Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že ve své duplice a na jednání Komise upřesnila, že toto není její stanovisko, napadené rozhodnutí není namístě vykládat tímto způsobem, tedy v rozporu s tím, co vyplývá z jeho znění, struktury a obecné systematiky (viz body 79 až 85 tohoto rozsudku).
Danish[da]
I betragtning af, at Kommissionen i duplikken og under retsmødet har præciseret, at dette ikke var dens holdning, skal den anfægtede beslutning ikke fortolkes således, dvs. i strid med sin ordlyd, struktur og generelle opbygning (jf. præmis 79-85 ovenfor).
German[de]
Da sie jedoch in der Erwiderung und in der mündlichen Verhandlung klargestellt hat, dass dies nicht ihrem Standpunkt entspreche, ist die angefochtene Entscheidung auch nicht so, d. h. gegen ihren Wortlaut, ihre Gliederung und ihre allgemeine Anlage, auszulegen (vgl. oben, Randnrn. 79 bis 85).
Greek[el]
Αλλά, δεδομένου ότι η Επιτροπή διευκρίνισε με το υπόμνημά της ανταπαντήσεως και στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι δεν είχε την άποψη αυτή, η προσβαλλόμενη απόφαση δεν πρέπει να ερμηνευθεί κατά τον τρόπο αυτό, δηλαδή αντιθέτως προς το γράμμα της, τη διάρθρωσή της και τη γενική της οικονομία (βλ. σκέψεις 79 έως 85 ανωτέρω).
English[en]
However, since it has explained in its rejoinder and at the hearing that this was not its position, the contested decision should not be interpreted in that way, that is to say, in a manner contrary to its wording, structure and general scheme (see paragraphs 79 to 85 above).
Spanish[es]
Pero, dado que en su escrito de dúplica y en la vista aclaró que ésa no era su postura, no procede interpretar la Decisión impugnada de tal manera, es decir, de forma contraria a lo que resulta de su redacción, de su estructura y de su sistema general (véanse los apartados 79 a 85 de la presente sentencia).
Estonian[et]
Kuid arvestades, et vasturepliigis ja kohtuistungil komisjon täpsustab, et see tema seisukoht ei olnud, ei saa ka vaidlustatud otsust selliselt tõlgendada, st vastuolus otsuse sõnastuse, struktuuri ja süsteemiga (vt eespool punktid 79–85).
Finnish[fi]
Mutta kun otetaan huomioon se, että komissio on kantajan vastaukseen antamassaan vastauksessa ja suullisessa käsittelyssä tarkentanut, ettei sen kanta ollut tämä, riidanalaista päätöstä ei ole tulkittava kyseisellä tavalla eli tavalla, joka on ristiriidassa sen kanssa, mitä päätöksen sanamuodosta, rakenteesta ja yleisestä systematiikasta ilmenee (ks. edellä 79–85 kohta).
French[fr]
Mais, étant donné qu’elle a précisé dans son mémoire en duplique et à l’audience que tel n’était pas sa position, il n’y a pas lieu d’interpréter la décision attaquée de cette manière, à savoir de manière contraire à ce qui ressort de son libellé, de sa structure et de son économie générale (voir les points 79 à 85 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Mivel azonban viszonválaszában és a tárgyaláson is kifejtette, hogy nem ez az álláspontja, a megtámadott határozatot nem lehet így értelmezni, azaz a szövegéből, a felépítéséből és az általános rendszeréből következőkkel ellentétesen (lásd a fenti 79‐85. pontot).
Italian[it]
Ma, dato che essa ha precisato nella sua controreplica e all’udienza che quella non era la sua posizione, non occorre interpretare in tal modo la decisione impugnata, ossia in modo contrario a quanto risulta dalla formulazione, dalla struttura e dall’economia generale di quest’ultima (v. i precedenti punti 79‐85).
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į tai, jog ji savo triplike ir posėdyje patikslino, jog jos pozicija nebuvo tokia, nėra pagrindo taip aiškinti ginčijamą sprendimą, t. y. atvirkščiai, nei tai išplaukia iš jo teksto, struktūros ir vidinės struktūros (žr. toliau nurodytus 79–85 punktus).
Latvian[lv]
Bet, tā kā iebildumu rakstā un tiesas sēdē tā precizēja savu nostāju, apstrīdētais lēmums nav jāinterpretē šādā veidā, proti, pretēji tam, kas izriet no tā redakcijas, struktūras un tā vispārējā mērķa (skat. iepriekš 79.–85. punktu).
Maltese[mt]
Iżda, peress illi fil-kontro-replika tagħha u fis-seduta hija ppreċiżat li din ma kinitx il-pożizzjoni tagħha, id-deċiżjoni kkontestata m'għandhiex tiġi interpretata b'dan il-mod, jiġifieri b'mod kuntrarju għal dak li jirriżulta mill-kliem, mill-istruttura u mill-għan ġenerali tagħha (ara l-punti 79 sa 85 aktar 'il fuq).
Dutch[nl]
Nu zij in dupliek en ter terechtzitting heeft gepreciseerd dat dit niet haar standpunt was, dient de bestreden beschikking evenwel niet op die wijze te worden uitgelegd, dat wil zeggen in strijd met hetgeen uit de bewoordingen, de structuur en de algemene opzet ervan blijkt (zie punten 79‐85 supra).
Polish[pl]
Jednakże biorąc pod uwagę to, że w duplice i na rozprawie sprecyzowała ona, iż nie takie było jej stanowisko, nie ma powodu do interpretowania zaskarżonej decyzji w ten sposób, tj. w sposób przeciwny temu, co wynika z jej brzmienia, struktury i ogólnej systematyki (zob. pkt 79−85 powyżej).
Portuguese[pt]
Mas, atendendo a que precisou na tréplica e na audiência que não era essa a sua posição, não há que interpretar a decisão impugnada desse modo, ou seja, de forma contrária ao que resulta da sua redacção, da sua estrutura e da sua economia geral (v. n.os 79 a 85 supra).
Slovak[sk]
Ale keďže v duplike aj na pojednávaní spresnila, že jej postoj je iný, nie je namieste vykladať napadnuté rozhodnutie takto, t. j. v rozpore s tým, čo vyplýva z jeho znenia, štruktúry a všeobecného systému (pozri body 79 až 85 vyššie).
Slovenian[sl]
Vendar glede na to, da je v svoji dupliki in na obravnavi pojasnila, da to ni njeno stališče, izpodbijane odločbe ni treba razlagati tako, in sicer v nasprotju s tem, kar izhaja iz njenega besedila, strukture in splošne zasnove (glej točke od 79 do 85 zgoraj).
Swedish[sv]
Med hänsyn till att kommissionen i sin duplik och vid förhandlingen angav att så inte var fallet, skall det ifrågasatta beslutet inte tolkas på det sättet, det vill säga i motsats till vad som framgår av dess ordalydelse, dess struktur och allmänna systematik (se punkterna 79–85 ovan).