Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne #. června # ve věci C-#/# a C-#/# (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti Österreichische Bundesbahnen (Veřejné zakázky- Směrnice #/#/EHS- Odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací- Pojmy „provozování“ a „poskytování“ sítí poskytujících služby veřejnosti v odvětví železniční dopravy- Stavební práce na železniční infrastruktuře
Danish[da]
Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. juni # i de forenede sager C-#/# og C-#/#, Strabag AG, Kostmann GmbH mod Österreichische Bundesbahnen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesvergabeamt) (Udbud- direktiv #/#/EØF- vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation- begreberne »drift« og »tilrådighedsstillelse« af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane- bygge- og anlægsarbejder vedrørende jernbaneinfrastruktur
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της #ης Ιουνίου #, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-#/# και C-#/# (αιτήσεις του Bundesvergabeamt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Strabag AG, Kostmann GmbH κατά Österreichische Bundesbahnen (Δημόσια έργα- Οδηγία #/#/EΟΚ- Τομείς ύδατος, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών- Έννοιες «εκμεταλλεύσεως» και «διαθέσεως» δικτύων με σκοπό την παροχή στο κοινό υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών- Έργα σιδηροδρομικών υποδομών
English[en]
Judgment of the Court (Second Chamber) of # June # in Joined Cases C-#/# and C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt Strabag AG, Kostmann GmbH v Österreichische Bundesbahnen (Public procurement contracts- Directive #/#/EEC- Water, energy, transport and telecommunications sectors- Concepts of ‘operation’ and ‘provision’ of networks providing a service to the public in the field of transport by railway- Railway infrastructure works
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de # de junio de #, en los asuntos acumulados C-#/# y C-#/# (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH contra Österreichische Bundesbahnen («Contratos públicos- Directiva #/#/CEE- Sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones- Conceptos de “explotación” y de “puesta a disposición” de redes destinadas a prestar un servicio al público en el ámbito del transporte por ferrocarril- Obras de infraestructura ferroviaria»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu otsus (teine koda) #. juuni #. aasta liidetud kohtuasjades C-#/# ja C-#/# (Bundesvergabeamt'i eelotsusetaotlus): Strabag AG, Kostmann GmbH versus Österreichische Bundesbahnen (Riigihankelepingud- Direktiiv #/#/EMÜ- Veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektor- Raudteetranspordi valdkonnas avalikku teenust pakkuvate võrkude “käitamise” ja “pakkumise” mõisted- Raudtee infrastruktuuri ehitustööd
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) # päivänä kesäkuuta #, yhdistetyissä asioissa C-#/# ja C-#/# (Bundesvergabeamtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Strabag AG ja Kostmann GmbH vastaan Österreichische Bundesbahnen (Julkiset hankinnat- Direktiivi #/#/ETY- Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alat- Sellaisten verkkojen ”ylläpidon” ja ”saataville saattamisen” käsitteet, joiden tarkoituksena on tarjota julkisia kuljetuspalveluja rautateitse- Rautatieinfrastruktuuria koskevat rakennustyöt
French[fr]
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # juin # dans les affaires jointes C-#/# et C-#/# (demandes de décision préjudicielle Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH contre österreichische Bundesbahnen (Marchés publics- Directive #/#/CEE- Secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications- Notions d'«exploitation» et de «mise à disposition» de réseaux destinés à fournir un service au public dans le domaine du transport par chemin de fer- Travaux d'infrastructure ferroviaire
Italian[it]
Sentenza della Corte (Seconda Sezione), # giugno #, nei procedimenti riuniti C-#/# e C-#/# (domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH contro Österreichische Bundesbahnen («Appalti pubblici- Direttiva #/#/CEE- Settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e delle telecomunicazioni- Nozioni di “gestione” e di “messa a disposizione” di reti destinate a fornire un servizio al pubblico nel settore del trasporto per ferrovia- Lavori di infrastruttura ferroviaria»
Latvian[lv]
Tiesas Spriedums (otrā palāta) #. gada #. jūnijā apvienotajās lietās C-#/# un #/# (Bundesvergabeamt lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Strabag AG, Kostmann GmbH pret Österreichische Bundesbahnen (Publiskie iepirkumi- Direktīva #/#/EEK- Ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozares- Jēdzieni tīklu “apsaimniekošana” un “nodrošināšana”, lai iedzīvotājiem sniegtu pakalpojumus dzelzceļa transporta jomā- Dzelzceļa infrastruktūras darbi
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # juni # in de gevoegde zaken C-#/# en C-#/# (verzoeken van het Bundesvergabeamt om een prejudiciële beslissing): Strabag AG, Kostmann GmbH tegen Österreichische Bundesbahnen (Overheidsopdrachten- Richtlijn #/#/EEG- Sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie- Begrippen „exploitatie” en „beschikbaarstelling” van netten van openbare dienstverlening op gebied van vervoer per trein- Spoorweginfrastructuurwerken
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # czerwca # r. w sprawach połączonych C-#/# i C-#/# (wnioski Bundesvergabeamt o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Strabag AG, Kostmann GmbH przeciwko Österreichische Bundesbahnen (Zamówienia publiczne- Dyrektywa #/#/EWG- Sektory gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji- Pojęcia „eksploatacji” i „udostępniania” sieci przeznaczonych do świadczenia usługi dla ludności w zakresie transportu koleją- Roboty dotyczące infrastruktury kolejowej
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção), de # de Junho de #, nos processos apensos C-#/# e C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesvergabeamt Áustria): Strabag AG, Kostmann GmbH contra Österreichische Bundesbahnen (Contratos públicos- Directiva #/#/CEE- Sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações- Conceitos de «exploração» e de «colocação à disposição» de redes de prestação de serviços ao público no domínio dos transportes por caminho-de-ferro- Obras de infra-estrutura ferroviária
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo #. júna # v spojených veciach C-#/# a C-#/# (návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti östereichische Bundesbahnen (Verejné obstarávanie- Smernica #/#/CEE- Vodohospodársky, energetický, dopravný a telekomunikačný sektor- Pojmy „prevádzka“ a „zabezpečenie“ sietí poskytujúcich služby verejnosti v oblasti železničnej dopravy- Práce na železničnej infraštruktúre
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne #. junija # v združenih zadevah C-#/# in C-#/# (predloga za sprejem predhodne odločbe Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti Österreichische Bundesbahnen (Javna naročila- Direktiva #/#/EGS- Vodni, energetski, transportni in telekomunikacijski sektor- Pojma „upravljanje“ in „zagotavljanje“ omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi z železniškim prevozom- Železniška infrastrukturna dela
Swedish[sv]
Domstolens dom (andra avdelningen) den # juni # i de förenade målen C-#/# och C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Bundesvergabeamt): Strabag AG och Kostmann GmbH mot Österreichische Bundesbahnen (Offentlig upphandling – Direktiv #/#/EEG – Vatten-, energi-, transport och telekommunikationssektorerna – Begreppen ”drift” och ”tillhandahållande” av nät i syfte att betjäna allmänheten beträffande transporter med järnväg – Järnvägsinfrastrukturarbeten