Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንድ ሕጋዊ ኮርፖሬሽኖች የአስተዳደር መዋቅር ላይ ማስተካከያ የተደረገ ሲሆን ይህም የአስተዳደር አካሉ በየጊዜው በሚነሱ ሕግ ነክ ጉዳዮች ከመጠመድ ይልቅ ይበልጥ በተሟላ መልኩ በአምላክ ሕዝብ መንፈሳዊ ፍላጎት ላይ እንዲያተኩር አስችሎታል።
Arabic[ar]
فقد جرى تعديل في ادارة بعض المؤسسات الشرعية، الامر الذي يمكِّن الهيئة الحاكمة من ان تركز اكثر على المصالح الروحية لشعب الله بدل الانشغال بمسائل قانونية روتينية.
Azerbaijani[az]
Bə’zi hüquq korporasiyalarındakı rəhbərlikdə dəyişiklik baş verdi, bu dəyişikliyin sayəsində Rəhbərlik şurası, baş verən hüquqi məsələlərə yayınmadan Allahın xalqının ruhani maraqlarına daha çox diqqət ayıra bildi.
Central Bikol[bcl]
Sarong pagliliwat an ginibo sa pagigin direktor sa nagkapirang legal na korporasyon, na nagpagin posible para sa Namamahalang Grupo na mas lubos na makakonsentrar sa espirituwal na intereses kan banwaan nin Dios imbes na nadidisturbo nin pan-aroaldaw na mga gibohon may labot sa legal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ukwaluka mu fya badairekita ba tubungwe twa mwi funde tumo kwalicitilwe, ne ci calengele Ibumba Litungulula ukwangwa sana ifya ku mupashi ifyakuma abantu ba kwa Lesa ukucila ukupumfyanishiwa ku fya mwi funde lya buteko ifya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Беше направено подобрение в ръководството на някои правни корпорации, което направи възможно за Ръководното тяло да се съсредоточи по–пълно върху духовните интереси на божия народ, без да отвлича вниманието си с ежедневните правни въпроси.
Bangla[bn]
কিছু বৈধ সত্তার পরিচালনায় রদবদল করা হয়েছে, যাতে পরিচালক গোষ্ঠী বর্তমানের দৈনন্দিন আইনগত বিষয়গুলোর দ্বারা বিঘ্নিত না হয়ে, ঈশ্বরের লোকেদের আধ্যাত্মিক বিষয়ে আরও বেশি মনোযোগ দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Gihimo ang kausaban maylabot sa mga direktor sa pipila ka legal nga mga korporasyon, nga nagpaposible sa Nagamandong Lawas sa paghatag ug mas bug-os nga pagtagad sa espirituwal nga mga intereses sa katawhan sa Diyos inay kay malinga sa adlaw-adlaw nga legal nga mga isyu.
Chuukese[chk]
A fis och siwil fan iten ekkewe sou emmwen (director) lon ekkoch kumi lon pekin alluk (legal corporations), iwe, a atufichi an ewe Mwichen Sou Pwungupwung alapalo an alillis ngeni noun Kot kewe aramas lon pekin ngun pwe ina esap chuen osukosuk ren ekkewe mettoch lon pekin alluk ran me ran.
Seselwa Creole French[crs]
En azisteman ti ganny fer dan ladministrasyon serten lasosyasyon legal, ki ti fer li posib pour Konsey Direkter konsantre plis lo lentere spirityel pep Bondye olye ganny distrer par bann zafer legal toulezour.
Czech[cs]
Došlo k úpravě ve správních radách určitých zákonných korporací. Díky této úpravě se vedoucí sbor může více soustředit na duchovní zájmy Božího lidu a nemusí být rozptylován běžnými právními záležitostmi.
German[de]
Eine Änderung im Vorstand bestimmter Rechtskörperschaften ermöglicht es nun der leitenden Körperschaft, sich vermehrt den geistigen Belangen des Volkes Gottes zu widmen, statt durch alltägliche Rechtsangelegenheiten davon abgelenkt zu werden.
Ewe[ee]
Wowɔ asitɔtrɔ le dɔwɔha siwo woɖo le se nu dzi kpɔkpɔ ŋu, si wɔe be Dziɖuha la te ŋu trɔ susu ɖe Mawu ƒe amewo ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu bliboe wu eye womagatsɔ senya siwo fɔna ɖe te gbesiagbe anɔ fu ɖem na woƒe susu o.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ukpụhọde ke idaha usenyịn ndusụk n̄ka oro ibet enyịmede, anamde Otu Ukara ekeme ndiwụk ntịn̄enyịn ata ọyọhọ ọyọhọ ke udọn̄ n̄kpọ eke spirit ikọt Abasi utu ke ndidi se mbubehe ibet eke usen ke usen ọwọn̄ọrede ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Έλαβε χώρα μια προσαρμογή όσον αφορά τα διοικητικά συμβούλια ορισμένων νομικών σωματείων, η οποία έδωσε τη δυνατότητα στο Κυβερνών Σώμα να αφοσιωθεί πληρέστερα στα πνευματικά συμφέροντα του λαού του Θεού, αντί να αποσπάται η προσοχή του σε καθημερινά ζητήματα νομικής φύσης.
English[en]
An adjustment was made in the directorship of certain legal corporations, making it possible for the Governing Body to concentrate more fully on the spiritual interests of God’s people rather than being distracted by day-to-day legal matters.
Spanish[es]
Se cambió la dirección de ciertas corporaciones legales, lo que ha hecho posible que el Cuerpo Gobernante se concentre más de lleno en los intereses espirituales del pueblo de Dios al no tener que atender los asuntos legales cotidianos.
Estonian[et]
Mõningate juriidiliste korporatsioonide juhatuses tehti ümberkorraldusi, mistõttu juhtiv kogu saab nüüd koondada suuremal määral tähelepanu Jumala rahva vaimsetele huvidele, selle asemel et olla hõivatud igapäevaste juriidiliste probleemidega.
Finnish[fi]
Eräiden laillisten yhdistysten johtokunnissa tehtiin muutos, jonka ansiosta hallintoelin voi keskittyä täydemmin Jumalan kansan hengellisiin etuihin joutumatta hajottamaan huomiotaan jokapäiväisiin lakiasioihin.
French[fr]
On a modifié le conseil d’administration de certaines associations, ce qui permet au Collège central de se consacrer davantage aux intérêts spirituels du peuple de Dieu au lieu de gérer des questions juridiques ordinaires.
Ga[gaa]
Afee tsakemɔ yɛ mla naa nitsumɔhei lɛ ekomɛi anitsumɔ nɔkwɛmɔ gbɛfaŋ, ni enɛ ha Nɔyeli Kuu lɛ nyɛ egbala ejwɛŋmɔ kɛtee Nyɔŋmɔ webii lɛ amumɔŋ saji anɔ babaoo kɛmɔ shi moŋ fe nɔ ni daa gbi mla saji aaagbala amɛjwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Iai te bitaki ni kaineti ma kaain te baba n tararua ni botaki tabeua ake a kabonganaki iroura aika kinaaki iroun te tautaeka. E karaoaki aei bwa e aonga ni boni kona te Rabwata n Tautaeka, n tararuai riki kainnanoia ana aomata te Atua n te itera n taamnei, nakon are e nang tii tabeakin naba waakinan botaki aikai.
Gun[guw]
Vọjlado yin bibasi to mẹhe nọ deanana whẹho osẹ́n tọn delẹ mẹ, bo hẹn ẹn yọnbasi na Hagbẹ Anademẹtọ lọ nado ze ayidonugo gigọ́ hugan do dagbe gbigbọmẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn ji kakati nado yin ayihafẹsẹna gbọn whẹho osẹ́n egbesọegbesọ tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
An yi gyara a tsarin hukumarmu, da ya sa ya yiwu Hukumar Mulki ta mai da hankali sosai bisa ayyukan ruhaniya na mutanen Allah maimakon ayyukan yau da kullum na hukumar ya ɗauke musu hankali.
Hebrew[he]
נעשו שינויים בסידורים הניהוליים של כמה חברות חוקיות, וכך מתאפשר לחברי הגוף המנהל להתמקד יותר בעניינים הרוחניים של משרתי אלוהים, במקום להתעסק בעניינים משפטיים שגרתיים.
Hiligaynon[hil]
Gin-islan ang mga direktor sang pila ka legal nga korporasyon, agod nga makakonsentrar sing labi pa ang Nagadumala nga Hubon sa espirituwal nga mga intereses sang katawhan sang Dios sa baylo nga matublag sang legal nga mga alatipanon sa adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
Koporeisen haida edia dairekta taudia idia haidaua, unai amo Hakaua Oreana ese Dirava ena taunimanima edia namo lauma dalanai idia tahua badabada diba, to dina ta ta ai gavamani ena taravatu dainai idia karaia gaudia dekenai edia nega do idia halusia kava lasi.
Croatian[hr]
Došlo je do promjene u upravi nekih pravnih tijela, čime je omogućeno da se članovi Vodećeg tijela više posvete duhovnim interesima Božjeg naroda, a ne da se iz dana u dan bave pravnim stvarima.
Hungarian[hu]
Változás következett be bizonyos jogi társaságok irányításában, és ez lehetővé tette, hogy a Vezető Testület jobban tudjon Isten népének a szellemi érdekeivel foglalkozni, és ne tereljék el figyelmét a naponként felmerülő jogi kérdések.
Armenian[hy]
Փոփոխություններ կատարվեցին Ընկերության իրավաբանական անձ հանդիսացող մի քանի կորպորացիաների տնօրինության առնչությամբ, ինչը Կառավարիչ մարմնին հնարավորություն տվեց, իրավաբանական հարցերով զբաղվելու փոխարեն, ավելի լիարժեքորեն հոգալ Աստծո ժողովրդի հոգեւոր կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Վերաճշդում մը եղաւ կարգ մը օրինական հիմնարկներու տնօրինութեան մէջ, կարելի դարձնելով որ Կառավարիչ Մարմինը աւելի լման կերպով կեդրոնանայ Աստուծոյ ժողովուրդին հոգեւոր բարօրութեան վրայ, փոխանակ առօրեայ օրինական բաներով զբաղելու։
Indonesian[id]
Penyesuaian dibuat sehubungan dengan kepemimpinan atas badan-badan hukum tertentu, yang memungkinkan Badan Pimpinan lebih sepenuhnya memusatkan perhatian pada kepentingan rohani umat Allah daripada disimpangkan oleh urusan-urusan hukum sehari-hari.
Igbo[ig]
E nwere mgbanwe n’ihe banyere nduzi nke ụlọ ọrụ ụfọdụ iwu kwadoro, na-eme ka o kwe Òtù Na-achị Isi omume itinye uche n’ụzọ zuru ezu karị n’ọdịmma ime mmụọ nke ndị Chineke kama ịbụ ndị okwu iwu ndị a na-enwe site n’ụbọchị ruo n’ụbọchị na-adọpụ uche ha.
Iloko[ilo]
Adda naaramid a panagbalbaliw kadagiti direktor iti dadduma a legal a korporasion, a namagbalin a posible para iti Bagi a Manarawidwid nga ad-adda a mangipamaysa kadagiti naespirituan nga interes ti ili ti Dios imbes a masingada kadagiti inaldaw a legal a transaksion.
Icelandic[is]
Breyting var gerð á forystu ýmissa lögskráðra félaga, þannig að hið stjórnandi ráð gæti einbeitt sér betur að andlegum hagsmunum fólks Guðs í stað þess að vera upptekið af lagalegum hversdagsatriðum.
Isoko[iso]
A ru enwene evaọ ọkwa-ẹruọsa egbẹgwae uzi jọ, onọ u ru rie lọhọ kẹ Ugboma Esuo na re a tẹrovi isiuru abọ-ẹzi ahwo Ọghẹnẹ viere ukpenọ eme izi e rẹ rehọ iroro rai kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
È stato fatto un cambiamento per quanto riguarda la direzione di alcuni enti giuridici, e questo ha permesso al Corpo Direttivo di concentrarsi più pienamente sugli interessi spirituali del popolo di Dio senza essere distratto da questioni giuridiche quotidiane.
Japanese[ja]
幾つかの法人の理事の立場に調整が加えられ,統治体は日常の法的事項に煩わされることなく,神の民の霊的な関心事にいっそう専念できるようになりました。
Georgian[ka]
ცვლილებები იქნა შეტანილი გარკვეული იურიდიული კორპორაციების ხელმძღვანელობის საკითხში, რამაც ხელმძღვანელ საბჭოს საშუალება მისცა, მეტი ყურადღება ღვთის ხალხის სულიერ ინტერესებზე გადაეტანა ნაცვლად იმისა, რომ იურიდიული საკითხებით ყოფილიყო დაკავებული.
Kazakh[kk]
Бұл — заңды тұлға болып табылатын кейбір корпорацияларға басшылық етуге қатысты өзгерістер. Осының арқасында Басқарушы кеңестің күнделікті туып отыратын заңи мәселелерге алаңдамай, Құдай халқының рухани қажеттіліктеріне көбірек көңіл қоюына мүмкіндік туды.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಶಾಸನಬದ್ಧ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ಗಳ ಡೈರೆಕ್ಟರರ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯು ಸಂಸ್ಥೆಯ ದಿನನಿತ್ಯದ ಶಾಸನಬದ್ಧ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಅಪಕರ್ಷಿತರಾಗುವ ಬದಲಿಗೆ ದೇವಜನರ ಆತ್ಮಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಗವನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
특정 법인체들의 이사직에 조정이 있게 되어, 통치체가 매일 처리해야 하는 법적인 문제로 시간을 빼앗기지 않고 하느님의 백성의 영적 관심사를 돌보는 일에 좀 더 온전히 집중할 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Lwajinga lwalutangijilo lwabije bimo byaswishiwa namuzhilo, lwakwashako Jibumba Jitangijila kutesha muchima pabya kumupashi bikebewa kubantu ba Lesa, kuchina kutaya kimye nakulanguluka byakuba namambo amweka mwekatu jonse.
Kyrgyz[ky]
Өзгөрүү айрым юридикалык корпорацияларга тиешелүү болгон. Бул өзгөрүү Жетекчи Кеңешке күндөлүк мыйзам иштерине алагды болбой, Кудай элинин рухий кызыкчылыктарына толугу менен көңүл бурууга мүмкүнчүлүк берди.
Ganda[lg]
Enkyukakyuka yakolebwa mu bulabirizi bw’ebibiina bya Sosayate eby’amateeka, ne kisobozesa Akakiiko Akafuzi okwemalira ku bintu ebikulu eby’eby’omwoyo ebikwata ku bantu ba Katonda, mu kifo ky’okuwugulibwa buli kiseera ensonga ezikwata ku mateeka.
Lingala[ln]
Yango etalelaki ndenge ya kokamba bibongiseli mosusu oyo lisangá ya Yehova esalelaka mpo na kokokisa masɛngami ya Leta, mpe mbongwana yango epesaki Lisangani ya Mikóló-Bakambi likoki ya komipesa mobimba na kotalela matomba ya elimo ya basaleli ya Nzambe na esika bátalelaka mpe bibongiseli oyo lisangá esalelaka mpo na kokokisa masɛngami ya Leta.
Lozi[loz]
Ne ku ezizwe cinceho ka za muzamaisezo wa tutengo to tuñwi twa mulao, ili ku konisa ba Sitopa Se Si Etelela ku isa hahulu pilu ku za kwa moya za batu ba Mulimu ku fita ku hakanyehiswa ki litaba za mulao za ka zazi.
Lithuanian[lt]
Pasikeitė tam tikrų įteisintų korporacijų direktoriai, tad Vadovaujančiajai tarybai nebereikia sutelkti dėmesio į kasdienius teisinius reikalus. Ji gali labiau rūpintis Dievo tautos dvasiniais interesais.
Luba-Katanga[lu]
Busenduludi bwatūlwa’ko mu bwendeji bwa bitango biyukene mungya bijila, amba Kitango Kyendeji kimone’ko kitatyi kya kwipānina mpata ku tumweno twa ku mushipiditu twa bantu ba Leza pa kyaba kya kulabikwa na myanda ya kwimanina bitango biyukene mungya bijila bya Leta.
Luba-Lulua[lua]
Bakashintulula mushindu wa kulombola wa bimue bisumbu bimanyike kua mbulamatadi, bua bena mu Kasumbu Kaludiki kutambabu kudifila mu ditangila malu a mu nyuma a bantu ba Nzambi pamutu pa kujimija dîba mu malu a kua mbulamatadi a ku dituku ne ku dituku.
Luvale[lue]
Kaha nawa kunapunga kwalumuka chavaka-kutwaminyina mauka amujishimbi, chize chinalingisa jino Lizavu lyaKutwaminyina kupwa nalwola lwakutala jino chikuma havyuma vyakushipilitu vanakusaka vatu jaKalunga kuhambakana kutalanga hamilimo yeka yahakumbi hakumbi yize vanahase kuzata veka.
Lushai[lus]
Legal corporation ṭhenkhata hotu nihna chungchângah siamremna neih a ni leh a, chu chuan Governing Body chu nî tina dân lam thila inhmang buai ziah lo va, Pathian mite thlarau lam mamawh ngaihsak lehzual tûrin a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Toreiz vairāku juridisku personu valdēs tika izdarītas ievērojamas izmaiņas, lai Vadošās padomes locekļi varētu pievērst lielāku uzmanību Dieva tautas garīgajām vajadzībām un viņiem nebūtu pārāk daudz laika jāveltī juridisku formalitāšu kārtošanai.
Morisyen[mfe]
Finn fer enn sanzman an seki konsern ladministrasyon sertin korperasyon legal. Sa permet Kolez Santral konsantre plis lor bann lintere spirityel pep Bondye olye ki zot res okipe avek bann zafer legal ki arive tulezur.
Malagasy[mg]
Nasiana fanitsiana ny fitantanana ny fikambanana ara-dalàna sasany. Afaka mifantoka kokoa amin’ny zavatra ara-panahy ilain’ny vahoakan’Andriamanitra àry ny Filan-kevi-pitantanana. Tsy voahelingelin’ny raharaha ara-pitsarana fanao andavanandro intsony izy ireo.
Marshallese[mh]
Juõn kajimwe kar kõmmane ilo jerbal in tel eo an legal corporation ko, im kõmman bwe Governing Body eo en maroñ laplok an liñõri tokjen ko ilo jitõb an armij ro an Anij im jab mad ilo wãwen ko ikijen legal jen ran ñan ran.
Macedonian[mk]
Беше направено преиначување во функцијата директори на извесни законски корпорации, што му овозможи на Водечкото тело поцелосно да се сконцентрира на духовните интереси на Божјиот народ наместо вниманието да му биде одвлекувано од секојдневните законски работи.
Malayalam[ml]
ചില നിയമ-കോർപ്പറേഷനുകളുടെ ഡയറക്ടർ സ്ഥാനത്ത് വരുത്തിയ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലാണ് അത്. തന്മൂലം അനുദിന നിയമകാര്യങ്ങളാൽ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാതെ ഇപ്പോൾ ഭരണസംഘത്തിനു ദൈവജനത്തിന്റെ ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хууль зүйн нэгдлийн удирдлагад зохицуулалт хийснээр Удирдах Зөвлөл хууль зүйн холбогдолтой асуудалд хутгалдахгүйгээр Бурхны ард түмний сүнслэг хэрэгцээнд анхаарлаа бүрэн төвлөрүүлдэг болсон.
Marathi[mr]
विशिष्ट कायदेशीर संस्थांच्या संचालकपदांत फेरबदल करण्यात आले जेणेकरून नियमन मंडळाला दैनंदिन कायदेशीर बाबींमुळे विचलित न होता देवाच्या लोकांच्या आध्यात्मिक हितांकडे अधिक लक्ष एकाग्र करता यावे.
Maltese[mt]
Sar aġġustament fil- kariga tad- diretturi taʼ ċerti korporazzjonijiet legali, u b’hekk sar possibbli li l- Ġemgħa li Tiggverna tikkonċentra iktar bis- sħiħ fuq l- interessi spiritwali tan- nies t’Alla minflok ma tiġi distratta bi kwistjonijiet legali minn jum għal jum.
Burmese[my]
တရားဝင်ကော်ပိုရေးရှင်းအချို့၏ ဦးစီးကွပ်ကဲမှုကို ပြုပြင်ခဲ့ရာ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် တရားရေးရာကိစ္စများနှင့် နေ့စဉ်အာရုံထွေပြားနေမည့်အစား ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏ ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးစီးပွားကို ပို၍အပြည့်အဝအာရုံစိုက်နိုင်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Det ble foretatt en forandring med hensyn til ledelsen av visse juridiske selskaper, noe som gjør det mulig for det styrende råd å konsentrere seg mer om Guds folks åndelige interesser og ikke bli distrahert av daglige spørsmål som disse selskapene må ta stilling til.
Nepali[ne]
केही खास कानूनी संस्थानको निर्देशक पदमा नियुक्तिको सन्दर्भमा छाँटकाँट गरियो र यसो गर्दा परिचालक निकाय कानूनी मामिलाहरूमा नअलमलिई परमेश्वरका जनहरूको आध्यात्मिक गतिविधिमा पूर्णतया ध्यान दिनसक्ने भयो।
Niuean[niu]
Ne hiki ai e takitakiaga he falu kaufakalatahaaga matafakatufono, ka e fakaata e Kau Fakatufono ke hagaaki fakalahi atu ke he tau mena fakaagaga he tau tagata he Atua ka e nakai fakatauhele he tau mena fakatufono he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Er kwam een wijziging in het bestuur van bepaalde wettelijke corporaties, waardoor het Besturende Lichaam zich vollediger op de geestelijke belangen van Gods volk kon concentreren in plaats van zich door dagelijkse wettelijke aangelegenheden te laten afleiden.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ba le peakanyo tabeng ya bolaodi bja makgotla a itšego a molao, gwa dira gore go kgonege go Sehlopha se Bušago gore se lebiše tlhokomelo ka mo go tletšego kudu dikgahlegong tša moya tša batho ba Modimo go e na le go šitišwa ke ditaba tša molao tša letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Panali kusintha pankhani ya oyendetsa ntchito za mabungwe ena oona za malamulo, zomwe zinapatsa mpata Bungwe Lolamulira kusamalira mokwanira zofunika zauzimu za anthu a Mulungu m’malo motanganidwa ndi nkhani zamalamulo za tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Walay pananguman no sioparay direktor na pigaran legal a korporasyon, ya agawan posibli parad say Mananguley ya Ulop a mangiyapasakey lan nagkalalo ed saray espiritual ya interes na totoo na Dios imbes a naabala ed inagew-agew iran pamaakaran ed legal.
Papiamento[pap]
Tabatin un ahuste den e hunta di direktor di sierto korporashonnan legal, ku a hasi posibel ku e Kuerpo Gobernante por konsentrá mas plenamente riba e interesnan spiritual di e pueblo di Dios en bes di ser distraí dor di asuntunan legal diario.
Pijin[pis]
Olketa mekem change long hu nao leadim olketa legal corporation, mekem Governing Body garem moa taem for tingim olketa spiritual samting bilong pipol bilong God and no busy witim olketa legal samting.
Polish[pl]
Wprowadzono usprawnienie w zarządzaniu pewnymi korporacjami prawnymi, dzięki czemu Ciało Kierownicze nie musi już zajmować się codziennymi sprawami związanymi z ich działalnością i może poświęcać więcej uwagi duchowym potrzebom ludu Bożego.
Pohnpeian[pon]
Wekideklahn koasondi en apwalihada legal corporations, oh met kin mweidong pwihn en Governing Body en apwalihada anahn akan en pali ngehn en sapwellimen Koht aramas akan, oh irail sohte pahn anahne kedirepwki wia mehkan ni ehu ehu rahn me kin pid kosonned en koperment kan.
Portuguese[pt]
Fez-se um ajuste na diretoria de certas corporações jurídicas, possibilitando que o Corpo Governante se concentrasse mais plenamente nos interesses espirituais do povo de Deus, em vez de ter de tomar tempo para se envolver nos assuntos legais do dia-a-dia.
Rundi[rn]
Harabaye ihinduka mu vy’ubuyobozi bwa zimwezimwe mu nzego zigengwa n’amategeko, bituma Inama Nyobozi ishobora kurushiriza kwitunira bimwe bishitse ku vyungura abasavyi b’Imana mu vy’impwemu, aho gusamazwa n’ibibazo bivyuka ku musi ku musi bijanye n’amategeko.
Romanian[ro]
Această modificare permite Corpului de Guvernare să acorde o mai mare atenţie intereselor spirituale ale poporului lui Dumnezeu, fără să îi mai revină sarcina de a se ocupa de chestiuni de ordin juridic obişnuite.
Russian[ru]
Произошло изменение в руководстве некоторыми юридическими корпорациями, благодаря чему Руководящий совет смог больше сосредоточиться на духовных интересах народа Бога, не отвлекаясь на текущие юридические вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Habayeho ihinduka mu bihereranye n’ubuyobozi mu miryango imwe n’imwe ikoreshwa mu birebana n’amategeko, bityo ibyo bituma Inteko Nyobozi ishobora kwibanda mu buryo bwuzuye kurushaho ku nyungu zo mu buryo bw’umwuka z’ubwoko bw’Imana, aho kurangazwa n’ibibazo birebana n’amategeko bya buri munsi.
Sango[sg]
A gbian ye na yâ kungba ti awayinda ti ambeni bungbi so ndia ayeda na ni, ti mû lege na Wabatango Bungbi ti zia lê mingi ahon na ndo aye ti yingo so andu azo ti Nzapa, ahon ti zia si akusala ti lâ oko oko so ndia ahunda amû ngoi ti ala.
Sinhala[si]
සංවිධානයේ ඇතැම් නීතික සංස්ථාවල අධ්යක්ෂකවරුන් වශයෙන් පෙනී සිටින අය සම්බන්ධයෙන් යම් වෙනසක් කරනු ලැබුවා. මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් එදිනෙදා මතු වන නීතිමය කාරණාවලට අවධානය දීමෙන් නිදහස් වී, දෙවිගේ ජනයාගේ ආත්මික අවශ්යතාවලට වඩාත් පූර්ණ අවධානයක් දීමට පාලක මණ්ඩලයට හැකියාව ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Urobila sa určitá úprava vo vedení niektorých právnych korporácií, čo vedúcemu zboru umožnilo plnšie sa sústrediť na duchovné záujmy Božieho ľudu a nedať sa rozptyľovať rutinnými právnymi záležitosťami.
Slovenian[sl]
Prišlo je do spremembe glede upravnega odbora nekaterih pravnih združenj, kar je Vodstvenemu organu omogočilo, da se lahko bolj osredini na duhovno dobro Božjega ljudstva in ga nič več ne ovirajo vsakodnevne pravne zadeve.
Samoan[sm]
Sa fai ai se fetuunaʻiga i le puleaina o nisi o faalapotopotoga faaletulafono, lea ua mafai ai e le Vaega Pule ona taulaʻi atu atoatoa i mea tāua faaleagaga mo tagata o le Atua, na i lo le faalavelaveina ai i aso faisoo i mataupu faaletulafono.
Shona[sn]
Kutungamirirwa kwemamwe masangano epamutemo kwakagadziridzwa, zvichiita kuti Dare Rinodzora rikwanise kutarisira zvizere zvokunamata kwevanhu vaMwari pane kuvhiringidzwa nenyaya dzepamutemo dzezuva nezuva.
Albanian[sq]
U bë një rregullim në mënyrën e drejtimit të disa korporatave ligjore, duke i dhënë mundësi Trupit Udhëheqës që të përqendrohet më plotësisht në interesat frymore të popullit të Perëndisë, në vend që të shpërqendrohet nga çështjet e përditshme ligjore.
Serbian[sr]
Učinjene su izmene u vođenju izvesnih korporacija registrovanih pred zakonom, što je Vodećem telu omogućilo da se još potpunije koncentriše na duhovne interese Božjeg naroda umesto da bude ometano svakodnevnim pravnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Tra brada ben o kisi a frantwortu now fu teki fesi na ini spesrutu korporâsi fu a genootschap. Leki bakapisi fu dati a Tiri Skin ben kan poti ala den prakseri na den sani di a pipel fu Gado abi fanowdu na yeye fasi, èn den no ben abi fu poti prakseri moro na aladei afersi di ben abi fu du nanga den wet fu lanti.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa phetoho botsamaising ba mekhatlo e meng ea molao, ’me sena se ile sa nolofalletsa Sehlopha se Busang ho kena ka botebo lithahasellong tsa moea tsa batho ba Molimo le hore se se ke sa tšoenyeha ke litaba tsa kamehla tse amanang le molao.
Swedish[sv]
En förändring gjordes när det gällde styrelsen för vissa lagligen inregistrerade sammanslutningar. Den förändringen innebär att den styrande kretsen kan koncentrera sig mera helt och fullt på Guds folks andliga intressen utan att distraheras av juridiska rutinärenden.
Tamil[ta]
சில சட்டப்பூர்வ நிறுவனங்களின் இயக்குநர் பதவிகளில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன. இதனால் ஆளும் குழுவானது, அன்றாடக சட்டப்பூர்வ காரியங்களுக்கு கவனம் செலுத்தி திசை திரும்பிவிடாமல் கடவுளுடைய மக்களின் ஆவிக்குரிய தேவைக்கு அதிக கவனம் செலுத்த முடிந்தது.
Telugu[te]
కొన్ని చట్టపరమైన కార్పొరేషన్ల డైరెక్టర్ల విషయంలో ఒక మార్పు జరిగింది, తద్వారా పరిపాలక సభకు చట్టపరమైన దైనందిన కార్యకలాపాల మూలంగా అవధాన భంగం కలగడానికి బదులుగా దేవుని ప్రజల ఆధ్యాత్మిక ఆసక్తులపై వారు పూర్తి ఏకాగ్రతను ఉంచడం సాధ్యమైంది.
Thai[th]
มี การ ปรับ เปลี่ยน ใน เรื่อง ตําแหน่ง ผู้ อํานวย การ ของ นิติ บุคคล บาง คณะ ซึ่ง ทํา ให้ คณะ กรรมการ ปกครอง สามารถ มุ่ง ความ สนใจ เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น ใน เรื่อง ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ ของ ไพร่ พล พระเจ้า ไม่ ต้อง พะวักพะวน กับ เรื่อง ทาง กฎหมาย ไม่ เว้น แต่ ละ วัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣመሓዳሪ ኣካል በቲ ኣብ መዓልቲ መዓልቲ ዘጋጥም ሕጋዊ ጕዳያት ትሑዝ ኣብ ክንዲ ዝኸውን: ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ህዝቢ ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ንኸተኵር ኣኽኣሎ።
Tiv[tiv]
I nyôôso hemen u mbamzough mbagen mba i ver sha tindi la, nahan Mbahemenev mba Shin Tine hemba zuan a ian i veren ishima sha ugbayol mba ken jijingi mba ior mba Aôndo, kera lu u hanma sev yô, vea shi tôvon sha mbamzeyol mba jirigh ga.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng pagbabago sa mga direktor ng ilang legal na korporasyon, anupat pinangyari nito na lubusang makapag-ukol ng pansin ang Lupong Tagapamahala sa espirituwal na mga kapakanan ng bayan ng Diyos sa halip na maabala ng araw-araw na pag-aasikaso sa mga bagay na hinihiling ng batas.
Tetela[tll]
Otshikitanu ɔmɔtshi wakasalema lo kɛnɛ kendana l’ɔlɔmbwɛlɔ w’atshunda amɔtshi waki Société weyama laka lɛɛta woho wa mbisha Olui-Walɔmbɔla diaaso dia nyomoleka ndjasha efula lo wahɔ wa lo nyuma w’ekambi waki Nzambi lo dihole dia mbekolaka yimba l’akambo wa lushi la lushi wendana l’aseka lɛɛta.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le phetogo mo bokaeding jwa makgotla mangwe a semolao, mme seo sa dira gore Setlhopha se se Laolang se kgone go tlhokomela ka botlalo dilo tsa semoya tse di amang batho ba Modimo go na le gore se kgorelediwe ke dikgang tsa semolao tsa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e fenga‘unu‘aki ‘i he tu‘unga talēkita ‘i he ngaahi kautaha fakalao ‘e ni‘ihi, ‘o ‘ai ai ke malava ki he Kulupu Pulé ke nau tokangataha kakato ange ki he ngaahi me‘a fakalaumālie ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá kae ‘ikai ko e hoko ‘o fakalelu‘i ‘e he ngaahi me‘a fakalaó ‘i he ‘aho ki he ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakaba kubambulula mubweendelezi bwambunga zimwi zizyibidwe amulawo, ikupa kuti cikaubile-ubile Kabunga Keendelezya kubikkila maano mukulanganya zintu ziyandika kubantu ba Leza muciindi cakunyonganyizyigwa amakani aamilawo aabuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i senisim ol samting bilong wok dairekta long sampela koporesen, na nau Gavening Bodi inap wok strong moa long helpim lain bilong God long ol samting bilong spirit na ol i no gat wok long lukautim ol liklik liklik samting bilong lo.
Turkish[tr]
Belirli yasal kurumların yönetiminde bir ayarlama yapıldı; böylece Yönetim Kurulu, dikkatini dağıtan günlük hukuki sorunlarla uğraşmaktansa, Tanrı’nın kavminin ruhi çıkarlarıyla daha fazla ilgilenebilecek duruma geldi.
Tsonga[ts]
Ku ve ni ndzulamiso eka vukongomisi bya mavandla man’wana ya nawu, leswi ntshunxeke Huvo leyi Fumaka leswaku yi ta khathalela ngopfu timhaka ta moya ta vanhu va Xikwembu, ematshan’weni yo kavanyetiwa hi timhaka ta nawu ta siku na siku.
Tatar[tt]
Үзгәреш кайбер юридик корпорацияләр белән җитәкчелек итүгә кагылган һәм бу Җитәкче советына юридик мәсьәләләрне чишү урынына, Алла халкының рухи ихтыяҗлары турында күбрәк кайгыртыр өчен мөмкинлек биргән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai se fakamafuliga ki fakatokaga i mea tau tulafono, ko te mea ke mafai ne te Potukau Pule o ‵saga tonu atu ki manakoga faka-te-agaga o tino o te Atua i lō te ‵saga atu faeloa ki mea tau tulafono.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nsakrae wɔ mmara kwan so ahyehyɛde ahorow bi akwankyerɛfo mu, na ama Sodikuw no atumi de wɔn adwene asi Onyankopɔn nkurɔfo honhom fam ahiade ahorow so kɛse, sen sɛ mmara kwan so nsɛm bɛtwetwe wɔn adwene da biara da.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te hoê faatanoraa i roto i te faatereraa i te tahi mau taatiraa e au i te ture, ia nehenehe te Tino aratai e haapao maite atu â i te mau faufaa pae varua o te nunaa o te Atua, eiaha râ ia faaohipa-rahi-hia e te mau tumu parau i te pae ture o te mau mahana atoa.
Umbundu[umb]
Noke, eci pa pita anyamo avali, kua lingiwa epongoloko limue likuavo liatiamẽla kovisoko Violombangi via Yehova vina via kũlĩhĩwa Lombonge, oco vamanji vatiamẽla Kosungu Yakulu Volombangi via Yehova, va pitise vali kovaso upange woku kuatisa omanu va Suku kespiritu.
Urdu[ur]
بعض لیگل کارپوریشنوں کے عہدےداروں میں ترمیم کے ذریعے گورننگ باڈی کیلئے عام نوعیت کے قانونی مسائل کی بجائے خدا کے لوگوں کے روحانی مفادات پر زیادہ توجہ دینے کو ممکن بنایا گیا۔
Venda[ve]
Ho vha na nzudzanyo dze dza itwa kha mushumo wa vhulangi ha maṅwe madzangano a milayo, zwi tshi ita uri zwi lelutshele Tshigwada tshi Langaho u livhisa ṱhogomelo khulwane kha madzangalelo a muya a vhathu vha Mudzimu nṱhani ha u thithiswa nga mafhungo a zwa milayo a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Có một sự điều chỉnh về ban giám đốc của một số cơ quan pháp lý nhằm giúp Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương có thêm thời gian để tập trung một cách trọn vẹn hơn vào những quyền lợi thiêng liêng của dân sự Đức Chúa Trời, thay vì bị phân tâm bởi những vấn đề pháp lý thường ngày.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo an pagbag-o ha pagkadirektor ha pipira nga legal nga mga korporasyon, salit nagin posible para ha Nagmamando nga Lawas nga isentro hin mas bug-os an ira atensyon ha espirituwal nga mga kaopayan han katawohan han Dios imbes nga maulang han adlaw-adlaw nga legal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te takitaki ʼo te tahi ʼu gāue neʼe fakagafua ke fai e te ʼu sosiete kua fakamoʼoni kiai te lao fakatagata, ke feala ki te Kolesi Pule ke tokaga ʼāteaina ki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua, pea ke mole tuʼakoi tanatou gāue ʼaia ʼuhi ko he ʼu fihi mo te lao ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Kwenziwa utshintsho ngokuphathelele ukumiselwa kwabalathisi bemibutho ethile engokwasemthethweni, nto leyo eyenze ukuba iQumrhu Elilawulayo likhululeke ukuze likwazi ukunikela ingqalelo ephelele ngakumbi kwizilangazelelo zokomoya zabantu bakaThixo kunokuba liphazanyiswe yimicimbi yasemthethweni.
Yapese[yap]
Kan thilyeg rogon ni yima gagiyegnag e pi corporation rodad ma rayog ni nge tayan’ e Governing Body ko tirok Got ban’en ma gathi goo tin nib sor fan ko corporation e ngar maruweliyed.
Yoruba[yo]
Àtúnṣe kan wáyé nípa àwọn tí yóò máa jẹ́ olùdarí àwọn àjọ kan tí à ń lò lábẹ́ òfin. Èyí á sì mú kí Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso lè túbọ̀ pọkàn pọ̀ sórí ire tẹ̀mí àwọn èèyàn Ọlọ́run, láìsí pé àwọn ọ̀ràn ojoojúmọ́ tó jẹ mọ́ òfin ń pín ọkàn wọn níyà.
Zande[zne]
I amangi ariapai tipa agu aboro nangera kurii agu asunge i akeke paha kuti ndiko, kini sa gupai nga, aboro Riigbu Bipasunge rengbe ka maa berã yo gbe fuo agu apai nga ga toro nga ga ga Mbori aboro kuba gupai nga i naaora na a’uru dunduko fuo agu apai naida i naasigira paha ngbanga yo kuti ndiko.
Zulu[zu]
Kwaba noshintsho ekuphathweni kwezinhlangano ezithile ezingokomthetho, okwenza iNdikimba Ebusayo ikwazi ukugxila kakhudlwana ezithakazelweni ezingokomoya zabantu bakaNkulunkulu, kunokuba iphazanyiswe yizindaba zansuku zonke zomthetho.