Besonderhede van voorbeeld: 8949334164252928217

Danish

Med hensyn til det første punkt bemærker Kommissionen, at Domstolen i sine domme om turistførere (domme af 26.2.1991, sag C-154/89 Frankrig [1991] Sml. I-659, C-180/89 Italien [1991] Sml. I-709 og C-198/89 Grækenland [1991] Sml. I-727) med tydelighed har fastslået, at kravet om, at man skal være i besiddelse af en særlig autorisation for at udføre tjenesteydelser som turistfører, er i strid med retten til fri udveksling af tjenesteydelser, hvis disse tjenesteydelser består i turistrundvisning på andre steder end de museer eller historiske bygningsværker, der kun kan besøges sammen med en særlig faguddannet turistfører.

German

Zu Punkt 1 bemerkt die Kommission, daß der Gerichtshof in seinen Urteilen über Fremdenführer (Urteile vom 26.2.1991, Rechtssache C-154/89 Frankreich [1991] ECR I-659, C-180/89 Italien [1991] ECR I- 709 und C-198/89 Griechenland [1991] ECR I-727) eindeutig festgelegt hat, daß die Freiheit, Dienstleistungen eines Fremdenführers zu erbringen, eingeschränkt wird, wenn dafür der Besitz eines Gewerbeausweises notwendig ist, sofern die Dienstleistung darin besteht, die Touristen an anderen Orten als Museen oder Geschichtsdenkmälern zu führen, die nur mit einem spezialisierten, gewerblichen Fremdenführer besichtigt werden können.

Greek

Ως προς το πρώτο σημείο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τους ξεναγούς [αποφάσεις της 26.2.1991,πόθεση C-154/89 Γαλλία (1991) ECR I-659, C-180/89 Ιταλία (1991) ECR I- 709 και C-198/89 Ελλάδα (1991) ECR I-727] το Δικαστήριο ορίζει σαφώς ότι η εξάρτηση της παροχήςπηρεσιών των ξεναγών από την κατοχή επαγγελματικής άδειας παραβιάζει την ελεύθερη παροχήπηρεσιών, στις περιπτώσεις όπου οι εν λόγωπηρεσίες έγκεινται στην ξενάγηση τουριστών σε μέρη άλλα από μουσεία ή ιστορικά μνημεία όπου η επίσκεψη επιτρέπεται μόνο με τη συνοδεία ειδικευμένου επαγγελματία ξεναγού.

English

On the first point, the Commission observes that in its judgements on tourist guides (judgements of 26.2.1991, Case C-154/89 France [1991] ECR I-659, C-180/89 Italy [1991] ECR I- 709 and C-198/89 Greece [1991] ECR I-727), the Court of justice clearly ruled that making the provision of services of tourist guides subject to the possession of a professional licence infringes the freedom to provide services, where those services consist in guiding tourists in places other than museums or historical monuments which may be visited only with a specialised professional guide.

Spanish

Sobre el primer punto, la Comisión observa que el Tribunal de Justicia, en sus sentencias sobre guías turísticos (sentencias de 26 de febrero de 1991 en los asuntos C-154/89, Francia, Rec. 1991, p. I-659; C-180/89, Italia, Rec. 1991, p. I-709, y C-198/89, Grecia, Rec. 1991, p. I-727), dictaminó de forma clara que supeditar la prestación de servicios de los guías turísticos a la posesión de una licencia profesional infringe la libertad de prestación de servicios cuando éstos consistan en guiar a los turistas en lugares distintos de museos o monumentos históricos que sólo puedan visitarse con un guía profesional especializado.

Finnish

Ensimmäisen osalta komissio toteaa, että yhteisöjen tuomioistuin on paikallisopaskysymyksiä koskevissa tuomioissaan (tuomioistuimen 26.2.1991 antamat tuomiot asiassa C-154/89, Ranska Kok. 1991, s. I-659, asiassa C-180/89, Italia Kok. 1991, s. I-709 ja asiassa C-198/89, Kreikka Kok. 1991, s. I-727) selvästi katsonut, että ammatin harjoittamiseen oikeuttavan luvan asettaminen paikallisopaspalvelujen tarjontaoikeuden edellytykseksi rikkoo palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta silloin, kun kyseiset palvelut koskevat matkailijoiden opastamista muualla kuin museoissa tai historiallisilla muistomerkeillä, joissa tai joilla voidaan vierailla vain tehtävään erikoistuneen ammattipätevyyden omaavan oppaan johdolla.

French

Sur le premier point, la Commission observe que dans ses arrêts sur les guides touristiques (arrêts du 26.2.1991, affaire C-154/89 France [1991] ECR I-659, C-180/89 Italie [1991] ECR I-709 et C-198/89 Grèce [1991] ECR I-727), la Cour de justice a clairement établi que subordonner la prestation de services de guides touristiques à la possession d'une licence professionnelle enfreint la liberté de prestation de services, lorsque ces services consistent à guider les touristes dans des lieux autres que les musées ou monuments historiques ne pouvant être visités qu'avec un guide professionnel spécialisé.

Italian

Per quanto riguarda il primo punto la Commissione ricorda che, nelle sue sentenze sulle guide turistiche (sentenze del 26.2.1991, Causa C-154/89 Francia, Racc. 1991, pag. 659, C-180/89 Italia, Racc. 1991, pag. 709 e C-198/89 Grecia, Racc. 1991, pag.727), la Corte di giustizia ha chiaramente affermato che imporre alle guide turistiche l'obbligo di possedere una licenza professionale viola il principio della libertà di prestazione di servizi, se i loro servizi consistono nel guidare i turisti in luoghi diversi dai musei e monumenti storici visitabili soltanto con una guida specializzata.

Dutch

Ter zake van het eerste punt merkt de Commissie op dat het Hof van Justitie in zijn vonnissen over toeristengidsen (arresten van 26.2.1991, zaak C-154/89 Frankrijk [1991] Jur. I-659, C-180/89 Italië [1991] Jur. I-709 en C-198/89 Griekenland [1991] Jur. I-727), duidelijk heeft bepaald dat de vereiste van een beroepsvergunning voor de verlening van toeristengidsdiensten een inbreuk vormt op het vrij verrichten van diensten indien het gaat om het gidsen van toeristen in andere plaatsen dan musea of historische monumenten die alleen onder begeleiding van een gespecialiseerde beroepsgids kunnen worden bezocht.

Portuguese

Sobre o primeiro ponto, a Comissão observa que, nos acórdãos guias turísticos (Acórdãos de 26.2.1991, Processo C-154/89 França [1991] Colect. I-659, C-180/89 Itália [1991] Colect. I-709 e C-198/89 Grécia [1991] Colect. I-727), o Tribunal de Justiça declarou como claramente contrário à livre prestação de serviços subordinar a prestação de serviços de guias turísticos à posse de uma carteira profissional, quando essa prestação consiste em guiar turistas em locais que não sejam museus ou monumentos históricos que só possam ser visitados com um guia profissional especializado.

Swedish

När det gäller den första punkten konstaterar kommissionen att domstolen i sina domar om turistguider (domarna av den 26 februari 1991, mål C-154/89 Frankrike [1991] REG I-659, C-180/89 Italien [1991] REG I-709 och C-198/89 Grekland [1991] REG I-727), tydligt fastslog att kravet på innehav av yrkeslicens för att få tillhandahålla tjänster som turistguide inkräktar på friheten att tillhandahålla tjänster, där dessa tjänster består i att guida turister på andra platser än museer och historiska monument som endast får besökas med en specialutbildad guide.