Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Olympische Friede bzw. „“, d. h. „Waffenruhe“ – die griechische Sprache ist noch immer einzigartig relevant, um den Sinn politischen Handelns zu vermitteln –, ist ein Konzept, das so alt ist wie die Olympischen Spiele selbst. Damals wurde – um die Durchführung der Spiele zu ermöglichen – die Sicherheit von Olympia garantiert, damit diejenigen, die sich dorthin begaben, um die Wettkämpfe zu verfolgen oder an ihnen teilzunehmen, unversehrt blieben.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, el concepto de tregua olímpica o «ekecheiria», que significa «alzad las manos» –la lengua griega sigue siendo extraordinariamente pertinente cuando se trata de transmitir actividad política– es tan antiguo como las propias Olimpiadas, al garantizarse la inviolabilidad de Olimpia para que los juegos pudieran celebrarse, de forma que los que acudiesen a presenciar o a participar en las competiciones estuviesen a salvo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsite "olympiarauha" tai sen vastine "ekecheiria", joka tarkoittaa "nostakaa kätenne" (kreikan kieli on yhä poikkeuksellisen käyttökelpoista, kun puhutaan politiikkaa), on yhtä vanhaa perua kuin olympialaisetkin. Jotta kisat voitiin järjestää, taattiin Olympian säilyminen koskemattomana, niin että kisoihin matkaavat kilpailijat ja katsojat saivat kulkea rauhassa.
French[fr]
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de trêve olympique, ou , qui signifie «lever les mains» - c’est fou comme le grec garde toute sa pertinence quand il s’agit d’exprimer une activité politique - est aussi vieux que les jeux Olympiques eux-mêmes, lorsque, afin que les jeux puissent avoir lieu, l’inviolabilité de l’Olympie était protégée, de telle sorte que ceux qui allaient regarder ou participer aux concours soient sains et saufs.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, quello di tregua olimpica o “ekecheiria”, ossia “alzare le mani” – la lingua greca è sempre attuale e straordinaria per dare senso all’agire politico – è un concetto antico come le stesse Olimpiadi, quando – per permettere lo svolgimento dei giochi – veniva garantita l’inviolabilità di Olimpia e l’incolumità di coloro che vi si recavano per assistere o partecipare alle gare.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het concept van een Olympische wapenstilstand, ofwel "ekecheiria", dat wil zeggen "de handen omhoog steken" - de Griekse taal is nog steeds zeer actueel en buitengewoon geschikt om uiting te geven aan politieke handelingen - is net zo oud als de Olympische Spelen zelf. Om de Spelen te kunnen houden, moesten garanties worden gegeven voor de onschendbaarheid van Olympia en de veiligheid van degenen die naar Olympia gingen om de Spelen bij te wonen of daaraan deel te nemen.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o conceito de trégua olímpica ou "", que significa "levantar as mãos" – a língua grega continua a ser extraordinariamente importante quando se trata de dar sentido à actividade política – é tão antigo como os próprios Jogos Olímpicos, quando – para permitir que os jogos pudessem ter lugar – era garantida a inviolabilidade de Olímpia, por forma a que aqueles que aí se dirigiam para assistir ou participar nas competições se conservassem incólumes.
Swedish[sv]
Konceptet med en olympisk fred eller ”ekecheiria”, som betyder ”sträck upp händerna” – det grekiska språket är fortfarande ytterst gångbart när det gäller att beskriva politisk verksamhet – är lika gammalt som de olympiska spelen. För att se till att spelen kunde äga rum gjordes Olympia till en fristad, så att de som kom för att titta på eller delta i tävlingarna kunde göra det oskadda.