Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po skončení destilace se přebytek kyseliny v předloze ztitruje podle postupu uvedeného v metodě 2.1.
Danish[da]
Når destillationen er afsluttet, titreres syreoverskuddet i forlaget som beskrevet i metode 2.1.
German[de]
Nach Beendigung der Destillation wird die überschüssige Säuremenge in der Vorlage nach den Ausführungen der Methode 2.1 zurücktitriert.
Greek[el]
Όταν τελειώσει η απόσταξη, ογκομετρείται η περίσσεια του οξέος στη φιάλη συλλογής του αποστάγματος σύμφωνα με τις υποδείξεις της μεθόδου 2.1.
English[en]
When the distillation has finished, titrate the quantity of excess acid in the receiving task according to the procedure in Method 2.1.
Spanish[es]
Cuando haya terminado la destilación, valorar el excedente de ácido en el recipiente donde se recoja el destilado según las indicaciones del método 2.1.
Estonian[et]
Pärast destilleerimist tiitritakse vastuvõtukolvis olev happe liigkogus tagasi meetodi 2.1 puhul ettenähtud protseduuri kohaselt.
Finnish[fi]
Kun tislaus on suoritettu, titrataan keruupullossa oleva ylimäärähappo noudattaen menetelmässä 2.1 selostettua menettelyä.
French[fr]
Quand la distillation est terminée, titrer la quantité d'acide en excès dans le vase où l'on recueille le distillat selon les indications de la méthode 2.1.
Hungarian[hu]
Amikor a desztilláció befejeződött, titráljuk meg a gyűjtőlombikban lévő fölös sav mennyiségét a 2.1. módszerben leírt eljárás szerint.
Italian[it]
Una volta terminata la distillazione titolare la quantità d'acido in eccesso nella beuta di raccolta del distillato secondo le indicazioni del metodo 2.1.
Lithuanian[lt]
Baigus distiliuoti, surinkimo kolboje esantis sieros rūgšties perteklius titruojamas pagal 2.1 metodą.
Latvian[lv]
Kad destilēšana ir pabeigta, titrē skābes pārākumu uztvērējkolbā saskaņā ar 2.1. metodes procedūru.
Maltese[mt]
Meta d-distillazzjoni tkun spiċċat, wettaq titrazzjoni ta’ l-aċidu b’eċċess fil-garfina li tirċievi skond il-proċedura fil-Metodu 2.1.
Dutch[nl]
Titreer na het destilleren de overmaat zuur in de opvangkolf volgens de in methode 2.1 gegeven aanwijzingen.
Polish[pl]
Po zakończeniu destylacji, odmiareczkować nadmiar kwasu postępując zgodnie z metodą 2.1.
Portuguese[pt]
Quando a destilação terminar, titular a quantidade de ácido em excesso no recipiente de recolha do destilado, de acordo com as indicações do método 2.1.
Slovak[sk]
Po ukončení destilácie titrovať nadbytočnú kyselinu podľa postupu v metóde 2.1.
Slovenian[sl]
Ko je destilacija končana, presežek kisline v sprejemni bučki titriramo po postopku v metodi 2.1.
Swedish[sv]
När destillationen är avslutad titrerar man syraöverskottet i förlaget enligt den procedur som beskrivs för metod 2.1.