Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съдът запазва контрола върху финансовата рамка: държавата е длъжна не само да иска съгласието на Съда във връзка с предложенията за възлагане на поръчката за финансиране, както и на поръчките за обща дейност, включващи поемане на твърдо определени ангажименти (член #.#), но и да го уведомява за всяко възможно надвишаване, както и да прави предложения за възстановяване на финансовата рамка (член
Czech[cs]
Soudní dvůr si ponechává plný finanční dohled: Lucemburský stát má nejen povinnost žádat souhlas Soudního dvora s návrhy na zadání veřejné zakázky týkající se financování a zadaní obecných zakázek zahrnujících pevné závazky (článek #.#), nýbrž musí rovněž informovat o případném přečerpání prostředků a předložit návrhy na obnovení finančního rámce (článek
German[de]
der Gerichtshof behält die Kontrolle über den Finanzrahmen: Der Staat ist nicht nur verpflichtet, die Zustimmung des Gerichtshofs zu den Vorschlägen über die Vergabe des die Finanzierung betreffenden Auftrags und der Aufträge des Bauträgers, die verbindliche Zusagen enthalten, einzuholen (Artikel #.#), sondern er muss den Gerichtshof auch über eine eventuelle Überschreitung des Finanzrahmens unterrichten und Vorschläge dafür vorlegen, wie der Finanzrahmen wieder eingehalten wird (Artikel
Greek[el]
το Δικαστήριο διατηρεί τον έλεγχο του χρηματοδοτικού φακέλου: το Δημόσιο δεν οφείλει απλώς να ζητεί τη σύμφωνη γνώμη του Δικαστηρίου επί των προτάσεων που αφορούν την ανάθεση της εκτελέσεως της συμβάσεως χρηματοδοτήσεως και των γενικών συμβάσεων έργου που περιλαμβάνουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις (άρθρο #.#), αλλά πρέπει και να το ενημερώνει για κάθε ενδεχόμενη υπέρβαση και να υποβάλλει προτάσεις για την τήρηση του χρηματοδοτικού φακέλου (άρθρο
English[en]
the Court of Justice maintains control over the overall budget: not only is the State required to seek the Court of Justice's agreement on the proposals to award the contract relating to financing and contracts for general contractors which include binding obligations (Article #.#), but it must also inform the Court of any overspend and submit proposals to bring it back within budget (Article
Spanish[es]
el Tribunal de Justicia conserva el control de la dotación financiera: el Estado no solo está obligado a recabar la conformidad del Tribunal de Justicia sobre las propuestas de adjudicación del contrato relativo a la financiación y de la contrata general, incluyendo compromisos firmes (artículo #.#), sino que deberá asimismo informarle de cualquier rebasamiento eventual y someter propuestas de reintegración de la dotación financiera (artículo
Estonian[et]
Euroopa Kohtul on kontroll finantspaketi üle: Luksemburgi riik mitte ainult ei pea taotlema Euroopa Kohtult nõusolekut sellistele pakkumisettepanekutele, mis käsitlevad rahastamist ja peatöövõtjatega sõlmitavaid lepinguid, mis sisaldavad kindlaid kohustusi (artikkel #.#), vaid ta peab teavitama kõigist võimalikest eelarve ületamistest ja esitama ettepanekud finantspaketi raamesse jäämiseks (artikkel
Finnish[fi]
yhteisöjen tuomioistuimella säilyy rahoituskokonaisuuden valvonta: paitsi että Luxemburgin valtion on pyydettävä yhteisöjen tuomioistuimen hyväksyntä ehdotuksille, jotka koskevat rahoitussopimusten ja sitovia sitoumuksia sisältävien urakkasopimusten tekemistä (# artiklan # kohta), sen on myös ilmoitettava kaikista mahdollisista ylityksistä ja esitettävä ehdotuksia rahoituskokonaisuuden asettamiin puitteisiin palaamiseksi (# artiklan # kohdan # alakohta
French[fr]
la Cour de justice conserve le contrôle de l’enveloppe financière: non seulement l’État est tenu de demander l’accord de la Cour de justice sur les propositions d’adjudication du marché relatif au financement et des marchés d’entreprise générale comprenant des engagements fermes (article #.#), mais il doit également l’informer de tout dépassement éventuel et soumettre des propositions pour réintégrer l’enveloppe financière (article
Hungarian[hu]
továbbra is a Bíróságot illeti meg a pénzügyek ellenőrzése: az állam nemcsak köteles a Bíróság hozzájárulását kérni a finanszírozással és a meghatározott kötelezettségeket előíró fővállalkozói szerződésekkel kapcsolatos közbeszerzés odaítéléséhez (#.#. cikk), hanem köteles a Bíróságot tájékoztatni minden esetleges költségtúllépésről és javaslatot tenni a pénzügyi előirányzatnak való megfelelésre (#.#.#. cikk
Italian[it]
la Corte di giustizia mantiene il controllo sulla dotazione finanziaria: non soltanto lo Stato deve chiedere l’accordo della Corte di giustizia sulle proposte di aggiudicazione dell’appalto relativo al finanziamento e degli appalti d’impresa generale che contengono impegni definitivi (articolo #.#), ma deve anche comunicarle qualsiasi eventuale superamento e presentare proposte per reintegrare la dotazione finanziaria (articolo
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas išlaiko finansinio paketo kontrolę: valstybė ne tik turi prašyti Teisingumo Teismo pritarimo pasiūlymams, susijusiems su sutarties dėl finansavimo ir generaline rangove esančios įmonės sutarčių, kuriose numatyti galutiniai įsipareigojimai, skyrimu (#.# straipsnis), bet taip pat turi informuoti apie bet kokį galimą viršijimą ir pateikti pasiūlymus dėl grįžimo prie finansinio paketo (#.#.# straipsnis
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesa patur kontroli pār kopējo budžetu: valstij ir ne tikai pienākums lūgt Eiropas Kopienu Tiesas piekrišanu par ierosinājumiem par vispārējo darbu finansēšanu un par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, paredzot obligātās saistības (#.#. pants), bet tai arī jāinformē par jebkādu iespējamo pārsniegšanu un jāiesniedz priekšlikumi kopējā budžeta atjaunošanai (#.#.#. pants
Maltese[mt]
il-Qorti tal-Ġustizzja żżomm il-kontroll tal-qafas finanzjarju: mhux biss l-Istat għandu jitlob l-approvazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq il-proposti ta’ għoti tal-kuntratt dwar l-iffinanzjar u tas-swieq ġenerali ta’ l-impriżi li jinkludi impenn sod (Artikolu #.#), iżda huwa għandu wkoll javżaha b’kull każ fejn jiddekorri ż-żmien u jippreżenta proposti sabiex jerġa jintlaħaq il-qafas finanzjarju (Artikolu
Dutch[nl]
het Hof van Justitie behoudt het toezicht op het budget: niet alleen dient de staat het akkoord van het Hof van Justitie te vragen over de voorstellen voor de gunning van de opdracht betreffende de financiering en van de opdrachten voor algemene aanneming die vaste verbintenissen bevatten (artikel #.#), hij moet het Hof van Justitie eveneens inlichten over elke eventuele overschrijding en het voorstellen voorleggen om het budget weer te respecteren (artikel
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości zachowuje kontrolę nad kopertą finansową: państwo nie tylko jest zobowiązane uzyskiwać zgodę Trybunału Sprawiedliwości na propozycje udzielania zamówień publicznych dotyczących finansowania oraz zamówień przedsiębiorstwa ogólnego obejmujących wiążące zobowiązania (art. #.#), ale powinno również informować o każdym ewentualnym przekroczeniu ram finansowych i przedkładać propozycje, w jaki sposób przestrzegać tych ram (art
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça conserva o controlo da dotação financeira: o Estado tem não só a obrigação de obter o acordo do Tribunal de Justiça relativamente às propostas de adjudicação do contrato respeitante ao financiamento e dos contratos de empreitada geral que incluam compromissos firmes (artigo #.#), como deve igualmente informá-lo de qualquer eventual excesso de despesa e apresentar propostas de reintegração na referida dotação (artigo
Romanian[ro]
Curtea de Justiţie păstrează controlul asupra alocaţiei bugetare: statul este obligat nu doar să ceară acordul Curţii de Justiţie asupra propunerilor de atribuire a contractului privind finanţarea și a contractelor de antrepriză generală care cuprind angajamente ferme (articolul #.#), ci şi să o informeze despre orice eventuală depăşire şi să prezinte propuneri de rectificare a alocaţiei bugetare (articolul
Slovak[sk]
Súdny dvor si ponecháva kontrolu finančného krytia: nielenže má luxemburský štát povinnosť žiadať súhlas Súdneho dvora s návrhmi týkajúcimi sa uzavretia zmluvy o financovaní a zmlúv o dielo zahŕňajúcich pevné záväzky (článok #.#), ale musí tiež informovať o každom prípadnom prekročení a predložiť návrhy opätovného prijatia finančného krytia (článok
Slovenian[sl]
Sodišče ohranja nadzor nad finančnimi sredstvi: država je zadolžena, ne le zaprositi Sodišče za soglasje pri predlogih za oddajo naročila za financiranje in za naročila izvajalca investicijskih del, ki obsega trdne zaveze (člen #.#), ampak mora Sodišče tudi obvestiti o vsakem morebitnem prekoračenju finančnega okvira in predložiti predloge, kako bo finančni okvir spet upoštevan (člen