Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markku het op die ou end agt jaar lank in daardie land as ’n kringopsiener saam met sy vrou, Celine, gedien.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ማርኩ ከባለቤቱ ከሴሊን ጋር በዚያ አገር ለስምንት ዓመታት በወረዳ የበላይ ተመልካችነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، خدم ماركو في هذا البلد ثماني سنوات كناظر دائرة مع زوجته سيلين.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi si Markku naglingkod nin walong taon sa nasyon na iyan bilang paraataman sa sirkito kaiba kan saiyang agom, si Celine.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita Markku no mwina mwakwe Celine babombele myaka 8 mu muputule muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Марку служи в тази страна осем години като окръжен надзорник със съпругата си Селин.
Bislama[bi]
Markku i stap eit yia long kantri ya blong mekem wok blong seket elda wetem waef blong hem, Celine.
Bangla[bn]
মার্কো তার স্ত্রী সেলিনের সঙ্গে আট বছর সেই দেশে সীমা অধ্যক্ষের কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto si Markku nag-alagad sulod sa walo ka tuig diha sa maong nasod ingong magtatan-aw sa sirkito uban sa iyang asawa, si Celine.
Czech[cs]
Nakonec Markku sloužil v té zemi spolu se svou manželkou Celine osm let jako krajský dozorce.
Danish[da]
Markku var senere kredstilsynsmand i otte år i dette land sammen med sin kone, Celine.
German[de]
Markku war schließlich in jenem Land acht Jahre als Kreisaufseher tätig; seine Frau Celine begleitete ihn.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Markku va nye nutome sue dzikpɔla le dukɔ ma me, eye wo kple srɔ̃a Celine subɔ ƒe enyi sɔŋ.
Efik[efi]
Markku ke akpatre ama anam utom ke isua itiaita nte esenyịn circuit ke idụt oro ye n̄wan esie, Celine.
Greek[el]
Ο Μάρκου υπηρέτησε αργότερα οχτώ χρόνια ως επίσκοπος περιοχής σε εκείνη τη χώρα μαζί με τη σύζυγό του τη Σελίν.
English[en]
Markku eventually served eight years in that country as a circuit overseer with his wife, Celine.
Spanish[es]
Más adelante, Markku sirvió ocho años en ese país de superintendente de circuito con su esposa, Celine.
Estonian[et]
Lõpuks teenis Markku sellel maal koos oma naise Celine’iga kaheksa aastat ringkonnaülevaatajana.
Finnish[fi]
Aikanaan Markku palveli tuossa vieraassa maassa kahdeksan vuotta kierrostyössä vaimonsa Celinen kanssa.
French[fr]
” Finalement, Markku a été surveillant de circonscription dans ce pays pendant huit années, avec sa femme Céline.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Markku kɛ eŋa Celine kɛ afii kpaanyɔ sɔmɔ yɛ nakai maŋ lɛ mli akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ.
Hebrew[he]
מרקו שירת בארץ ההיא שמונה שנים כמשגיח־נפה עם אשתו סלין.
Hindi[hi]
मॉरकू अपनी पत्नी सलीन के साथ उस देश में आठ साल तक सर्किट ओवरसियर के रूप में सेवा करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi si Markku nag-alagad sing walo ka tuig sa sina nga pungsod subong isa ka manugtatap sa sirkito upod sa iya asawa, si Celine.
Croatian[hr]
Poslije je Markku, zajedno sa svojom suprugom Celine, osam godina služio u stranoj zemlji kao pokrajinski nadglednik.
Hungarian[hu]
Markku végül nyolc évig szolgált abban az országban körzetfelvigyázóként feleségével, Celine-nel.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Մարգուն ութը տարի այդ երկրին մէջ որպէս շրջանային տեսուչ ծառայեց, իր կնոջ Սելինի ընկերակցութեամբ։
Indonesian[id]
Markku akhirnya melayani di negeri itu sebagai pengawas wilayah selama delapan tahun bersama istrinya, Celine.
Iloko[ilo]
Nagserbi kamaudiananna ni Markku kas manangaywan ti sirkito iti dayta a pagilian iti walo a tawen a kaduana ni Celine nga asawana.
Italian[it]
Alla fine Markku prestò servizio per otto anni in quel paese come sorvegliante di circoscrizione insieme alla moglie Celine.
Japanese[ja]
その後マルックは妻セリーヌと共にその国で8年間,巡回監督として奉仕しました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, მარკუმ თავის მეუღლესთან, სელინთან, ერთად ამ ქვეყანაში რვა წელი იმსახურა სარაიონო ზედამხედველად.
Korean[ko]
마르쿠는 나중에 아내 셀린과 함께 그 나라에서 8년 간 순회 감독자로 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima Markku asalaki na mboka yango mbula mwambe lokola mokɛngɛli ya zongazonga elongo na mwasi na ye Celine.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Marku su žmona Selin aštuonerius metus tarnavo toje šalyje rajono prižiūrėtoju.
Latvian[lv]
Vēlāk Marku pildīja rajona pārrauga pienākumus, un viņš kopā ar sievu Selīnu kalpoja svešajā zemē astoņus gadus.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana i Markku dia nanompo tao amin’io tany io nandritra ny valo taona tamin’ny naha mpiandraikitra ny fizaran-tany, niaraka tamin’i Celine vadiny.
Macedonian[mk]
На крај, Марку осум години служел во таа земја како покраински надгледник заедно со својата сопруга Селин.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഭാര്യ സെലീനുമൊത്ത് മാർക്കു എട്ടു വർഷം ആ രാജ്യത്ത് ഒരൂ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനായി സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
मार्कू यांनी, पत्नी सिलीन यांच्यासोबत त्या देशात आठ वर्षे विभागीय पर्यवेक्षक म्हणून कार्य केले.
Maltese[mt]
Eventwalment Markku qeda għal tmien snin f’dak il- pajjiż bħala indokratur tas- circuit flimkien maʼ martu, Celine.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ မာရ်ခူးသည် သူ၏ဇနီးစီလီနာနှင့်အတူ ထိုနိုင်ငံ၌ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ရှစ်နှစ်ကြာအမှုဆောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Markku skulle med tiden komme til å tjene som kretstilsynsmann i det landet sammen med sin kone, Celine, i åtte år.
Nepali[ne]
तैपनि क्षेत्रीय निरीक्षकको रूपमा त्यस देशमा मार्कुले र आफ्नी श्रीमती सिलिनले आठ वर्षसम्म सेवा गरे।
Dutch[nl]
Uiteindelijk heeft Markku, samen met zijn vrouw, Celine, in dat land acht jaar als kringopziener gediend.
Northern Sotho[nso]
Markku o ile a feleletša a hlanketše lebaka la nywaga e seswai nageng yeo bjalo ka molebeledi wa tikologo a e-na le mosadi wa gagwe, Celine.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, Markku anatumikira kwa zaka zisanu ndi zitatu monga woyang’anira dera limodzi ndi mkazi wake, Celine.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕੂ ਨੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ, ਸਲੀਨ, ਨਾਲ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਅੱਠਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, Markku a sirbi ocho aña den e pais ei como superintendente di circuito huntu cu su casá, Celine.
Polish[pl]
W sumie Markku wraz z żoną, Celine, spędzili w tym kraju osiem lat, pełniąc służbę w obwodzie.
Portuguese[pt]
Por fim, Markku serviu oito anos naquele país como superintendente de circuito com sua esposa, Celine.
Romanian[ro]
Până la urmă, Markku a slujit opt ani în acea ţară ca supraveghetor de circumscripţie, împreună cu soţia sa, Celine.
Russian[ru]
В итоге Маркку и его жена, Селин, провели восемь лет в разъездном служении в той стране.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Markku yaje kumara imyaka umunani muri icyo gihugu ari umugenzuzi w’akarere ari kumwe n’umugore we Celine.
Slovak[sk]
Markku nakoniec spolu so svojou manželkou Celine slúžil v tejto krajine osem rokov ako krajský dozorca.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je Markku s svojo ženo Celine v tej deželi osem let služil kot okrajni nadzornik.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa auauna ai Markku ma lana avā o Seline, o se ovasia matagaluega mo le valu tausaga i lena atunuu.
Shona[sn]
Markku pakupedzisira akazoshumira somutariri wedunhu munyika iyoyo nomudzimai wake, Celine kwemakore masere.
Albanian[sq]
Marku faktikisht shërbeu për tetë vjet si mbikëqyrës qarkor në atë vend, së bashku me gruan e tij, Selinën.
Serbian[sr]
Na kraju je Marku sa svojom ženom Seline osam godina služio kao pokrajinski nadglednik u toj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Markku ben dini aiti yari na ini a kondre dati leki wan kringopziener makandra nanga en wefi, Celine.
Southern Sotho[st]
Qetellong Markku o ile a sebetsa naheng eo e le molebeli oa potoloho ka lilemo tse robeli a e-na le mosali oa hae, Celine.
Swedish[sv]
Markku tjänade till slut som kretstillsyningsman i det landet i åtta år och arbetade tillsammans med sin hustru, Celine.
Swahili[sw]
Hatimaye, Markku alitumikia katika nchi hiyo akiwa mwangalizi wa mzunguko kwa miaka minane pamoja na mke wake, Celine.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மனைவி செலீனாவுடன் மார்கூ எட்டு வருடங்கள் வட்டார ஊழியராக அந்நாட்டில் சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
చివరికి, మార్కూ, ఆ దేశంలో తన భార్య సెలీన్తో ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా ఎనిమిది సంవత్సరాలు సేవ చేశారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด มาร์กกู ได้ รับใช้ เป็น ผู้ ดู แล หมวด ใน ประเทศ นั้น นาน ถึง แปด ปี พร้อม ด้วย เซลีน ภรรยา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang malaunan ay naglingkod si Markku nang walong taon sa bansang iyon bilang isang tagapangasiwa ng sirkito kasama ng kaniyang asawa, si Celine.
Tswana[tn]
Kgabagare Markku o ne a dira ka dingwaga di le robedi mo nageng eo e le molebedi wa potologo ene le mosadi wa gagwe e bong Celine.
Tongan[to]
Na‘e faai mai pē ‘o ngāue ‘a Markku ‘i he ta‘u ‘e valu ‘i he fonua ko iá ko ha ‘ovasia fakafeitu‘u mo hono uaifí, ko Celine.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Markku i mekim wok wasman sekit long dispela kantri inap 8-pela yia wantaim meri bilong em Celine.
Turkish[tr]
Sonunda Markku çevre nazırı oldu ve karısı Celine’yle birlikte o ülkede sekiz yıl hizmet etti.
Tsonga[ts]
Markku u hetelele a tirhe malembe ya nhungu etikweni rolero tanihi mulanguteri wa xifundzha, kun’we ni nsati wa yena, Celine.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Markku ne ne yere, Celine de mfe awɔtwe somee wɔ saa ɔman no mu sɛ ɔmansin sohwɛfo.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tavini Markku e vau matahiti i taua fenua ra ei tiaau haaati e ta ’na vahine o Celine.
Ukrainian[uk]
Зрештою Маркку зі своєю дружиною Селін вісім років прослужив у тій країні районним наглядачем.
Vietnamese[vi]
Markku cuối cùng phụng sự tám năm ở nước đó với tư cách giám thị vòng quanh cùng với vợ là Celine.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe liliu ia Markku ko te tagata taupau feʼaluʼaki ia taʼu e valu ʼi te telituale ʼaia mo tona ʼohoana, ko Céline.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uMarkku wakhonza iminyaka esibhozo kwelo lizwe njengomveleli wesiphaluka nomfazi wakhe, uCeline.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ọdún mẹ́jọ ni Markku àti aya rẹ̀ fi sìn ní orílẹ̀-èdè yẹn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àyíká.
Zulu[zu]
Ekugcineni uMarkku wakhonza njengombonisi wesifunda iminyaka eyisishiyagalombili kulelo zwe nomkakhe, uCeline.