Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Indonesiërs sê dat kos lekkerder smaak as dit so geëet word.
Amharic[am]
በርካታ ኢንዶኔዥያውያን ምግቡ በዚህ መንገድ ሲበላ ይበልጥ እንደሚጣፍጥ ይናገራሉ።
Azerbaijani[az]
Bir çox indoneziyalılara görə, yeməyi belə yeyəndə daha dadlı olur.
Bulgarian[bg]
Много индонезийци твърдят, че така храната е по–вкусна.
Bangla[bn]
ইন্দোনেশিয়ার অনেক অধিবাসী মনে করে যে, এভাবে খেতে সুস্বাদু লাগে।
Cebuano[ceb]
Daghang taga-Indonesia nag-ingon nga mas lami ang pagkaon kon magkinamot.
Danish[da]
Mange indonesere hævder at maden smager bedre når den spises på den måde.
German[de]
Viele finden, dass das Essen so besser schmeckt.
Ewe[ee]
Indonesiatɔ geɖe gblɔna be ne yewoɖu nu aleae wòvivia yewo nu wu.
Greek[el]
Πολλοί ντόπιοι θα σας πουν ότι έτσι το φαγητό είναι νοστιμότερο.
English[en]
Many Indonesians claim that food eaten this way tastes better.
Spanish[es]
Muchos indonesios aseguran que con los dedos la comida sabe mejor.
Estonian[et]
Paljud indoneeslased väidavad, et sel viisil maitseb toit paremini.
Finnish[fi]
Monien sikäläisten mielestä ruoka maistuu tällä tavoin paremmalta.
Fijian[fj]
Era kaya e levu na kai Idonisia ni kana vinaka kina na kakana.
French[fr]
Beaucoup d’Indonésiens vous diront que cette façon de manger rend les aliments plus savoureux.
Gujarati[gu]
ઇંડોનેશિયાના ઘણા રહેવાસીઓનું માનવું છે કે આ રીતે ખાવાથી ખોરાક વધારે સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.
Hebrew[he]
אינדונזים רבים טוענים שכשאוכלים כך, האוכל טעים יותר.
Hindi[hi]
उनका मानना है कि ऐसे खाने से, खाना और स्वादिष्ट हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa ila, mas manamit kuno ang pagkaon kon amo sini ang paagi.
Croatian[hr]
Mnogi Indonežani kažu da im hrana najviše prija kad je jedu prstima.
Hungarian[hu]
Ha kézzel esznek, jobban ízlik az étel, mondják sokan.
Armenian[hy]
Շատ ինդոնեզիացիներ համոզված են, որ այսպես ուտելիքն ավելի համեղ է դառնում։
Indonesian[id]
Menurut banyak orang Indonesia, makan dengan cara seperti itu terasa lebih nikmat.
Iloko[ilo]
Naim-imas kano ti kasta a pannangan sigun iti adu a taga-Indonesia.
Italian[it]
Molti indonesiani sostengono che il cibo mangiato così è più buono.
Japanese[ja]
そうやって食べたほうがおいしい,と言う人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ინდონეზიელი ირწმუნება, რომ თითებით ჭამას სულ სხვა გემო აქვს.
Korean[ko]
많은 인도네시아 사람들은 이렇게 먹으면 더 맛있다고들 합니다.
Kyrgyz[ky]
Индонезиялыктардын көбү тамак кол менен жегенде даамдуу болот дешет.
Lithuanian[lt]
Daugelis vietinių tvirtina, kad šitaip — žymiai skaniau.
Malagasy[mg]
Maro ny Indonezianina milaza fa matsiro kokoa ny sakafo hanina amin’ny tanana.
Macedonian[mk]
Многу Индонезијци велат дека храната е повкусна кога се јаде вака.
Malayalam[ml]
അവർ കുറച്ചു ചോറു കൈകൊണ്ടെടുത്തു കറികളിൽ മുക്കി കഴിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အင်ဒိုနီးရှားတွေက ဒီလိုလက်နဲ့စားရတာ ပိုအရသာရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange indonesiere synes at maten smaker best når den blir spist på denne måten.
Dutch[nl]
Veel Indonesiërs eten met hun handen; ze zeggen dat alles dan beter smaakt.
Northern Sotho[nso]
Maindonesia a mantši a bolela gore dijo tšeo di jewago ka tsela ye di bose.
Pangasinan[pag]
Parad dakel ya Indonesian, mas mananam so panangan no mankamot.
Polish[pl]
Wielu uważa, że tak spożywane smakują lepiej.
Portuguese[pt]
Muitos indonésios dizem que comer desse jeito deixa a comida mais saborosa.
Rundi[rn]
Abanyendoneziya benshi bavuga ko iyo bafunguye gutyo ari ho bumva neza akanovera k’ibifungurwa.
Romanian[ro]
Mulţi indonezieni susţin că mâncarea consumată astfel este mult mai gustoasă.
Russian[ru]
Многие индонезийцы утверждают, что такой обычай делает пищу намного вкуснее.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo muri Indoneziya benshi bavuga ko ibyokurya basangiye batyo bibaryohera cyane.
Sinhala[si]
එහෙම කද්දි කෑම හරිම රහයි කියලයි එයාලා කියන්නෙ.
Slovak[sk]
Mnohí Indonézania hovoria, že jedlo takto chutí viac.
Slovenian[sl]
Mnogi Indonezijci so prepričani, da je tako zaužita hrana okusnejša.
Albanian[sq]
Shumë indonezianë thonë që shijohet më mirë kështu.
Serbian[sr]
Mnogi Indonežani tvrde da je hrana ukusnija kada se tako jede.
Southern Sotho[st]
Maindonesia a mangata a bolela hore lijo tse jeoang ka tsela eo li latsoeha hamonate le ho feta.
Swedish[sv]
Många indonesier menar att maten smakar som bäst när man äter den så.
Swahili[sw]
Waindonesia wengi hudai kwamba chakula huwa kitamu sana kinapoliwa kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
இப்படிச் சாப்பிடும்போதுதான் அதிக ருசி என்கின்றனர் அவர்களில் அநேகர்.
Tetun Dili[tdt]
Sira uza sira-nia liman atu foti hahán hodi tau hamutuk ho etu.
Thai[th]
ชาว อินโดนีเซีย หลาย คน บอก ว่า ต้อง กิน แบบ นี้ แหละ ถึง จะ อร่อย.
Tagalog[tl]
Mas masarap daw kasing kumain sa ganitong paraan ayon sa maraming taga-Indonesia.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba kwa Indonesia ba bolela gore fa dijo di jewa ka tsela eno di nna monate thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bamucisi eeci baamba kuti kulya munzila iili boobu kupa kuti cakulya kacinona.
Turkish[tr]
Birçok Endonezyalı bu şekilde yenen yemeğin daha lezzetli olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le Indonesia va vula leswaku loko swakudya swi dyiwa hi voko swi nandziha ngopfu.
Twi[tw]
Indonesiafo pii ka sɛ saa kwan a wɔfa so didi no ma aduan yɛ dɛ.
Urdu[ur]
اِنڈونیشیا کے بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ ہاتھ سے کھانا کھانے کا اپنا ہی مزہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người Indonesia cho rằng cách ăn này ngon hơn.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi base-Indonesia bathi ukutya kuba nencasa xa bekutya ngale ndlela.
Chinese[zh]
很多印尼人认为,这样吃饭更香更好吃。