Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit gebeur dat Grieks so ’n belangrike rol in die verspreiding van die Christelike godsdiens gespeel het?
Amharic[am]
ግሪክኛ፣ ለክርስትና መስፋፋት እንዲህ ያለ ትልቅ አስተዋጽኦ ሊያበረክት የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تمكّنت اللغة اليونانية من لعب هذا الدور البارز في نشر المسيحية؟
Bemba[bem]
Cinshi balebomfesha sana iciGriki pa kusalanganya amasambililo ya Bena Kristu?
Bulgarian[bg]
Как гръцкият език придобил такова съществено значение в разпространението на християнството?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Gregong pinulongan nahimong hinungdanong instrumento sa pagpakaylap sa Kristiyanidad?
Czech[cs]
Jak došlo k tomu, že řečtina hrála v šíření křesťanství tak významnou roli?
Danish[da]
Hvordan kom det græske sprog til at spille så vigtig en rolle i forbindelse med udbredelsen af kristendommen?
German[de]
Wie kam es dazu, dass die griechische Sprache für die Ausbreitung des Christentums eine so große Rolle spielte?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be Helagbe va wɔ akpa vevi ma le Kristotɔnyenye ƒe kaka me?
Efik[efi]
Usem Greek akasan̄a didie ọwọrọ etop ntre tutu edi se ẹdade ẹsuan etop Ido Ukpono Christ?
Greek[el]
Πώς απέκτησε η ελληνική γλώσσα τέτοιον πρωτεύοντα ρόλο στην εξάπλωση της Χριστιανοσύνης;
English[en]
How did the Greek language attain such prominence in the spread of Christianity?
Spanish[es]
Pues bien, ¿cómo llegó el griego a adquirir tanta relevancia en la difusión del cristianismo?
Estonian[et]
Mil kombel siis oli kreeka keel tõusnud kristluse levikus nii tähtsale kohale?
Finnish[fi]
Miten kreikan kieli nousi niin merkittävään asemaan kristillisyyden leviämisessä?
French[fr]
Comment la langue grecque en vint- elle à jouer un rôle aussi prépondérant dans la propagation du christianisme ?
Hebrew[he]
מה הביא לכך שהשפה היוונית מילאה תפקיד כה מכריע בהפצת דת האמת המשיחית?
Hiligaynon[hil]
Ngaa amo sini kadaku ang impluwensia sang Griego nga lenguahe sa pagpalapnag sang Cristianismo?
Croatian[hr]
Kako je došlo do toga da je grčki jezik odigrao tako važnu ulogu u širenju kršćanstva?
Hungarian[hu]
Hogyan jutott a görög nyelv ilyen kiemelkedő szerephez a kereszténység elterjedésében?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եղավ, որ հունարեն լեզուն մեծ ազդեցություն ունեցավ քրիստոնեության տարածման մեջ։
Indonesian[id]
Bagaimana bahasa Yunani bisa begitu menonjol dalam penyebaran Kekristenan?
Igbo[ig]
Olee otú asụsụ Grik si ghọọ asụsụ e ji mee ka ọtụtụ ndị ghọọ Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Apay a nakalatlatak idin ti lenguahe a Griego bayat ti pannakaisaknap ti Kristianidad?
Icelandic[is]
Hvernig stóð á því að grísk tunga gegndi svona mikilvægu hlutverki í útbreiðslu kristninnar?
Italian[it]
Perché il greco divenne così importante nella diffusione del cristianesimo?
Japanese[ja]
キリスト教の拡大においてギリシャ語がそれほどまでに大きな役割を果たしたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რა იყო იმის მიზეზი, რომ ქრისტიანობის გავრცელებას ბერძნულმა ენამ შეუწყო ხელი?
Korean[ko]
그리스어는 그리스도교를 널리 알리는 데 어떻게 그토록 중요한 역할을 하게 되었습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini baklisto basalelaki monɔkɔ ya Grɛki mingi ndenge wana mpo na kopalanganisa mateya na bango?
Lithuanian[lt]
Kodėl graikų kalba buvo tokia populiari skleidžiant krikščionybę?
Malagasy[mg]
Nahoana ny teny grika no nitana toerana lehibe teo amin’ny fielezan’ny Fivavahana Kristianina?
Macedonian[mk]
На кој начин грчкиот јазик одиграл толку значајна улога во ширењето на христијанството?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ဂရိစကားသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားပျံ့နှံ့ရေးတွင် မည်သည့်နည်းဖြင့် ဤမျှအဓိကကျလာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan fikk det greske språket så stor betydning for kristendommens utbredelse?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat de Griekse taal zo belangrijk was geworden voor de verbreiding van het christendom?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore leleme la Segerika le dirišwe kudu ge Bokriste bo ata?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti chinenero cha Chigiriki chikhale chofunika kwambiri chonchi pofalitsa Chikhristu?
Polish[pl]
Jak doszło do tego, że język grecki odegrał tak znaczącą rolę w krzewieniu chrystianizmu?
Portuguese[pt]
Como a língua grega se tornou tão importante na divulgação do cristianismo?
Rundi[rn]
None vyagenze gute ngo ikigiriki kigire uruhara ruhambaye cane gutyo mu gukwiragiza ubukirisu?
Romanian[ro]
Cum de a avut limba greacă un rol atât de important în răspândirea creştinismului?
Russian[ru]
Почему греческий язык сыграл такую важную роль в распространении христианства?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ururimi rw’Ikigiriki rwaje kugira uruhare rukomeye mu gukwirakwiza Ubukristo?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ධර්මයේ ව්යාප්තියට ග්රීක භාෂාවෙන් වූ මෙහෙවර කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako to, že práve grécky jazyk zohral takú významnú úlohu pri šírení kresťanstva?
Slovenian[sl]
Kako je grščina dobila takšno pomembno vlogo pri širjenju krščanstva?
Samoan[sm]
Na faapefea ona avea le gagana Eleni ma vala tāua e faalauiloa atu ai le Faa-Kerisiano?
Shona[sn]
Mutauro wechiGiriki wakasvika sei pakushandiswa zvikuru pakuparadzirwa kwechiKristu?
Albanian[sq]
Si arriti gjuha greke të luante një rol kaq të rëndësishëm në përhapjen e krishterimit?
Serbian[sr]
Kako je došlo do toga da grčki jezik odigra tako značajnu ulogu u širenju hrišćanstva?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki a Grikitongo tron so wan prenspari tongo na ini a wroko di den disipel du fu panya a Kresten bribi na tra kondre?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore Segerike e be puo e atileng joalo ha Bokreste bo ntse bo hasana?
Swedish[sv]
Hur kom det sig då att grekiskan fick ett så stort inflytande på kristendomens spridning?
Swahili[sw]
Kigiriki kilipata umashuhuri huo jinsi gani katika kueneza Ukristo?
Congo Swahili[swc]
Kigiriki kilipata umashuhuri huo jinsi gani katika kueneza Ukristo?
Thai[th]
ภาษา กรีก เข้า มา มี ความ สําคัญ ใน การ เผยแพร่ ศาสนา คริสเตียน ถึง ขนาด นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ግሪኽኛ፡ ኣብ ምዝርጋሕ ክርስትና ኽንድዚ ኣገዳስነት ኪህልዎ ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Paano nagkaroon ng gayong impluwensiya sa pagpapalaganap ng Kristiyanismo ang wikang Griego?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore puo ya Segerika e itsege thata jaana fa Bokeresete bo ntse bo anama?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na tok ples Grik i kamap olsem bikpela samting bilong mekim lotu Kristen i go bikpela?
Turkish[tr]
Yunanca, Hıristiyanlığın yayılmasında nasıl bu kadar önem kazandı?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku ririmi ra Xigriki ri tirhisiwa swinene eku chumayeleni ka tidyondzo ta Vukreste?
Ukrainian[uk]
Чому грецька мова відіграла таку важливу роль у поширенні християнства?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm thế nào tiếng Hy Lạp lại quan trọng đến thế trong việc giúp nhiều người trở thành môn đồ Chúa Giê-su?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze ulwimi lwamaGrike lube negalelo elingako ekusasazeni ubuKristu?
Yoruba[yo]
Báwo lèdè Gíríìkì ṣe wá ṣe pàtàkì tó bẹ́ẹ̀ fún títan ẹ̀sìn Kristẹni kálẹ̀?
Chinese[zh]
为什么希腊语在传播基督教方面起了这么重大的作用?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba isiGreki sibe nendima ebaluleke kangaka ekusakazekeni kobuKristu?