Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اهتم يهوه بأن يجعل العبادة الحقّة تتأصل وتزدهر في مارتينيك خلال الخمسين سنة الماضية.
Czech[cs]
Jehova dbal na to, aby během uplynulých padesáti let pravé uctívání na Martiniku zapustilo kořeny a dále se rozvíjelo.
Danish[da]
Jehova har gennem de sidste 50 år sørget for at den sande tilbedelse har slået rod og båret frugt på Martinique.
German[de]
Jehova hat dafür gesorgt, daß im Verlauf der letzten 50 Jahre die wahre Anbetung auf Martinique Wurzeln geschlagen hat und gedeiht.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά φρόντισε ώστε, στη διάρκεια του περασμένου μισού αιώνα, η αληθινή λατρεία να ριζώσει και να ανθήσει στη Μαρτινίκα.
English[en]
Jehovah has seen to it that over the past half century, true worship has taken root and flourished in Martinique.
Spanish[es]
En los últimos cincuenta años, Jehová ha visto a la adoración verdadera echar raíces y florecer en Martinica.
Finnish[fi]
Jehova on huolehtinut siitä, että tosi palvonta on menneen puolen vuosisadan aikana juurtunut Martiniqueen ja kukoistanut siellä.
French[fr]
Jéhovah a fait en sorte qu’au cours du demi-siècle écoulé le culte pur s’enracine et prospère à la Martinique.
Croatian[hr]
Jehova se pobrinuo da se tokom proteklih pola stoljeća pravo obožavanje na Martiniqueu ukorijeni i da procvjeta.
Hungarian[hu]
Jehova gondoskodott arról, hogy az elmúlt fél évszázad során meggyökerezzen és gazdagon virágozzon Martinique-on az igaz imádat.
Indonesian[id]
Yehuwa telah mengatur segalanya sehingga selama lima puluh tahun terakhir, ibadat sejati berakar dan berkembang di Martinik.
Italian[it]
Geova ha fatto sì che nell’ultimo mezzo secolo la vera adorazione mettesse radice e fiorisse nella Martinica.
Japanese[ja]
過去半世紀の間に,マルティニークで真の崇拝が根づき,繁栄してきたのをエホバは見てこられました。
Korean[ko]
여호와께서는 지난 반세기에 걸쳐 마르티니크에서 참 숭배가 뿌리를 내리고 번성하게 해 오셨습니다.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah izay hamakan’ny fanompoam-pivavahana marina sy hiroboroboany teto Martinika, tao anatin’ireo 50 taona farany.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ അരനൂറ്റാണ്ടുകാലംകൊണ്ട് സത്യാരാധന മാർട്ടിനിക്കിൽ സുസ്ഥാപിതമാകാനും തഴച്ചുവളരാനും യഹോവ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova har de siste 50 årene sørget for at den sanne tilbedelse har slått rot og hatt framgang på Martinique.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ervoor gezorgd dat in de afgelopen halve eeuw de ware aanbidding op Martinique wortel heeft geschoten en is gaan gedijen.
Polish[pl]
To Jehowa dopilnował, by na Martynice w ciągu ostatniego półwiecza prawdziwe wielbienie zapuściło korzenie i zakwitło.
Portuguese[pt]
Jeová cuidou de que, durante o meio século que se passou, a adoração verdadeira criasse raízes e florescesse na Martinica.
Russian[ru]
За последние полвека, благодаря Иегове, истинное поклонение утвердилось и теперь процветает на Мартинике.
Slovak[sk]
Jehova sa postaral o to, aby sa na Martiniku za uplynulého vyše pol storočia pravé uctievanie zakorenilo a aby prekvitalo.
Serbian[sr]
Jehova se pobrinuo da u proteklih pola veka, pravo obožavanje uhvati koren i procveta na Martiniku.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a etsa bonnete ba hore ka lilemo tse fetileng tse 50, borapeli ba ’nete bo mela ka metso ’me boa ata Martinique.
Swedish[sv]
Jehova har under de 50 senaste åren sett till att sann tillbedjan slagit rot och blomstrat på Martinique.
Chinese[zh]
凭着耶和华的祝福,在过去半个世纪,纯真崇拜得以在马提尼克岛扎根茁长,欣欣向荣。
Zulu[zu]
UJehova uye waqikelela ukuthi eminyakeni engaphezu kwengu-50 edlule, ukukhulekela kweqiniso kuye kwagxila futhi kwachuma eMartinique.