Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всички думи, съкращения или символи, които придружават регистрираното наименование, използвани на етикета, във или близо до търговското наименование, или в списъка на съставките на продукта, не може да създават впечатлението, че самият продукт е ЗНП или ЗГУ.
Czech[cs]
žádný výraz, zkratka nebo symbol připojený k zapsanému názvu používanému v označení, ať už uvnitř v rámci obchodního označení či v jeho blízkosti nebo v seznamu složek daného produktu nesmí vyvolávat dojem, že samotný produkt nese označení CHOP nebo CHZO.
Danish[da]
Ord, forkortelser eller symboler, som ledsager den registrerede betegnelse i mærkningen, i eller nær varemærket eller i ingredienslisten for produktet, må ikke give det indtryk, at produktet i sig selv er registreret som BOB eller BGB.
German[de]
Angaben, Abkürzungen oder Zeichen, die in Verbindung mit dem eingetragenen Namen stehen und auf dem Etikett bzw. in der oder in der Nähe der Verkehrsbezeichnung oder in der Zutatenliste des Erzeugnisses verwendet werden, dürfen nicht den Eindruck erwecken, dass es sich bei diesem Erzeugnis selbst um eine g. U. oder g. g. A. handelt.
Greek[el]
Ενδείξεις, συντμήσεις ή σύμβολα που συνοδεύουν την καταχωρισμένη ονομασία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, εντός ή πλησίον της ονομασίας πώλησης ή στον κατάλογο των συστατικών του προϊόντος, μόνον με τρόπο ώστε να μην δίνεται η εντύπωση ότι φέρει την ΠΟΠ ή την ΠΓΕ το ίδιο το εν λόγω προϊόν.
English[en]
Any terms, abbreviations or symbols accompanying the registered name used in labelling, within or close to the trade name or in the list of ingredients of the product may not convey the impression that the product itself is a PDO or PGI.
Spanish[es]
Los términos, abreviaturas o símbolos que acompañen al nombre registrado utilizado en el etiquetado, dentro o cerca del nombre comercial o de la lista de ingredientes del producto, no pueden dar la impresión de que el propio producto es una DOP o IGP.
Estonian[et]
mis tahes muud mõisted, lühendid või sümbolid, mida kasutatakse märgistusel registreeritud nimetusega koos (kaubanimes või selle läheduses või toote koostisosade loetelus), ei tohi jätta muljet, et toode ise on kaitstud päritolunimetusega (KPN) või kaitstud geograafilise tähisega (KGT).
Finnish[fi]
Merkitsemiseen tuotenimessä tai sen lähellä tai ainesosaluettelossa käytettyyn rekisteröityyn nimeen liittyvät mahdolliset termit, lyhenteet tai tunnukset eivät saa antaa sellaista vaikutelmaa, että tuote itse olisi SAN tai SMM.
French[fr]
l’ensemble des termes, abréviations ou symboles accompagnant la dénomination utilisée sur l’étiquette, dans ou à proximité de la dénomination commerciale ou dans la liste des ingrédients du produit, ne peut donner l’impression que le produit lui-même bénéficie d’une AOP ou d’une IGP.
Croatian[hr]
popratni termini, kratice ili simboli registriranog naziva koji se upotrebljavaju pri označivanju u samom nazivu ili uz njega ili na popisu sastojaka proizvoda ne smiju odavati dojam da je sâm proizvod ZOI ili ZOZP.
Hungarian[hu]
A termék címkéjén vagy a kereskedelmi névben, illetve amellett vagy az összetevők listájában használt bejegyzett névhez kapcsolódó kifejezések, rövidítések vagy szimbólumok nem kelthetik azt a benyomást, hogy maga a termék OEM vagy OFJ alatt áll.
Italian[it]
le menzioni, abbreviazioni o i simboli che accompagnano la denominazione registrata utilizzata nell’etichettatura, all’interno o in prossimità della denominazione di vendita o nell’elenco degli ingredienti del prodotto, non devono dare l’impressione che il prodotto stesso sia una DOP o IGP.
Lithuanian[lt]
bet kokiais etiketėje, prekybiniame pavadinime ar šalia jo arba produkto ingredientų sąraše naudojamais terminais, santrumpomis ar simboliais, kuriais papildomas registruotas pavadinimas, negali būti sudaromas įspūdis, kad pačiam produktui suteikta SKVN arba SGN.
Latvian[lv]
jebkādi termini, saīsinājumi vai simboli, kas pievienoti reģistrētajam nosaukumam, kurš izmantots marķējumā, tirdzniecības nosaukumā vai tā tuvumā, vai arī produkta sastāvdaļu sarakstā, nedrīkst radīt iespaidu, ka pats produkts ir apzīmēts ar ACVN vai AĢIN.
Maltese[mt]
Kwalunkwe terminu, abbrevjazzjoni jew simbolu li jakkumpanja l-isem irreġistrat li jintuża fit-tikkettar, fl-isem kummerċjali jew viċin tiegħu jew fil-lista tal-ingredjenti tal-prodott ma jistax jagħti l-impressjoni li l-prodott innifsu huwa DOP jew IĠP.
Dutch[nl]
vermeldingen, afkortingen of symbolen bij de geregistreerde naam die op het etiket, in of dicht bij de handelsnaam of in de lijst van ingrediënten van het product worden gebruikt, mogen niet de indruk wekken dat het product zelf een BOB of BGA is.
Polish[pl]
wszelkie terminy, skróty lub symbole towarzyszące zarejestrowanej nazwie, wykorzystane na etykiecie, w nazwie handlowej, obok niej lub w wykazie składników produktu nie mogą sprawiać wrażenia, że sam produkt jest objęty ChNP lub ChOG.
Portuguese[pt]
quaisquer menções, abreviaturas ou símbolos que acompanhem o nome registado utilizado na rotulagem, no nome comercial, ou junto a ele, ou na lista de ingredientes do produto não podem transmitir a ideia de que o produto em si é DOP ou IGP.
Romanian[ro]
Niciun termen, nicio abreviere sau simbol care însoțește denumirea înregistrată utilizată la etichetare, în cadrul sau în apropierea denumirii comerciale sau în lista de ingrediente ale produsului, nu poate crea impresia că produsul în sine este o DOP sau o IGP.
Slovak[sk]
akékoľvek výrazy, skratky alebo symboly pripojené k registrovanému názvu použitému v označení v rámci obchodného názvu alebo v jeho blízkosti alebo v zozname zložiek výrobku nemôžu vyvolávať dojem, že samotný výrobok je CHOP alebo CHZO.
Slovenian[sl]
vsi izrazi, okrajšave ali simboli, navedeni ob registriranem imenu, ki se uporabljajo pri označevanju, v trgovskem imenu ali ob njem ali na seznamu sestavin proizvoda, ne smejo dajati vtisa, da je proizvod sam po sebi ZOP ali ZGO.
Swedish[sv]
andra benämningar, förkortningar eller symboler som åtföljer en registreringsbeteckning i märkningen, inom eller i nära anslutning till ett livsmedels varubeteckning eller förteckning över ingredienser, inte ger intryck av att produkten i sig utgör en skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.