwenu.
Kwangali[kwn]
1:9) Mevango lyokupwagesa magano goge, ninka Nonkango daKarunga di kare ntundiliro zekorangedo lyoge.
Ganda[lg]
(Tito 1:9, NW) Mu kifo ky’okuwa endowooza yo, kozesa Ekigambo kya Katonda ng’okubiriza abalala.
Lingala[ln]
(Tito 1:9) Na esika ya kopesa makanisi na yo moko, salelá nde Liloba ya Nzambe oyo ezali na nguya ya kolendisa.
Lozi[loz]
(Tite 1:9) Ku fita ku bulela maikuto a mina beñi, mu kutaze ka m’ata a Linzwi la Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 1: 9, MMM) Pamutu pa kulonda mmuenenu webe wa malu, mbimpe ushindamene pa Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
(Chitu. 1:9) Watela kulembelela vatu mungolo jaMazu aKalunga keshi mwaya vishinganyeka vyoveko.
Luo[luo]
(Tito 1:9, New World Translation) Kar wacho mana pachi, ket Wach Nyasaye ema ojiw wecheni.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊ. 1: 9, NW) സ്വന്തം അഭിപ്രായം പറയുന്നതിനു പകരം, നിങ്ങളുടെ അഭ്യർഥനയ്ക്ക് ആധാരമായി ദൈവവചനം ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
(Titu 1:9) Minflok ma tesprimi l- opinjoni persunali tiegħek, ħalli l- Kelma taʼ Alla tkun il- qawwa wara dak li qed tħeġġiġhom jagħmlu.
Nepali[ne]
(ती. १:९) प्रोत्साहन दिंदा आफ्नो व्यक्तिगत विचारधारालाई नभई परमेश्वरको वचनलाई आधार बनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
1:9). In plaats van je persoonlijke mening kenbaar te maken moet je Gods Woord kracht laten bijzetten aan je verzoek.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:9, NW) Go e na le go bolela kgopolo ya gago ya motho ka noši, dira gore Lentšu la Modimo e be lona le tutuetšago boipiletšo bja gago.
Nyanja[ny]
(Tito 1:9) M’malo mopereka maganizo anuanu, kopani anthu ndi mphamvu ya Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
1:9) Kɛ anrɛɛ ɛbaha wɔ ɛdeɛ mɔɔ wɔ wɔ adwenle nu la, maa Nyamenle edwɛkɛ ne ɛhile tumi mɔɔ wɔ wɔ edwɛkɛ ne anu la.
Oromo[om]
(Tit. 1:9) Ilaalcha keerratti utuu hin taʼin, Dubbii Waaqayyoorratti hundaaʼii gorsa kenni.
Pangasinan[pag]
(Tito 1:9, NW) Imbes ya ibalikas mo so dilin opinyon mo, usaren so Salita na Dios a biskeg na apelom.
Papiamento[pap]
(Tito 1:9) En bes di ekspresá bo opinionnan personal, laga e forsa di bo animashon sali for di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
(Titus 1:9) Winim wei for talem tingting bilong iuseleva, iusim Word bilong God for strongim samting wea iu talem.
Portuguese[pt]
(Tito 1:9) Em vez de expressar sua própria opinião, faça da Palavra de Deus a força de sua exortação.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa ‘cheqap yachachikuyninkunaman’ hina yachachispanmi (Tito 1:9).
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta allinta yachachispa (Tito 1:9).
Rundi[rn]
(Tito 1:9, UB) Ha kuvuga ivyiyumviro vyawe bwite, Ijambo ry’Imana nurigire ryo bubasha ukoresha.
Romanian[ro]
În loc să avansezi păreri personale, bazează-ţi îndemnurile pe Cuvântul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Yabigeraho ari uko ‘akomeza ijambo ryo kwizerwa’ mu gihe yigisha (Tito 1:9).
Sinhala[si]
1:9, NW) මෙහිදී ඔබේ පෞද්ගලික මතයන් ඉදිරිපත් කරනවා වෙනුවට, ඔබේ ආයාචනාවට පදනම දේවවචනය කරගන්න.
Slovenian[sl]
(Titu 1:9, NW) Tvoje spodbude naj temeljijo na Božji Besedi, ne pa da bi izražal lastno mnenje.
Samoan[sm]
(Tito 1:9, NW) Na i lo le faamatala o ou lava manatu, ia fai le Afioga a le Atua ma malosiaga o lau faatalosaga atu.
Shona[sn]
(Tito 1:9) Pane kutaura zvaunofunga, ita kuti Shoko raMwari rive simba rezvaunovakumbira.
Albanian[sq]
(Titit 1:9) Në vend që të shprehësh mendimin tënd personal, lër që të jetë Fjala e Perëndisë burimi i nxitjes.
Serbian[sr]
Tako što se „čvrsto drži verne reči u pogledu svoje umetnosti poučavanja“ (Titu 1:9).
Southern Sotho[st]
(Tite 1:9) Ho e-na le ho fana ka maikutlo a hao, etsa hore Lentsoe la Molimo e be lona matla a boipiletso ba hao.
Swedish[sv]
(Tit. 1:9) I stället för att föra fram din personliga uppfattning bör du låta Guds ord ge tyngd åt din vädjan.
Swahili[sw]
(Tito 1:9) Badala ya kutumia maoni yako tu, wahimize kwa msingi wa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Tito 1:9) Badala ya kutumia maoni yako tu, wahimize kwa msingi wa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(தீத். 1:9, NW) உங்களுடைய தனிப்பட்ட கருத்தை சொல்லாமல், கடவுளுடைய வார்த்தையை ஆதாரமாக வைத்து அறிவுரை வழங்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Tito 1:9) Duké koʼalia tuir deʼit ita-nia hanoin rasik, ita presiza uza Maromak nia Liafuan nuʼudar hun ba ita-nia hanorin.
Telugu[te]
(తీతు 1:9) మీ వ్యక్తిగత అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి బదులుగా మీ విజ్ఞప్తులకు దేవుని వాక్యమే శక్తినివ్వాలి.
Tigrinya[ti]
1:9) ብሕታዊ ርእይቶኻ ኣብ ክንዲ እትገልጽ: ቃል ኣምላኽ ነቲ እተቕርቦ ምሕጽንታ ሓይሊ ኸም ዝዀኖ ግበሮ።
Turkmen[tk]
Ol «öwredilişi ýaly, ynamly söze ýapyşmaly» (Titus 1:9).
Tagalog[tl]
(Tito 1:9) Sa halip na magpahayag ng iyong sariling opinyon, hayaan mong ang Salita ng Diyos ang magsilbing puwersa ng iyong panghihimok.
Tetela[tll]
(Tito 1:9) Lo dihole dia wɛ mbisha kanyi yayɛ hita, alako ayɛ watombe oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
(Tito 1:9) Go na le gore o bue dilo ka tsela e wena o di bonang ka yone, kgothatsa o dirisa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
(Tai. 1: 9, NW) ‘I he ‘ikai ke fakahaa‘i ho‘o fakakaukau fakafo‘ituituí, ‘ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ko e mafai ia ‘i ho‘o kolé.
Tonga (Zambia)[toi]
1:9) Muciindi cakwaamba nzyomuyeeya, amulekele Jwi lya Leza libe ncecibelesyo mukukombelezya kwanu.
Turkish[tr]
1:9, YÇ) Kişisel görüşlerinizi dile getirmektense, gücünü Tanrı’nın Sözünden alan ricalarda bulunun.
Tsonga[ts]
(Tito 1:9) Ematshan’weni yo vula swo tiva hi wena, khutaza hi ku tirhisa Rito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Tito 1:9) Mumalo mwakuyowoya maghanoghano ghinu, gwiriskirani ncito Mazgu gha Ciuta para mukuciska ŵanji.
Twi[tw]
(Tito 1:9) Sɛ́ anka wode w’ankasa nsusuwii bɛka asɛm no, ma afotu no nnyina Nyankopɔn Asɛm so titiriw.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti «skʼan lek snapʼan sba ta sventa li tukʼil kʼop ta sventa ti kʼu yelan chchanubtasvane» (Tito 1:9).
Umbundu[umb]
(Tito 1:9) Omo liaco, ku ka vangule ovisimĩlo viove muẽle, kapako Ondaka ya Suku ndongusu kelungulo liove.
Vietnamese[vi]
(Tít 1:9) Thay vì nói ý kiến riêng, hãy dùng Lời Đức Chúa Trời làm sức mạnh cho lời khuyên của bạn.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 1:9) Imbes nga ipahayag an imo personal nga opinyon, himoa an Pulong han Dios nga gahum han imo pagsagdon.
Xhosa[xh]
(Tito 1:9) Kunokuba uveze imbono yakho, yenza iLizwi likaThixo libe ngamandla esibongozo sakho.
Yoruba[yo]
(Títù 1:9) Dípò tí wàá fi máa sọ èrò ara rẹ, fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe agbára ọ̀rọ̀ ìyànjú rẹ.
Yucateco[yua]
Letiʼe ken u yil «[maʼ] u kʼéechel tiʼ baʼax ku yaʼalik u tʼaan Dios ken kaʼansajnak[oʼ]» (Tito 1:9).
Chinese[zh]
提多书1:9)你提出劝告时,与其表达自己的意见,不如借助上帝话语的力量。
Zulu[zu]
(Thithu 1:9) Kunokuba usho imibono yakho, sebenzisa iZwi likaNkulunkulu lapho ukhuthaza.