Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се ангажират в по-голяма степен висшите учебни заведения и службите за професионална ориентация за популяризирането на широкия обхват на сектора, включително технологиите, научноизследователската и развойната дейност и инженерството,
Czech[cs]
lépe zapojit vysoké školy a služby profesního poradenství s cílem informovat o širokém záběru tohoto odvětví, včetně technologií, výzkumu a vývoje a inženýrství,
Danish[da]
bedre inddragelse af universiteter samt faglig vejledning for at slå et slag for sektorens bredde, blandt andet teknologi, FoU og ingeniørvidenskab
German[de]
bessere Einbindung von Universitäten und Berufsberatungsstellen, um die große Bandbreite des Sektors, u. a. Technologie, FuE und Ingenieurwesen, stärker zu umwerben;
Greek[el]
ενθάρρυνση της συμμετοχής των πανεπιστημίων και των υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού, προκειμένου να προωθηθεί το ευρύ πεδίο του τομέα, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας, της Ε&Α και της μηχανολογίας,
English[en]
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering,
Spanish[es]
lograr una mayor participación de las universidades y los servicios de orientación profesional en la promoción de un alcance amplio para el sector, en particular en lo que se refiere a la tecnología, la I+D y la ingeniería,
Estonian[et]
kaasata paremini ülikoole ja karjäärinõustamisteenuseid, et edendada kogu seda ulatuslikku sektorit, sh tehnoloogia, teadus- ja arendustegevus ja inseneriteadused;
Finnish[fi]
Otetaan yliopistot ja uraohjaajat mukaan esittelemään alan laajaa kirjoa, johon sisältyvät myös teknologia, t&k ja konetekniikka.
French[fr]
associer plus étroitement les universités et les services d’orientation professionnelle à la promotion du large éventail d’activités couvert par le secteur, y compris les technologies, la recherche et le développement, et l’ingénierie,
Croatian[hr]
sveučilišta i službe za profesionalno usmjeravanje potrebno je bolje uključiti u promicanje cijelog sektora, uključujući tehnologije, istraživanje i razvoj te inženjerstvo,
Hungarian[hu]
jobban be kell vonni az egyetemeket és a karriertanácsadó szolgálatokat az ágazat szerteágazó lehetőségeinek – ideértve a technológiát, a kutatás-fejlesztést és a mérnöki területet – népszerűsítésébe,
Italian[it]
coinvolgere maggiormente le università e i servizi di orientamento professionale per promuovere le ampie possibilità offerte dal settore, anche nel campo della tecnologia, dell’R&S e dell’ingegneria,
Lithuanian[lt]
geriau įtraukti universitetus ir karjeros tarnybas, siekiant plėtoti įvairias sektoriaus sritis, įskaitant technologijas, mokslinius tyrimus ir plėtrą bei inžineriją,
Latvian[lv]
augstskolas un karjeras atbalsta centrus ciešāk iesaistīt nozares plašā darbības spektra popularizēšanā, tostarp attiecībā uz tehnoloģiju, pētniecību/izstrādi un inženieriju,
Maltese[mt]
involviment aħjar tal-universitajiet u s-servizzi tal-karrieri biex jippromovu l-ambitu wiesa’ tas-settur, inklużi t-teknoloġija, ir-riċerka u l-iżvilupp u l-inġinerija;
Dutch[nl]
betrek universiteiten en arbeidsbureaus meer bij het promoten van het brede karakter van de sector waar je ook als technoloog, onderzoeker of ingenieur aan de slag kunt;
Polish[pl]
większe zaangażowanie uczelni wyższych i biur doradztwa zawodowego w propagowanie większego zakresu możliwości w tym sektorze, w tym technologii, badań i rozwoju oraz inżynierii,
Portuguese[pt]
associar mais estreitamente as universidades e os serviços de orientação profissional para promover todo o setor, incluindo tecnologia, I&D e engenharia;
Romanian[ro]
o mai bună implicare a universităților și a serviciilor de orientare în carieră, pentru a promova domeniul larg de aplicare al sectorului, inclusiv în tehnologie, cercetare și dezvoltare și inginerie;
Slovak[sk]
viac zapájať vysokoškolské inštitúcie a poradenské služby v oblasti výberu povolania s cieľom podporiť široký rozsah pôsobnosti sektora vrátane technológie, výskumu a vývoja a inžinierstva,
Slovenian[sl]
univerze in službe za poklicno usmerjanje je treba bolje vključiti v spodbujanje razsežnosti sektorja, vključno s tehnologijo, raziskavami in razvojem ter inženirstvom,
Swedish[sv]
Involvera universitet och yrkesvägledningar när det gäller att informera om bredden inom sektorn, inklusive teknik, FoU och ingenjörsvetenskap.