Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
a) да предприемат мерки по отношение на проблемите по външните граници на Шенген, по-специално като осигурят систематични проверки за сигурност в съответните бази данни, и да предотвратят документните измами;
Czech[cs]
a) řešit slabá místa vnějších hranic schengenského prostoru, zejména zajišťováním systematických bezpečnostních kontrol s použitím příslušných databází, a předcházet padělání dokladů;
Danish[da]
a) sætte ind over for manglerne ved Schengenområdets ydre grænser, navnlig ved at sikre systematisk sikkerhedskontrol med relevante databaser og forhindre dokumentforfalskning
German[de]
a) die Unzulänglichkeiten an den Außengrenzen des Schengen-Raums beseitigen, insbesondere durch die Gewährleistung systematischer Sicherheitsüberprüfungen, bei denen die einschlägigen Datenbanken abgefragt werden, und Dokumentenbetrug vorbeugen;
Greek[el]
α) να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις στα εξωτερικά σύνορα του Σένγκεν, κυρίως με τη διασφάλιση συστηματικών ελέγχων ασφαλείας με κατάλληλες βάσεις δεδομένων, και την πρόληψη της απάτης σχετικά με τα έγγραφα•
English[en]
a) address the shortcomings at the Schengen external borders, notably by ensuring systematic security checks with relevant databases, and prevent document fraud;
Spanish[es]
a) subsanen las deficiencias observadas en las fronteras exteriores de Schengen, en particular garantizando que se realicen de manera sistemática comprobaciones de seguridad en las bases de datos correspondientes, y eviten el fraude documental;
Estonian[et]
a) käsitlema puudusi Schengeni välispiiridel, eelkõige tagades süstemaatiliste julgeolekukontrollide tegemise, milleks kasutatakse asjaomaseid andmebaase, ning tõkestama dokumendipettust;
Finnish[fi]
a) korjattava puutteet Schengen-alueen ulkorajoilla, etenkin suorittamalla järjestelmällisiä turvatarkastuksia asiaankuuluvia tietokantoja käyttäen, ja estettävä asiakirjarikokset;
French[fr]
a) remédier aux insuffisances constatées aux frontières extérieures de l'espace Schengen, notamment en veillant à ce que des contrôles de sécurité systématiques soient effectués dans les bases de données pertinentes, et empêcher la fraude documentaire;
Irish[ga]
a) aghaidh a thabhairt ar na heasnaimh ag teorainneacha seachtracha Schengen, go háirithe trí sheiceálacha córasacha slándála leis na bunachair sonraí is ábhartha a áirithiú, agus calaois doiciméad a chosc;
Croatian[hr]
a) riješiti nedostatke na schengenskim vanjskim granicama, ponajprije osiguravanjem sustavnih sigurnosnih provjera koristeći se relevantnim bazama podataka, i spriječiti krivotvorenje isprava;
Hungarian[hu]
a) meg kell szüntetniük a schengeni külső határokon fennálló hiányosságokat, mégpedig úgy, hogy biztosítják a releváns adatbázisokban szisztematikus lekérdezéssel történő biztonsági ellenőrzéseket, és meg kell akadályozniuk az okmányhamisítást;
Italian[it]
a) affrontare le lacune alle frontiere esterne Schengen, in particolare assicurando controlli di sicurezza sistematici con le pertinenti banche dati, e prevenire il falso documentale;
Lithuanian[lt]
a) šalinti trūkumus prie Šengeno išorės sienų, visų pirma užtikrindamos sistemingus saugumo patikrinimus atitinkamose duomenų bazėse, ir užkirsti kelią dokumentų klastojimui;
Latvian[lv]
a) jārisina nepilnības pie Šengenas zonas ārējām robežām, konkrēti, nodrošinot sistemātiskas drošības pārbaudes attiecīgās datubāzēs, un jānovērš dokumentu viltošana;
Maltese[mt]
a) jindirizzaw in-nuqqasijiet fil-fruntieri esterni ta' Schengen, b'mod partikolari billi jiżguraw kontrolli ta' sigurtà sistematiċi mal-bażijiet ta' data rilevanti, u jipprevjenu l-frodi tad-dokumenti;
Dutch[nl]
a) de gebreken aan de Schengenbuitengrenzen aanpakken, in het bijzonder door systematische veiligheidscontroles met behulp van relevante databanken uit te voeren, en documentenfraude voorkomen;
Polish[pl]
a) zająć się słabościami na zewnętrznych granicach Schengen, zwłaszcza poprzez zapewnienie systematycznych kontroli bezpieczeństwa z użyciem stosownych baz danych, oraz zapobiegać przestępstwom przeciwko wiarygodności dokumentów;
Portuguese[pt]
a) resolver as insuficiências nas fronteiras externas do espaço Schengen, nomeadamente através da realização de controlos de segurança sistemáticos com recurso às bases de dados pertinentes, e prevenir a fraude documental;
Romanian[ro]
a) să remedieze deficiențele de la frontierele externe ale spațiului Schengen, asigurând mai ales verificări de securitate sistematice prin consultarea bazelor de date relevante, și să prevină fraudarea documentelor;
Slovak[sk]
a) riešiť nedostatky na schengenských vonkajších hraniciach, najmä zabezpečením systematického bezpečnostného overovania v príslušných databázach, a zabrániť podvodom týkajúcim sa dokladov;
Slovenian[sl]
a) odpraviti pomanjkljivosti na schengenskih zunanjih mejah, zlasti z zagotavljanjem sistematičnih varnostnih preverjanj v ustreznih zbirkah podatkov, in preprečiti ponarejanje listin;
Swedish[sv]
a) åtgärda brister vid Schengenområdets yttre gränser, framför allt genom att säkerställa systematiska säkerhetskontroller mot relevanta databaser, och förhindra dokumentbedrägeri.