Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност Органът отбеляза, че излагането на пеленачета, които редовно се хранят с такава храна, може да надхвърли дневната допустима доза (ДДД).
Czech[cs]
Úřad v podstatě uvedl, že expozice kojenců, kteří takové potraviny pravidelně konzumují, může přesáhnout přijatelný denní příjem.
Danish[da]
Autoriteten påpegede, at spædbørn og småbørn, der regelmæssigt indtager sådanne fødevarer, eksponeres for stoffet i mængder, der kan overstige det fastsatte acceptable daglige indtag (ADI).
German[de]
Die Behörde erklärte, die Exposition der Säuglinge, die solche Nahrungsmittel regelmäßig zu sich nehmen, könnte die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge übersteigen.
Greek[el]
Στην ουσία, η Αρχή επεσήμανε ότι η έκθεση των βρεφών που καταναλώνουν τακτικά τέτοια παρασκευάσματα μπορεί να υπερβεί την ΑΗΛ.
English[en]
In fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly eat such foods may exceed the TDI.
Spanish[es]
De hecho, la Autoridad señaló la posibilidad de que la exposición de los lactantes que toman regularmente este tipo de alimentos supere la ingesta diaria tolerable.
Estonian[et]
Euroopa Toiduohutusamet märkis, et nimetatud segusid korrapäraselt söövad imikud võivad kõnealuse ainega kokku puutuda määral, mis ületab lubatud päevase koguse.
Finnish[fi]
Elintarviketurvallisuusviranomainen on todennut, että tällaisia elintarvikkeita säännöllisesti syövien imeväisten altistuminen saattaa ylittää siedettävän päivittäisen saannin (TDI).
French[fr]
En fait, l’Autorité a noté que l’exposition des nourrissons qui consomment régulièrement ce type d’aliments peut dépasser la dose journalière tolérable (DJT).
Hungarian[hu]
A Hatóság tényszerűen megállapította, hogy az ilyen tápszert rendszeresen fogyasztó csecsemők expozíciója meghaladhatja a megengedhető napi bevitelt (TDI).
Italian[it]
L’Autorità nota infatti che l’esposizione dei bambini piccoli che mangiano regolarmente tali alimenti può superare la TDI.
Lithuanian[lt]
Iš tikro, tarnyba pažymėjo, kad vaikams nuolat vartojant tokį maistą, gali būti viršytos prekybos apsaugos priemonių (PAP) normos.
Latvian[lv]
Faktiski iestāde norādījusi, ka zīdaiņi, kas šādu pārtiku regulāri lieto, tiek pakļauti minētās vielas iedarbībai un tādējādi var tikt pārsniegta pieļaujamā diennakts deva.
Maltese[mt]
Fil-fatt l-Awtorità innotat li l-espożizzjoni għat-trabi li jieklu regolarment minn dan l-ikel tista’ taqbeż it-TDI.
Dutch[nl]
De Autoriteit wees er immers op dat de blootstelling van zuigelingen die regelmatig dergelijke levensmiddelen eten de TDI kan overschrijden.
Polish[pl]
Urząd stwierdził, że narażenie niemowląt spożywających regularnie ten rodzaj żywności może przekroczyć tolerowane dzienne pobranie.
Portuguese[pt]
Na realidade, a Autoridade salientou que a exposição dos lactentes que comem regularmente esses alimentos pode exceder a dose diária admissível (DDA).
Romanian[ro]
De fapt, autoritatea a constatat că expunerea sugarilor care consumă regulat aceste produse alimentare poate depăși doza zilnică tolerabilă (DZT).
Slovak[sk]
Úrad upozornil na to, že vystavenie dojčiat, ktoré pravidelne konzumujú takéto potraviny, môže prekročiť TDI.
Slovenian[sl]
Agencija nadalje ugotavlja, da lahko izpostavljenost dojenčkov, ki redno jedo takšno hrano, preseže TDI.
Swedish[sv]
Livsmedelsmyndigheten konstaterade att småbarn som regelbundet äter sådana livsmedel exponeras för mängder över det tolerabla dagliga intaget (TDI).