Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit al wat oor was van die eksotiese Ooste waarvan ons in reisbrosjures gelees het?
Amharic[am]
አገር ለሚጎበኙ ሰዎች በተዘጋጁት ብሮሹሮች ላይ ውብ ስለሆኑት የሩቅ ምሥራቅ አገሮች ያነበብኩት ነገር በዓይኔ ከተመለከትኩት ጋር ፈጽሞ የማይጣጣም ሆነብኝ።
Arabic[ar]
فهل هذا كل ما تبقى من الشرق الساحر الذي نقرأ عنه في المنشورات السياحية؟
Bemba[bem]
Bushe e ici calo ca Asia ico twalebelengapo mu tutabo twa batandashi ukuti calo icayemba?
Bulgarian[bg]
Нима само това беше останало от екзотичния Далечен изток, за който бяхме чели в различни пътеводители?
Cebuano[ceb]
Nadaot na ba gayod ang talagsaong katahom sa Sidlakan sumala sa pagkahubit niini sa brosyur nga among nabasa?
Czech[cs]
Je to opravdu všechno, co zbylo z exotického Orientu, o němž jsme četli v cestovních příručkách?
Danish[da]
Var det alt hvad der var tilbage af det eksotiske Østen, som vi havde læst om i rejsebrochurerne?
German[de]
War das alles, was von der Exotik des Fernen Ostens, wie wir sie aus Reiseprospekten kannten, übrig geblieben war?
Ewe[ee]
Nu siawo koe susɔ ɖe Ɣedzeƒenuto, si ŋu míexlẽ nu dodzidzɔnamewo tsoe le teƒewo ŋuti nyatakaka gbalẽwo me la, mea?
Efik[efi]
Ndi se nnyịn ikokotde ke n̄wed ukaisan̄ iban̄a Edem Usiahautịn Asia edi emi?
Greek[el]
Άραγε αυτό ήταν ό,τι είχε απομείνει από την εξωτική Άπω Ανατολή για την οποία είχαμε διαβάσει σε ταξιδιωτικά φυλλάδια;
English[en]
Was this all that was left of the exotic Orient that we had read about in travel brochures?
Spanish[es]
¿Era esto todo lo que quedaba del exótico Lejano Oriente del que habíamos leído en los folletos turísticos?
Finnish[fi]
Tämäkö oli jäljellä eksoottisesta Kaukoidästä, josta oli kerrottu matkailuesitteissä?
French[fr]
Était- ce là tout ce qui restait de l’exotisme oriental vanté dans les brochures touristiques ?
Ga[gaa]
Ani nɛkɛ ji bɔ ni Asia maji fɛfɛji ni wɔkane amɛhe saji yɛ gbɛfãa he woji amli lɛ fɛɛ etsɔ?
Hebrew[he]
האם זה כל מה שנותר מהמזרח הקסום שעליו קראנו במדריכי הטיולים?
Hiligaynon[hil]
Amo na lang bala ini ang nabilin sa matahom nga Sidlangan nga ginalaragway sang mga magasin tuhoy sa paglakbay?
Croatian[hr]
Je li ovo sve što je ostalo od onog egzotičnog Orijenta o kojem smo čitali u turističkim prospektima?
Hungarian[hu]
Vajon ez az az egzotikus Távol-Kelet, amelyről az utazási magazinokban olvastunk?
Armenian[hy]
Մի՞թե դա հենց այն էկզոտիկ Արեւելքն էր, որի մասին կարդացել էինք տուրիստական ուղեցույցներում։
Indonesian[id]
Hanya inikah yang tersisa dari negeri Timur yang eksotis seperti yang kami baca dalam brosur perjalanan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụzi otú a ka mba ndị dị n’Eshia dị, bụ́ ndị anyị na-agụ akụkọ ọma banyere ha n’akwụkwọ?
Iloko[ilo]
Kastoy laeng kadi a talaga ti nagbalinan daydi nakapimpintas nga Oriente a nailadawan kadagiti nabasami a broshur para kadagiti turista?
Italian[it]
Era forse questo tutto ciò che rimaneva dell’esotico Oriente di cui avevamo letto nei dépliant turistici?
Japanese[ja]
旅行案内の冊子で読んだあのエキゾチックな東洋は,どこにあるのでしょうか。
Georgian[ka]
ვფიქრობდით, ნუთუ ეგზოტიკური აღმოსავლეთი მხოლოდ მოგზაურთათვის განკუთვნილი ბროშურების ფურცლებზე დარჩა?
Korean[ko]
우리가 여행 안내 책자에서 읽은 이국적인 동양은 이제 이런 모습밖에 남지 않았단 말입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bintu byawama byo twamonanga mu mabuku amweshanga byalo bya ku Musela byo biji, byo bibye nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mana twamona muna nsi za Oriente i mau twatanga muna nkanda usongang’e nenga kia nsi yayi?
Ganda[lg]
Ebifo ebirungi ennyo eby’omu Asiya ow’ebuvanjuba bye twali tusomyeko mu butabo bw’abalambuzi byonna bwe biti bwe byali byonooneddwa?
Lingala[ln]
Bamboka kitokokitoko ya Azia oyo nazalaki komona na mikanda etikali kaka boye yango nyonso?
Lozi[loz]
Ne ni nze ni ipuza kuli, kana libaka ze nde za kwa Upa wa Asia ze ne lu bonanga mwa libuka kona mo se li bonahalela cwana?
Lithuanian[lt]
Ar iš tų egzotiškų Rytų, apie kuriuos skaitydavome kelionių vadovuose, nieko nebeliko?
Luba-Lulua[lua]
Ndiebeja ne: ki mbionso bimpe bituvua tubala mu mikanda ebi anyi?
Luvale[lue]
Vyuma twamwene muvihela kanevi vyalihandunwine navize twatangilenga mumikanda yahanjika hamafuchi kana.
Malagasy[mg]
Dia izao ve sisa no niafaran’ilay Azia mahafinaritra hitanay tamin’ny boky momba ny fizahan-tany!
Macedonian[mk]
Дали е тоа сѐ што останало од егзотичниот Ориент за кој имавме читано во туристичките проспекти?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဖတ်ရှုရတဲ့ အရှေ့တိုင်းခရီးသွားဘရိုရှာတွေမှာတော့ ဒီလိုမြင်ကွင်းတွေ မတွေ့ရပါလား။
Norwegian[nb]
Var dette alt som var igjen av det eksotiske Østen som vi hadde lest om i reisebrosjyrene?
Dutch[nl]
Was dit alles wat er over was van het exotische Verre Oosten waar we in reisgidsen over gelezen hadden?
Northern Sotho[nso]
Na se ke sohle se se šaletšego ka Bohlabela bjo bo kgahlišago ka mo go sa tlwaelegago bjo re badilego ka bjona diporoutšheng tša tša bosepedi?
Nyanja[ny]
Moti tinayamba kudzifunsa kuti, kodi mayiko okongola omwe amatchuka m’mabuku a za maulendo aja ndi amenewadi?
Polish[pl]
Czy z egzotycznego Orientu, o którym tyle czytałem w broszurach reklamowych, pozostały jedynie zgliszcza?
Portuguese[pt]
Será que era só isso que tinha sobrado do exótico Oriente a respeito do qual tínhamos lido nos folhetos de viagem?
Rundi[rn]
Naribaza nti: “None ka karere keza cane ko muri Aziya yo mu Buseruko twasoma mu dutabu tw’ingenzi, uku ni ko gasigaye kameze?”
Ruund[rnd]
Yawiy yadinga yishadilaku mwi ngand ya wingenj ya Kwingangel ya Kulemp yitutangina mu tumabroshir turumburila kuwap kwa ngand?
Romanian[ro]
Asta era tot ce mai rămăsese din exoticul Orient, despre care citisem în ghidurile turistice?
Russian[ru]
Я все думал: неужели от той прекрасной Юго-Восточной Азии, о которой мы читали в туристских путеводителях, ничего не осталось?
Sinhala[si]
සංචාරක මාර්ගෝපදේශ පොත්වල පෙන්වලා තියෙන අලංකාර දේවල් ඒ රටේ දකින්න තියෙයිද කියලා මම හිතුවා.
Slovak[sk]
Naozaj iba toto zostalo z toho exotického Orientu, o ktorom sme čítali v turistických príručkách?
Slovenian[sl]
Je to vse, kar je ostalo od eksotičnega Orienta, o katerem sva brala v turističnih brošurah?
Samoan[sm]
Pe e toe pau lava ia o mea o loo iai i atunuu i Sasaʻe lea na ma faitau i ai i polosiua mo tagata femalagaaʻi?
Shona[sn]
Izvi ndizvo here zvakanga zvaita Nyika dzokuMabvazuva dzatakanga taverenga nezvadzo mumabhuku anotaura nezvenyika dzacho anobatsira vanoda kufamba?
Albanian[sq]
A ishte kjo gjithçka që kishte mbetur nga Lindja ekzotike për të cilën kishim lexuar në broshurat turistike?
Serbian[sr]
Da li je to bilo sve što je ostalo od egzotičnog Orijenta o kome smo čitali u turističkim prospektima?
Sranan Tongo[srn]
Na disi ben tan abra fu den moi presi na a owstusei fu Asia, di wi ben si na tapu prenki?
Southern Sotho[st]
Na see ke sohle se neng se setse sebakeng see seo re balileng libukeng tsa ho eta hore se setle?
Swedish[sv]
Var det här allt som var kvar av det exotiska Fjärran Östern som vi hade läst om i resebroschyrerna?
Swahili[sw]
Kwani kila kitu chenye kupendeza tulichokuwa tumesoma katika magazeti ya utalii kilikuwa kimepotea?
Congo Swahili[swc]
Kwani kila kitu chenye kupendeza tulichokuwa tumesoma katika magazeti ya utalii kilikuwa kimepotea?
Thai[th]
นี่ หรือ คือ สิ่ง ที่ ยัง หลง เหลือ อยู่ ใน ดินแดน แถบ ตะวัน ออก อัน สวย งาม ตาม ที่ เรา เคย ได้ อ่าน ใน หนังสือ การ ท่อง เที่ยว?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብዛዕባ እተን ፍልይ ዝበላ ሃገራት ምብራቕ ዚገልጽ ንበጻሕቲ ሃገር ኢልካ ኣብ ዚዳሎ ጽሑፋት ዝረኣናዮ ነገር እዚ ጥራይ ድዩ ተሪፉ፧
Tagalog[tl]
May natitira pa kayang magagandang lugar sa Silangan gaya ng nababasa namin sa mga brosyur sa paglalakbay?
Tetela[tll]
Ka tshɛ ka awui wakatɛnaka lo tobukubuku takɛnyaka awui w’amɛna wa lo wedja wa lo Ehotwelo ka wonya anɛ?
Tswana[tn]
A seno e ne e le masaledi otlhe a dinaga tsa Botlhaba tse re neng re bone bontle jwa tsone mo diboroutšhareng tse di bontshang ditshwantsho tse dintle tsa mafelo ao?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulibuzya kuti, ‘sena masimpe eeyi nenyika mbotu ya Kumasi Aakujwe njotwakali kubala mutubbuku twabasilweendo?’
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik buk bilong ol turis i stori long ol naispela hap bilong Esia, tasol sori tru, nau ples i bagarap stret.
Turkish[tr]
Seyahat broşürlerinde egzotik Uzakdoğu hakkında okuduklarımızdan geriye sadece bunlar mı kalmıştı?
Tsonga[ts]
Xana leswi hi swona leswi a swi sele ematikweni lawa yo saseka ya le Asia Vuxa lama a hi hlaya ha wona eka timagazini leti vulavulaka hi matiko lawa u nga ma endzelaka?
Tumbuka[tum]
Kasi ivi ndivyo tikaŵazga mu mabuku vyakukhwaskana na vyaru ivi?
Twi[tw]
Enti Asia apuei fam aman a wɔaka ho asɛm dɛdɛɛdɛ wɔ nhoma ahorow mu no ni?
Venda[ve]
Naa zwenezwi ndi zwone zwe zwa vha zwo sala kha zwe ra zwi vhala kha bugwana dza vhuendi dza mashango o nakaho a Vhubvaḓuvha?
Vietnamese[vi]
Phải chăng những gì chúng tôi vừa chứng kiến là điều còn sót lại của một Đông Phương đẹp lạ kỳ mà chúng tôi đã từng đọc trên các báo quảng cáo du lịch?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakusele nje obu bugoxo kuphela kumazwe aseMpuma esasifunde ngawo kwiincwadi zokhenketho?
Yoruba[yo]
Ṣé báwọn ìlú Ìlà Oòrùn ayé tó lẹ́wà gan-an tá a má ń rí àwòrán wọn nínú ìwé ṣe dà rèé?
Chinese[zh]
我们在旅游宣传册上看到的东方充满异国情调,难道就是这个样子吗?
Zulu[zu]
Ingabe yilokhu kuphela okwase kusele emazweni amahle aseMpumalanga esasifunde ngawo emabhukwini ezokuvakasha?