Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Januarie 1990 het Kalifornië die eerste staat in die Verenigde State geword om ’n wet uit te vaardig wat vereis dat geneeshere en chirurge hulle pasiënte inlig omtrent die gevare van bloedoortappings “elke keer wanneer daar ’n moontlikheid is dat ’n bloedoortapping as gevolg van ’n chirurgiese prosedure nodig sal wees”.
Arabic[ar]
في ١ كانون الثاني ١٩٩٠ صارت كاليفورنيا الولاية الاولى في الولايات المتحدة التي تسنّ قانونا يتطلَّب من الاطباء والجرّاحين ان يُعلِموا مرضاهم بأخطار نقل الدم «كلما كان هنالك احتمال ان يكون نقل الدم ضروريا نتيجة لإجراء جراحي.»
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1, 1990, ang California nahimong unang estado sa Tinipong Bansa nga nagapatuman sa usa ka balaod nga nagabaod sa mga doktor ug mga siruhano nga pahibaloon ang ilang mga pasyente bahin sa mga kapeligrohan sa mga abono sa dugo “sa dihang may posibilidad nga kinahanglanon tingali ang abono sa dugo ingong resulta sa usa ka operasyon.”
Danish[da]
Den 1. januar 1990 vedtog Californien som den første stat i USA en lov der forpligter kirurger og andre læger til at oplyse patienter om farerne ved blodtransfusion „når som helst der er risiko for at blodtransfusion kan blive nødvendig som følge af et kirurgisk indgreb“.
German[de]
Mit dem 1. Januar 1990 wurde Kalifornien zum ersten Bundesstaat der Vereinigten Staaten, in dem ein Gesetz von Chirurgen und anderen Ärzten fordert, ihre Patienten über die Gefahren von Bluttransfusionen zu informieren, „wann immer die Möglichkeit besteht, daß eine Transfusion im Laufe einer Operation notwendig wird“.
Greek[el]
Την 1η Ιανουαρίου 1990, η Καλιφόρνια έγινε η πρώτη πολιτεία στις Ηνωμένες Πολιτείες που έθεσε σε ισχύ ένα νόμο ο οποίος απαιτεί από γιατρούς και χειρουργούς να ενημερώνουν τους ασθενείς τους για τους κινδύνους των μεταγγίσεων αίματος «οποτεδήποτε είναι πιθανό να χρειαστεί μετάγγιση αίματος ως αποτέλεσμα χειρουργικής διαδικασίας».
English[en]
On January 1, 1990, California became the first state in the United States to enact a law requiring physicians and surgeons to inform their patients of the dangers of blood transfusions “whenever there is a possibility that a blood transfusion may be necessary as a result of a surgical procedure.”
Spanish[es]
El 1 de enero de 1990, el estado de California se convirtió en el primero en promulgar en Estados Unidos una ley que exige que “siempre que exista la posibilidad de que se necesite una transfusión de sangre como resultado de una intervención quirúrgica”, los médicos y cirujanos informen a sus pacientes de los peligros envueltos.
Finnish[fi]
Kaliforniasta tuli 1. tammikuuta tänä vuonna ensimmäinen osavaltio Yhdysvalloissa, jossa on saatu aikaan sellainen laki, joka vaatii lääkäreitä ja kirurgeja kertomaan potilailleen verensiirtojen vaaroista ”aina kun on olemassa se mahdollisuus, että kirurgisen toimenpiteen takia voidaan tarvita verensiirtoa”.
French[fr]
Le 1er janvier 1990, la Californie a voté une loi qui oblige les médecins et les chirurgiens à informer leurs patients des dangers liés aux transfusions sanguines “chaque fois qu’un acte chirurgical risque de nécessiter le recours à cette thérapeutique”.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1, 1990, ang California amo ang una nga estado sa Estados Unidos nga naghimo sing sugo nga nagaobligar sa mga manugbulong kag mga manugbusbos nga pahibaluon ang ila mga pasyente sang mga katalagman sang pagpatughong sing dugo “kon may posibilidad nga kinahanglan ang pagpatughong sing dugo subong resulta sang pag-opera.”
Iloko[ilo]
Idi Enero 1, 1990, nagbalin ti California nga immuna nga estado iti Estados Unidos a mangipaulog iti linteg a masapul a pakaammuan dagiti doktor ken siruhano dagiti pasienteda maipapan iti peggad iti panangyalison iti dara “no adda ti posibilidad a nasken ti panangyalison kas resulta iti pannakaopera.”
Italian[it]
Il 1° gennaio 1990 la California è divenuta il primo stato degli USA a emanare una legge che obbliga medici e chirurghi a informare i pazienti dei pericoli delle trasfusioni di sangue “ogniqualvolta c’è la possibilità che in seguito a un intervento chirurgico sia necessaria una trasfusione di sangue”.
Japanese[ja]
1990年1月1日に,カリフォルニア州は米国の他の州に先がけて,「手術の際に輸血が必要になる可能性のある場合はいつでも」,内科医や外科医が患者に輸血の危険性について知らせることを求める法律を制定した。
Korean[ko]
1990년 1월 1일에, 캘리포니아 주(미국)는 내과 의사와 외과 의사들에게 “수술 절차상 수혈이 필요할 가능성이 있는 경우에는 언제나” 환자들에게 수혈의 위험성을 알려 줄 것을 요구하는 법을 제정한 미국 내의 최초의 주가 되었다.
Norwegian[nb]
Den 1. januar 1990 ble California den første delstaten i USA som vedtok en lov om at leger og kirurger må informere sine pasienter om farene ved blodoverføring «når det er en mulighet for at en blodoverføring kan bli nødvendig som følge av et kirurgisk inngrep».
Dutch[nl]
Op 1 januari 1990 werd Californië de eerste staat in de Verenigde Staten waar een wet van kracht werd die van artsen en chirurgen eist dat „steeds wanneer de mogelijkheid bestaat dat een bloedtransfusie nodig kan zijn als gevolg van een chirurgische ingreep”, zij hun patiënten in kennis stellen van de gevaren van bloedtransfusies.
Polish[pl]
Od 1 stycznia bieżącego roku Kalifornia jest pierwszym stanem amerykańskim, w którym obowiązuje ustawa nakazująca lekarzom informowanie pacjentów o niebezpieczeństwach związanych z przetoczeniem krwi, „ilekroć zachodzi prawdopodobieństwo, że przyjęte postępowanie chirurgiczne może wymagać transfuzji”.
Portuguese[pt]
Em 1° de janeiro de 1990, a Califórnia tornou-se o primeiro estado, dos Estados Unidos, a sancionar uma lei que exige que os médicos e os cirurgiões informem seus pacientes sobre os perigos das transfusões de sangue “sempre que exista a possibilidade de que uma transfusão de sangue possa ser necessária em resultado de um procedimento cirúrgico”.
Swedish[sv]
Den 1 januari 1990 blev Kalifornien den första delstaten i Förenta staterna som antog en lag vilken kräver att kirurger och andra läkare underrättar sina patienter om farorna i samband med blodtransfusioner, ”närhelst det är möjligt att en blodtransfusion kan bli nödvändig till följd av ett kirurgiskt ingrepp”.
Swahili[sw]
Katika Januari 1, 1990, Kalifornia ilipata kuwa mkoa wa kwanza katika United States kufikiliza sheria inayotaka matabibu na wapasuaji wawapashe habari wagonjwa wao juu ya hatari za kutiwa damu mishipani “wakati wowote kunapokuwa na uwezekano wa kwamba kutiwa damu mishipani huenda kukahitajiwa kabisa kutokana na hatua ya upasuaji.”
Tagalog[tl]
Noong Enero 1, 1990, ang California ay naging kauna-unahang estado sa Estados Unidos na gumawa ng isang batas na humihiling sa mga manggagamot at mga seruhano na ipagbigay-alam sa kanilang mga pasyente ang mga panganib ng mga pagsasalin ng dugo “kailanma’t may posibilidad na kakailanganin ang isang pagsasalin ng dugo bunga ng operasyon.”
Zulu[zu]
NgoJanuary 1, 1990, iCalifornia yaba idolobha lokuqala eUnited States ukuba limise umthetho ofuna ukuba odokotela bezokwelapha nodokotela abahlinzayo batshele iziguli zabo ngezingozi zokumpontshelwa igazi “noma yinini lapho kunokwenzeka ukuba kudingeke igazi ngenxa yenqubo yokuhlinza.”